従 — 跟随、服从、伴随

含义

跟随、服从、陪伴 — 従同时涵盖了这三层含义。这个汉字的核心，描述的是对某事的顺从：一个人、一条规则、一种传统，或是时间的自然流逝。这种顺从也延伸至抽象层面——社会等级、机构权威，以及个人在更大结构中所处的从属角色。

从结构上看，従以部首彳（chì）为核心，这是行（行走、前进）左侧的简化形式，代表移动或行进。其余部件暗示多人（从）朝同一方向一起移动——值得注意的是，从也正是简体中文中"跟随/从属"的写法，与従的构件完全相同，含义相通。视觉意象是一支队列——一人领头，其余人紧随其后、步调一致。这一字形来源使其含义不言自明：某人定下节奏，其余人都排成一列跟上。

在古典和文学日语中，従也用作前缀，表示次级或从属官阶。日本朝廷官阶体系中有従一位じゅういちい（从一位）和従二位じゅうにい（从二位）等称谓，其中従标志着比同数字正官阶低一级的等阶。今天，你会在历史文献、古装剧（時代劇じだいげき）和日本历史学术著作中遇到这一用法。

従共 10 画，是小学六年级汉字，JLPT N1 级别，频繁出现在正式文章、商业文件和法律文本中。彳部首（行人旁）将这个字与"运动"联系在一起——对于一个表示"跟随"的汉字来说，这是一个恰如其分的线索。

读音

音读（音読み）——汉字音读

ジュウ（jū） — 最主要的音读。几乎所有你会遇到的复合词都使用这个读音——无论是商业备忘录、法律合同还是日常对话。先学这个。

従来じゅうらい（jūrai）— 惯例、迄今为止、传统；常用于将新方法与既有标准做法进行对比。【同形异义词警告】日语従来意为"一直以来的惯例/传统方式"，而简体中文"从来"意为"向来、一贯"，用法不同，切勿混淆。
従事じゅうじ（jūji）— 从事某职业或工作；专注于某任务或领域（与中文"从事"含义相近）
従業員じゅうぎょういん（jūgyōin）— 员工、职员、工作人员；商务日语中的基本词汇

ショウ（shō） — 较少见的读音，出现在特定复合词中。最典型的例子是追従：读作ついしょう时，意为奉承或谄媚；读作ついじゅう时，意为跟在某人后面。同一汉字，含义截然不同。

追従ついしょう（tsuishō）— 奉承、谄媚、阿谀奉承；为获取好处而进行不诚实称赞的行为（区别于下文的ついじゅう）

ジュ（ju） — 罕见读音，出现在古典或亲属关系词汇中。虽不常见，但会出现在亲属称谓的书面形式中。

従兄じゅけい（jukei）— 表兄（古典/正式书面用语）
従弟じゅてい（jutei）— 表弟（古典/正式书面用语）

训读（訓読み）——日语固有读音

したが・う（shitagau） — 日语固有的自动词："跟随"、"服从"、"遵照"或"遵从"。助词に（ni）标记所跟随的对象。这是大多数学习者最先接触到的读音，在日常对话中频繁出现。

従したがう（shitagau）— 跟随、服从、遵从
命令めいれいに従したがう（meirei ni shitagau）— 遵从命令、服从指令
規則きそくに従したがう（kisoku ni shitagau）— 遵守规则、遵从规定

したが・える（shitagaeru） — したがう的他动词对应形式："使某人置于自己的指挥之下"、"使之臣服"或"让随从陪同"。重点在于主导角色——你是定下节奏的那个人，而其他人紧随其后。

部下ぶかを従したがえる（buka wo shitagaeru）— 使下属跟随自己，率领部下
兵士へいしを従したがえて進すすむ（heishi wo shitagaete susumu）— 带领士兵前进

常用词汇与复合词

従出现在日语的各个领域——现代商业用语、古典等级制度词汇，以及日常表达服从的短语。按主题划分的重要复合词：

工作与职业

従業員じゅうぎょういん（jūgyōin）— 员工、职员、工作人员；广泛用于商业场合
従事じゅうじ（jūji）— 从事某职业或任务；例如：医療いりょうに従事する（从事医疗工作）
従業じゅうぎょう（jūgyō）— 就业、从事工作
従軍じゅうぐん（jūgun）— 从军、随军出征

