含义
汉字 邸 (てい, やしき) 主要指 住所、宅邸、庄园或豪华住宅。它通常表示一处大型、常显气派，有时是官方的住所，暗示其居住者具有一定的地位、宏伟或重要性。与更通用的‘房屋’（家 或 宅）相比，邸 通常表示更重要或更尊贵的住所。
理解其词源有助于阐明这一含义。邸 是一个形声字。其左侧偏旁 阝 (こざとへん - kozatohen) 是 邑 (ゆう) 的变体，意为‘村庄’或‘城镇’。这个部首经常出现在与地点、行政区划或地理位置相关的汉字中，将 邸 与特定区域或地方在视觉上联系起来。右侧部分 丁 (てい, ちょう) 作为声旁，指示‘tei’的发音。虽然 丁 本身可以表示‘街区’、‘街道’或‘成年男子’，但在此上下文中，其主要作用是赋予该汉字读音。因此，‘地方’(阝) 与声旁‘tei’(丁) 的结合形成了一个表示某个地方内重要住所的字符。其视觉形状与位于社区或区域内突出建筑的概念紧密相连。
汉字 邸 有8画。它通常不在标准小学阶段教授；0级表示它在常规K-9课程之外。相反，邸 被认为是高级汉字，对应于日语能力考试N1级别。
读法
音读 (音読み) — 源自汉语的读法
邸 的主要音读是 テイ (TEI)。这种读法非常普遍，几乎只用于复合词中。它带有正式且常是官方的含义，适用于描述宏伟或指定住所的术语，例如国家元首或重要人物的住所。
- 邸宅 (teitaku) — 宅邸，住所。这是最常见的复合词之一，指大型豪华私人住宅。
- 官邸 (kantei) — 官邸。此术语用于高级政府官员的住所，最著名的是首相官邸 (首相官邸, shushō kantei)。
- 公邸 (kōtei) — 公邸；官方住所。类似于 官邸，但也可指公共机构或组织提供的住所。
- 私邸 (shitei) — 私邸。这特指私人住宅，通常暗示规模较大或显赫。
- 本邸 (hontei) — 本邸，主宅。指主要住所，与次要住所或别墅相对。
训读 (訓読み) — 日语固有读法
邸 的主要训读是 やしき (yashiki)，也意为‘宅邸’或‘庄园’。然而，需要注意的是，尽管 邸 可以读作 やしき，但在现代日语中，表示此含义时，汉字组合 屋敷（也读作 やしき）更为常见。当 邸 单独使用并读作 やしき 时，它通常带有一种略显古老或文学的意味，或者可能出现在专有名词或特定的历史语境中。因此，与它的音读复合词相比，单独使用 邸 来表示‘宅邸’的情况较少。
- 邸 (yashiki) — 宅邸，庄园。虽然在技术上是有效读法，但不如 屋敷 常见。
- 武家邸 (bukeyashiki) — 武士宅邸。这个词在历史上指武士家族的住所。通常，这写成 武家屋敷。
常用词汇与复合词
理解 邸 对于掌握与显赫住所相关的术语至关重要，涵盖从官方建筑到豪华私人住宅的各种语境。以下是一些常用词汇和复合词：
官方及正式住所
- 邸宅 (teitaku) — 宅邸，豪华住宅。这是指大型豪华私人住宅的非常常见的术语。
- 官邸 (kantei) — 官邸。主要用于高级政府官员的住所，如首相官邸。
- 公邸 (kōtei) — 公邸；官方住所。常用于外交官邸或公共机构提供的住所。
- 私邸 (shitei) — 私邸。特指个人非官方住宅，通常暗示规模较大。
- 本邸 (hontei) — 本邸；主宅。区分主要住所与次要住所。
- 別邸 (bettei) — 别墅；次要住所。通常用于度假或作为隐居之所的独立住所。
住宅区与历史语境
- 邸宅街 (teitakugai) — 豪宅区；富人住宅区。指以大型豪华住宅为特征的社区。
- 邸内 (teinai) — 邸内；宅邸内部。指物业内部，包括房屋及其周围土地。
- 藩邸 (hantei) — 藩主宅邸（历史）。在江户时代，这指的是大名（封建领主）在江户（东京）或其领地内的官方住所。
- 旧邸 (kyūtei) — 旧邸。指某人以前居住的住所，通常具有历史意义。
- 迎賓邸 (geihintei) — 迎宾邸。专门用于接待重要宾客（通常是国宾）的住所。
例句
彼は広大な邸宅に住んでいます。
Kare wa kōdai na teitaku ni sundeimasu.
