奴 (NÔ) — Kẻ, Gã, Người hầu

Ý nghĩa

Hán tự N1 奴 (やつyatsu) mang nhiều ý nghĩa đa dạng và thường phụ thuộc rất nhiều vào ngữ cảnh. Về cốt lõi, nó dùng để chỉ một 'gã,' 'người,' 'anh chàng,' hoặc 'người nào đó,' thường được sử dụng một cách thân mật, suồng sã hoặc đôi khi mang ý miệt thị. Trong lịch sử, nó cũng mang ý nghĩa mạnh mẽ của 'người hầu' hoặc 'nô lệ'. Trong tiếng Nhật hiện đại, ý nghĩa 'nô lệ' chủ yếu được thể hiện qua các từ ghép như 奴隷どれい (NÔ LỆ), trong khi ký tự 奴 đứng một mình thường xuyên nhất dùng để chỉ một người hoặc thậm chí một vật một cách thông thường.

Nguồn gốc của nó được cho là một chữ tượng hình. Nó mô tả một người (được biểu thị bằng bộ phận giống 匕) với một bàn tay (又) đang giữ hoặc kiểm soát họ. Mặc dù nguồn gốc từ nguyên chính xác của nó còn được tranh cãi, một số lý thuyết cho rằng 匕 biểu thị một người đang cúi mình hoặc quỳ gối. Mối liên hệ hình ảnh này với sự khuất phục hoặc kiểm soát rõ ràng làm nổi bật ý nghĩa lịch sử của nó là một người hầu hoặc nô lệ.

Theo thời gian, đặc biệt trong tiếng Nhật giao tiếp, cách sử dụng của nó đã phát triển. Nó trở thành một cách gọi chung chung, thân mật hơn để chỉ 'người đó' hoặc 'vật đó'. Mặc dù nó đã mất đi nhiều hàm ý tiêu cực trong một số ngữ cảnh nhất định, nó vẫn có thể bị coi là bất lịch sự tùy thuộc vào người được nhắc đến và người nói.

Hán tự 奴 (NÔ) gồm 5 nét. Mặc dù không phải là Hán tự theo cấp độ trường học (Cấp 0), nó là một phần quan trọng trong chương trình học JLPT N1. Điều này phản ánh cách sử dụng nâng cao của nó và những ý nghĩa sắc thái mà nó truyền tải trong các cách diễn đạt tiếng Nhật khác nhau.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi của 奴 (NÔ) chủ yếu là ドDO. Cách đọc này thường được tìm thấy trong các từ ghép trang trọng, đặc biệt là những từ có hàm ý lịch sử hoặc nghiêm trọng hơn liên quan đến sự phục tùng hoặc áp bức. Nó duy trì mối liên hệ chặt chẽ với ý nghĩa ban đầu của Hán tự là 'nô lệ' hoặc 'người hầu' khi được sử dụng với cách đọc này.

奴隷どれい (dorei) — nô lệ. Đây là từ phổ biến nhất và trực tiếp nhất để diễn tả 'nô lệ' trong tiếng Nhật. Ví dụ, 奴隷制度どれいせいど (NÔ LỆ CHẾ ĐỘ) có nghĩa là 'chế độ nô lệ'.
奴婢ぬひ (nuhi) — nô bộc nam và nữ/nô lệ (một thuật ngữ lịch sử). Từ ghép này dùng để chỉ nô lệ hoặc người hầu nói chung vào thời cổ đại.
強奴きょうど (kyoudo) — một nô lệ mạnh mẽ hoặc kẻ thù hùng mạnh (hiếm, mang tính lịch sử).

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc thuần Nhật

Các cách đọc Kun'yomi phổ biến hơn nhiều trong tiếng Nhật giao tiếp hàng ngày, chủ yếu là やつyatsu và biến thể やっこyacco của nó (thường là やっこさんyakkosan). Những cách đọc này khá đa năng. Chúng có thể dùng để chỉ cả người và vật, mang nhiều sắc thái ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh.

