陪 — 陪伴、出席、在旁边

含义

汉字“陪”（péi）是一个N1级别的汉字，主要表示“陪伴”、“出席”、“侍奉”或“在旁边”。它的基本含义围绕着与他人并肩或在场，通常以支持性、从属或正式的身份出现。由于其专业用途，这个汉字通常不出现在小学或中学课程中。其N1分类表明它出现在更高级的语境中，尤其是在法律、历史或正式社交场合。

“陪”字是一个形声字，由两个主要部分组成。左边是偏旁“阜”（こざとへん）。历史上，这个偏旁代表“山丘”或““土堆””。更广义地讲，它作为一个语义成分，与地域、地点或地理背景下的人的存在有关。右边是声旁“咅”（ほう），它提供了音读“bai”，并通过暗示“大”、“众多”或“聚集”来丰富汉字的含义。

结合这些组成部分，其视觉形状暗示人们聚集或站立在重要人物或事物“旁边”或“陪伴”他们。“阜”偏旁暗示人类居住或特定地点，而“咅”则暗示一个更大的群体。两者共同唤起了出席或以正式或辅助角色在场的感觉。这个汉字有10画。在日本教育体系中，它没有被指定特定的年级水平。然而，它在正式和学术语境中的专业使用意味着它出现在JLPT的N1级别。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

汉字“陪”主要使用一个源自汉语的音读。这个读音是理解其在正式和技术词汇中作用的关键，尤其是在复合词中指代出席、陪伴或次要角色时。

バイ (BAI)

バイ是“陪”最常见也几乎是唯一的音读。当“陪”构成一个更大的复合词时，バイ会将其“陪伴”或“出席”的含义贡献给整个词。你经常会在法律、政府或历史语境中发现它，定义出席或支持的具体角色。

陪審ばいしん (baishin) — 该术语指代陪审团（陪審）或普通合议庭制度。它特别用于法律语境中，例如陪审团制度，其中公民陪同法官审理案件并作出判决。
陪席ばいせき (baiseki) — 意为“列席”或“出席会议”，陪席通常暗示在正式场合中的从属或旁听角色。例如，一位助理法官可能会与首席法官一同列席。
陪食ばいしょく (baishoku) — 这指与上级或高级别人物共餐。它强调了在正式用餐场合陪伴某人这一方面。

训读 (訓読み) — 日语固有读音

与许多汉字不同，“陪”字缺乏常用或独立使用的训读。这意味着该汉字本身很少（如果说有的话）单独用作日语固有词。它的含义几乎完全通过音读复合词来表达。此外，像供する (kyōsuru - 陪伴，侍奉)、侍る (haberu - 侍奉，服侍，尤指贵族) 或付き添う (tsukisō - 陪伴，照料) 等日语固有动词和短语也传达了类似的概念。训读的缺失突显了“陪”在正式的日汉词汇中的专业作用，而非作为一个日常日语概念。

常用词汇及复合词

汉字“陪”出现在许多复合词中，尤其是在日语的法律、行政和历史语境中。这些复合词都传达了“陪”的核心含义：陪伴、出席或担任次要职位。

法律与司法语境：

陪審員ばいしんいん (baishinin) — 陪审员；陪审团成员，指陪同法庭审理案件的人。
陪審制度ばいしんせいど (baishin seido) — 陪审制度；涉及陪审员的法律框架。
陪席裁判官ばいせきさいばんかん (baiseki saibankan) — 陪席法官；与主审法官一同列席的法官。

正式出席与服务：

陪席ばいせき (baiseki) — 列席；在正式会议或聚会中陪伴某人。
陪食ばいしょく (baishoku) — 与上级或地位较高者共餐，意味着在用餐期间的正式陪伴。
陪従ばいじゅう (baijū) — 陪伴或随行，通常指下属陪伴上级，或随从。
陪観ばいかん (baikan) — 陪同观看或旁观，通常暗示正式的观察而非积极参与。
陪聴ばいちょう (baichō) — 旁听；通过聆听进行观察，通常以正式身份，如作为旁听者参加讲座或庭审。

历史与社会等级：

陪臣ばいしん (baishin) — 陪臣；家臣的家臣。在日本封建时代，这指的是侍奉另一个家臣，而非直接侍奉将军或大名的家臣，从而处于次要的、伴随的效忠角色。
陪堂ばいどう (baidō) — 陪堂；随从或仆人，尤其是在历史语境中，指陪伴并侍奉主人的人。

一般用法：

陪席者ばいせきしゃ (baiseki-sha) — 列席者；以旁听或陪伴身份出席会议或活动的人。

例句

裁判さいばんには陪審員ばいしんいんが必要ひつようです。

Saiban ni wa baishinin ga hitsuyō desu.

审判需要陪审员。

彼かれは会議かいぎに陪席ばいせきしただけで、発言はつげんはしなかった。

Kare wa kaigi ni baiseki shita dake de, hatsugen wa shinakatta.

他只是列席了会议，没有发言。

国王こくおうと陪食ばいしょくする栄誉えいよを賜たまわった。

Kokuō to baishoku suru eiyo o tamawatta.

我有幸获赐与国王共餐的殊荣。

弁護士べんごしは依頼人いらいにんに陪従ばいじゅうして裁判所さいばんしょへ向むかった。

Bengoshi wa irainin ni baijū shite saibansho e mukatta.

律师陪同他的委托人前往法院。

歴史的れきしてきな儀式ぎしきに陪観ばいかんすることができたのは、貴重きちょうな経験けいけんでした。

Rekishiteki na gishiki ni baikan suru koto ga dekita no wa, kichō na keiken deshita.

能够旁观这场历史性仪式是一次宝贵的经历。

彼かれは師匠ししょうの講演こうえんにいつも陪聴ばいちょうし、学まなびを深ふかめていた。

Kare wa shishō no kōen ni itsumo baichō shi, manabi o fukameteita.

他总是旁听他师父的讲座，加深自己的学识。

封建時代ほうけんじだいには、陪臣ばいしんが多おおく存在そんざいしました。

Hōken jidai ni wa, baishin ga ooku sonzai shimashita.

封建时代存在许多陪臣。

現代げんだいの日本にほんでは、裁判員制度さいばんいんせいどが陪審制度ばいしんせいどに近ちかい役割やくわりを果はたしています。

Gendai no Nihon de wa, saiban'in seido ga baishin seido ni chikai yakuwari o hatashiteimasu.

在现代日本，裁判员制度扮演着与陪审制度相似的角色。

重要じゅうような国際会議こくさいかいぎには、政府せいふの高官こうかんが陪席者ばいせきしゃとして参加さんかすることがあります。

Jūyō na kokusai kaigi ni wa, seifu no kōkan ga baiseki-sha to shite sanka suru koto ga arimasu.

高级政府官员有时会作为列席者参加重要的国际会议。

记忆技巧

为了记住“陪”（bai），请想象它的组成部分：“阜”（こざとへん），代表“山丘”或“土堆”；以及“咅”（ほう），它提供了发音“bai”，并暗示“众多”或“大”。想象一群人“陪伴”一位重要人物登上“山丘”（阜），或聚集在一个重要的“土堆”周围。这些“众多”（咅）的人“在旁边”或“侍奉”着中心人物。另外，也可以想象一个人站在“山丘”（阜）“旁边”，提供他们的存在。声旁“咅”本身包含“口”（kuchi - 嘴）和“立”（tatsu - 站立）。你可以将其解释为“站立”着，用你的“嘴”“说话”或“聆听”，同时“陪伴”某人“上山”。这个意象巩固了“在旁边”和“出席”的概念。