服从与等级

服従ふくじゅう（fukujū）— 服从、顺从、屈服；在权威下的强烈顺从（与中文"服从"含义相同）
盲従もうじゅう（mōjū）— 盲目服从；不经独立思考或判断的跟从
主従しゅじゅう（shujū）— 主从关系；主君与家臣；武士文化中的核心概念
従順じゅうじゅん（jūjun）— 温顺、驯服、顺从；常用于描述顺从的性格或动物
従者じゅうしゃ（jūsha）— 随从、家臣、跟随者；侍奉他人的人
従属じゅうぞく（jūzoku）— 从属、依赖；处于次要或依赖地位

惯例与时间

従来じゅうらい（jūrai）— 迄今为止、惯例、传统；常用于将过去的方式与新方式进行对比（注意：与中文"从来"是同形异义词——日语指"传统惯例"，中文指"向来/一贯"）

跟随与追随

追従ついじゅう（tsuijū）— 跟随其后；追随；紧跟某人
追従ついしょう（tsuishō）— 奉承、谄媚；为取悦权贵而进行的不诚实称赞

亲属关系

従兄弟いとこ（itoko）— 表兄弟；汉字写法反映了"跟随"同一祖父母血系的古典含义（简体中文通常写作"表兄弟"）
従姉妹いとこ（itoko）— 表姐妹；读音相同，汉字组合不同

例句

先生せんせいの指示しじに従したがってください。

Sensei no shiji ni shitagatte kudasai.

请遵从老师的指示。

犬いぬは主人しゅじんの後あとを従順じゅうじゅんに従したがって歩あるいた。

Inu wa shujin no ato wo jūjun ni shitagatte aruita.

狗温顺地跟在主人身后行走。

従来じゅうらいの方法ほうほうでは解決かいけつできない問題もんだいもある。

Jūrai no hōhō de wa kaiketsu dekinai mondai mo aru.

有些问题用传统方法无法解决。

彼かれは長年ながねんにわたって医療いりょうに従事じゅうじしている。

Kare wa naganen ni watatte iryō ni jūji shite iru.

他多年来一直从事医疗工作。

新入しんにゅう社員しゃいんは会社かいしゃの規則きそくに従したがわなければならない。

Shinnyū shain wa kaisha no kisoku ni shitagawanakereba naranai.

新员工必须遵守公司规定。

時代じだいの変化へんかに従したがって、働はたらき方かたも大おおきく変かわってきた。

Jidai no henka ni shitagatte, hataraki kata mo ōkiku kawatte kita.

随着时代的变迁，工作方式也发生了巨大变化。

従業員じゅうぎょういん全員ぜんいんが社長しゃちょうの決定けっていに服従ふくじゅうした。

Jūgyōin zen'in ga shachō no kettei ni fukujū shita.

全体员工服从了社长的决定。

伝統でんとうに従したがい、正月しょうがつには家族かぞくで神社じんじゃに参拝さんぱいする。

Dentō ni shitagai, shōgatsu ni wa kazoku de jinja ni sanpai suru.

遵循传统，我们全家在新年期间前往神社参拜。

将軍しょうぐんは多おおくの家臣かしんを従したがえて城しろに入はいった。

Shōgun wa ōku no kashin wo shitagaete shiro ni haitta.

将军率领众多家臣进入城堡。

運命うんめいに従したがうより、自分じぶんの意志いしで道みちを切きり開ひらくべきだ。

Unmei ni shitagau yori, jibun no ishi de michi wo kiri hiraku beki da.

与其顺从命运，不如凭借自己的意志开辟道路。

记忆技巧

想象一幅经典的武士场景：一位威严的主君（主君しゅくん）大步向前，气势十足，而忠实的家臣们（従者じゅうしゃ）整齐划一地跟在身后，从不偏离。従的左侧是彳 ——一个正在迈步的人，始终处于运动中，始终在前行。右侧暗示一群人，都朝着同一方向移动。合在一起，勾勒出一支队列——一人走在前面，其余人紧随其后。

对于 ジュウ（jū），想象一条队列——每个人耐心地跟在前一个人后面，毫无疑问。对于 したがう，音节"shita"呼应了下（下方）——提醒你始终比所跟随的人低一个台阶。每次看到従，就听到那个忠实家臣的轻柔脚步声——永远落后一步，却始终步调一致。