他住在一座巨大的宅邸里。
首相官邸で会議が開かれました。
Shushō kantei de kaigi ga hirakaremashita.
首相官邸举行了会议。
彼女の別邸は海の近くにあります。
Kanojo no bettei wa umi no chikaku ni arimasu.
她的别墅位于海边。
古い邸が歴史的な価値を持っています。
Furui yashiki ga rekishiteki na kachi o motteimasu.
这座古老的宅邸具有历史价值。
有名な画家の私邸は一般に公開されています。
Yūmei na gaka no shitei wa ippan ni kōkai sareteimasu.
这位著名画家的私人宅邸对公众开放。
彼は自分の邸内に美しい庭園を持っています。
Kare wa jibun no teinai ni utsukushii teien o motteimasu.
他的宅邸内有一个美丽的花园。
公邸で開催された歓迎会には多くの来賓が出席しました。
Kōtei de kaisai sareta kangeikai ni wa ooku no raihin ga shusseki shimashita.
许多来宾出席了在官邸举行的招待会。
邸宅街を散歩すると、豪華な家々を見ることができます。
Teitakugai o sanpo suru to, gōka na ieie o miru koto ga dekimasu.
当你漫步在豪宅区时，可以看到许多豪华的房屋。
江戸時代の武家邸は、今では博物館として保存されています。
Edo jidai no bukeyashiki wa, ima de wa hakubutsukan toshite hozon sareteimasu.
江户时代的武士宅邸现在作为博物馆保存着。
歴史ある本邸は、世代から世代へと受け継がれてきました。
Rekishi aru hontei wa, sedai kara sedai e to uketsugarete kimashita.
这座历史悠久的主宅代代相传。
记忆技巧
为了记住 邸，请关注它的两个主要组成部分。左侧偏旁 阝 (こざとへん) 代表“城镇”或“村庄”，赋予汉字地点或位置的含义。右侧部分 丁 (てい) 作为音读 テイ 的声旁。想象一座宏伟的 Townhouse（丁 代表‘Tei’和‘城镇’）显赫地坐落在一个特定的 区域 或 城镇 (阝) 中。这座宏伟的建筑就是 住所 或 宅邸。你可以使用位于城镇区域的宏伟宅邸门铃的‘叮咚’声作为有趣的助记符！
相关汉字
- 屋敷 — 这是‘宅邸’或‘庄园’更常见的汉字复合词，也读作 やしき。虽然它与 邸 具有相同的核心含义，但 屋敷 在日常用语中更常用，特别是在指大型私人住宅时。
- 家 — (いえ, か) 这是一个泛指‘房子’或‘家’的词，比 邸 更宽泛，对宏伟程度的限定较少。
- 宅 — (たく) 意为‘房屋’或‘住所’，宅 常与其他汉字（如 邸宅）结合形成关于住所的复合词，或指自己的家 (お宅)。
- 居 — (い) 意为‘居住’或‘栖息’，居 见于 居間 (いま - 客厅) 或 居住 (きょじゅう - 住所) 等词中。虽然它不直接指‘房屋’，但与居住行为相关。
- 郷 — (きょう, ごう) 这个汉字意为‘故乡’、‘村庄’或‘乡村’。它与 阝 (村庄/城镇) 部首相同，强调与特定地区的联系，就像 邸 表示该地区内的一处显赫住所一样。