奴やつ (yatsu) — gã, người, vật. Đây là một cách cực kỳ phổ biến, thân mật để chỉ một người hoặc một vật. Nó có thể mang ý miệt thị, trung tính, hoặc thậm chí trìu mến giữa những người bạn thân. Ví dụ, để gọi 'cái gã đằng kia,' bạn có thể nói あいつ (aitsu), là dạng rút gọn của あれare + 奴やつ.
こいつ (koitsu) — cái gã/vật này (dạng rút gọn của これkore + 奴やつ). Dùng khi đề cập đến một vật hoặc người gần người nói.
そいつ (soitsu) — cái gã/vật đó (dạng rút gọn của それsore + 奴やつ). Dùng khi đề cập đến một vật hoặc người gần người nghe.
奴らやつら (yatsura) — những gã đó, bọn họ. Dạng số nhiều của 奴やつ, thường ngụ ý một nhóm người một cách thân mật hoặc hơi coi thường.
やっこさん (yakkosan) — ông/bà ấy (một thuật ngữ hơi lỗi thời, thường mang tính mỉa mai hoặc đùa cợt để chỉ 'cái gã đó' hoặc 'người đó'). Nó có thể được dùng để chỉ ai đó với một chút lịch sự hoặc sự tôn trọng giả tạo.

Từ và Từ ghép phổ biến

Hán tự 奴 (NÔ) xuất hiện trong nhiều từ và cách diễn đạt khác nhau, cho thấy phạm vi sử dụng rộng rãi của nó từ các thuật ngữ lịch sử trang trọng đến ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày thân mật. Việc học các từ ghép này là rất cần thiết để hiểu 奴 (NÔ).

奴やつ (yatsu) — Gã, người, anh chàng, vật, đối tượng. Cách đọc kun'yomi trực tiếp và phổ biến nhất, được sử dụng rất rộng rãi.
あいつ (aitsu) — Gã/vật đằng kia. Sự kết hợp giữa あれare và 奴やつ, dùng thân mật.
こいつ (koitsu) — Gã/vật này. Kết hợp giữa これkore và 奴やつ, dùng cho vật/người ở gần.
そいつ (soitsu) — Gã/vật đó (gần người nghe). Kết hợp giữa それsore và 奴やつ.
奴らやつら (yatsura) — Những gã đó, bọn họ. Dạng số nhiều, thường thân mật hoặc hơi coi thường.
奴隷どれい (dorei) — Nô lệ. Từ ghép On'yomi nổi bật nhất, thể hiện ý nghĩa lịch sử của nó.
奴隷制度どれいせいど (doreiseido) — Chế độ nô lệ. Một thuật ngữ quan trọng trong bối cảnh lịch sử và xã hội.
奴隷解放どれいかいほう (dorei kaihou) — Giải phóng nô lệ. Một thuật ngữ lịch sử quan trọng khác.
やっこさん (yakkosan) — Ông/bà ấy (lỗi thời, thường mang tính mỉa mai). Một cách trang trọng hơn hoặc đùa cợt để chỉ 'người đó'.
とんでもない奴とんでもないやつ (tondemonai yatsu) — Một gã quái đản/tồi tệ. Một tính từ được dùng với 奴 để miêu tả tính cách của ai đó.
面白い奴おもしろいやつ (omoshiroi yatsu) — Một gã thú vị. Một cụm từ miêu tả phổ biến khác.
何の奴なんのやつ (nan no yatsu) — Loại vật/người gì? Dùng để hỏi về một đối tượng không xác định.
働き者はたらきものの奴やつ (hatarakimono no yatsu) — Cái gã chăm chỉ đó. Dùng 奴 để chỉ ai đó có tính cách tích cực.

Câu ví dụ

あいつあいつは誰だれだ？

Aitsu wa dare da?

Gã đó là ai?

変へんな奴やつだな。

Hen na yatsu da na.

Đúng là một gã kỳ lạ.

この仕事しごとは面倒めんどうな奴やつだ。

Kono shigoto wa mendou na yatsu da.

