彰 — 彰显，表彰，荣誉

含义

彰 的意思是使某事物显现、清晰或彰明——将隐藏的功绩公之于众，让众人见其真正的价值。在现代日语中，它几乎只出现在正式语境中：公开表彰、官方嘉奖，以及表彰某人的成就或美德。

字形本身就说明了一切。左侧的章（shō）代表徽章、标志或正式的荣誉标记。右侧的彡是"三撇"部首，象征光芒四射或闪耀夺目的光彩。一枚徽章（章）向外放射光芒（彡）——功绩在众目睽睽之下得以彰显。

彰共有14画，是常用汉字（Joyo kanji），在中学阶段（八年级）学习。它是正式书写中的固定用字：官方文件、颁奖典礼报道及政府荣誉。围绕它构成的词汇大多密切围绕公开表彰和机构嘉奖这一核心主题。

与简体中文对比：日语的「彰」与简体中文完全相同，意思也相近——中文同样有"彰显"、"表彰"等用法，含义上高度吻合，无需特别警惕同形异义词。

读音

音読み（音読み）——汉字音读

ショウ（shō）是标准读音，几乎所有复合词均使用此音。正式书面日语——颁奖典礼、政府文件、新闻报道——几乎清一色使用这一读音。其发音与左侧部件章（shō，徽章/章节）相同，字形与读音一脉相承。

使用ショウ的主要复合词：

• 表彰ひょうしょう（hyōshō）——公开表彰、奖励；使用彰字最常见的词，从学校典礼到国家政府荣誉均有出现

• 顕彰けんしょう（kenshō）——表彰功绩，尤指对身后贡献的褒扬

• 褒彰ほうしょう（hōshō）——官方嘉奖，对有功之人的正式褒奖

訓読み（訓読み）——日语固有读音

あきらか（akiraka）意为"清晰"或"明显"。实际上很少遇到这一读音——日常日语中表达"清晰"这一概念通常使用明あきらか（用明字）。彰字的这一读音仅出现在古典文学或礼仪性书写中，带有"卓著且昭然若揭"的庄重意味。

• 彰あきらか（akiraka）——清晰，明显；仅用于文学语境，日常日语中极为罕见

常用词汇与复合词

使用彰字的复合词几乎都围绕同一核心含义：在公众面前正式认可功绩。以下是最重要的几个：

奖励与表彰词汇

• 表彰ひょうしょう（hyōshō）——公开表彰、奖励；使用彰字频率最高的词，涵盖学校活动、公司典礼及国家荣誉

• 表彰式ひょうしょうしき（hyōshōshiki）——颁奖典礼；正式颁发嘉奖的仪式

• 表彰状ひょうしょうじょう（hyōshōjō）——表彰状；颁发给受奖者的实物证书

• 顕彰けんしょう（kenshō）——表彰功绩，常用于身后追授

• 顕彰碑けんしょうひ（kenshōhi）——纪念碑；为彰显某人贡献而建立的石碑

• 褒彰ほうしょう（hōshō）——对杰出服务的官方嘉奖

历史与文学用法

• 彰義隊しょうぎたい（Shōgitai）——明治维新时期活跃的亲德川武装力量；日本历史中会遇到的专有名词

• 彰考館しょうこうかん（Shōkōkan）——江户时代为编纂日本正史而设立的学术机构

• 彰徳しょうとく（shōtoku）——彰显美德，褒扬德行以激励他人效仿

• 彰明しょうめい（shōmei）——使某事物清晰彰显；正式文学用语

例句

记忆技巧

将彰拆分为两个部分：左侧的章（徽章、标志），右侧的彡（光芒四射）。想象一枚金牌在聚光灯下闪耀，光芒向外射出——默默无闻的功绩突然在众目睽睽之下得以彰显。

关于读音：ショウ直接来源于章（shō）。学会一个，两个都会了。将彰理解为那一刻——一段（章）不被认可的努力终于得以闪光（彡）。

相关汉字

• 章——章节、徽章；彰的左侧部件，共享ショウ读音；知道章，就同时掌握了彰的字形和读音

• 明——明亮、清晰；与"使事物显现"的含义相通；明あきらか是"清楚/明显"的日常用词，远比彰か更为常用

• 顕——显现、杰出；与彰组合成顕彰けんしょう；两者都含有将事物带入公众视野的含义

• 表——表面、表达、展示；出现在表彰ひょうしょう中，这是使用本字最重要的复合词，增添了向外、公开表达的含义

• 褒——褒奖、表扬；用于褒彰ほうしょう；与表彰和正式称赞的更广泛领域相通

• 彡——"三撇"部首；同样出现在形（形状）和影（影子）中，这些汉字均与外在形象和视觉特质相关