Công việc này thật phiền phức.

奴隷どれいの歴史れきしは悲惨ひさんだった。

Dorei no rekishi wa hisan datta.

Lịch sử nô lệ thật bi thảm.

君きみは本当ほんとうに面白い奴おもしろいやつだね。

Kimi wa hontou ni omoshiroi yatsu da ne.

Bạn đúng là một người thú vị nhỉ?

奴らやつらが来きたら、すぐ教おしえてくれ。

Yatsura ga kitara, sugu oshiete kure.

Nếu bọn họ đến, hãy báo cho tôi ngay lập tức.

僕ぼくは彼かれがどんな奴やつか知しらない。

Boku wa kare ga donna yatsu ka shiranai.

Tôi không biết anh ta là người thế nào.

あの冷蔵庫れいぞうこに入はいってる奴やつを取とってきて。

Ano reizouko ni haitteru yatsu wo totte kite.

Đi lấy cái ở trong cái tủ lạnh kia đi.

犯人はんにんは一体いったいどの奴やつなんだ？

Hannin wa ittai dono yatsu nanda?

Rốt cuộc thì kẻ phạm tội là gã nào?

あいつあいつに言いっても無駄むだだよ。

Aitsu ni itte mo muda da yo.

Nói với hắn ta cũng vô ích thôi.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ Hán tự 奴 (NÔ), hãy xem xét các thành phần hình ảnh của nó: phần bên trái, giống 匕 (có nghĩa là 'cái thìa' hoặc 'con dao găm,' nhưng thường được dùng cho 'người' hoặc 'con người' trong ngữ cảnh Hán tự), và phần bên phải, 又 (có nghĩa là 'lại' hoặc 'bàn tay'). Bạn có thể hình dung một người (匕) có bàn tay (又) bị trói buộc hoặc kiểm soát, tượng trưng cho một người trong tình trạng phục tùng – một 'nô lệ' hoặc 'người hầu'. Theo thời gian, điều này đã phát triển để chỉ đơn giản có nghĩa là 'người đó' hoặc 'cái gã đó' vì những cá nhân như vậy thường được gọi một cách phi cá nhân. Ngoài ra, hãy nghĩ về một 'người' (匕) luôn phải làm mọi thứ bằng 'tay' (又) vì họ là 'người hầu,' hoặc chỉ là 'cái gã đó' luôn bận rộn với các công việc thủ công.

Hán tự liên quan

人 (NHÂN) — Biểu thị một người; một thuật ngữ chung cho 'con người' hoặc 'nhân loại.' 奴 (NÔ) thường dùng để chỉ một người theo cách cụ thể hơn, thân mật hoặc được phân loại, trong khi 人 (NHÂN) thì rộng hơn và trung tính.
者 (GIẢ) — Người; thường được dùng trong ngữ cảnh hơi trang trọng hơn hoặc để chỉ một người có thuộc tính hoặc nghề nghiệp cụ thể, ví dụ: 学者がくしゃ (HỌC GIẢ - học giả), 医者いしゃ (Y GIẢ - bác sĩ).
僕 (BỘC) — Tôi, tớ (nam giới, thân mật); ban đầu có nghĩa là 'người hầu' hoặc 'chư hầu.' Hán tự này có mối liên hệ từ nguyên với 奴 (NÔ) về sự phục tùng, mặc dù cách dùng hiện đại của nó khác biệt.
輩 (BỐI) — Đồng nghiệp, bạn đồng hành; thường được dùng làm hậu tố để chỉ một nhóm người hoặc một cá nhân trong một nhóm, ví dụ: 先輩せんぱい (TIỀN BỐI - tiền bối/đồng nghiệp cấp trên), 後輩こうはい (HẬU BỐI - hậu bối/đồng nghiệp cấp dưới).
男 (NAM) — Đàn ông, nam giới. Một thuật ngữ phổ biến và trung tính để chỉ một người đàn ông, đối lập với ý nghĩa 'gã' thường mang tính thân mật hoặc sắc thái của 奴 (NÔ).