犹 — 仍然，而且

含义

汉字猶 (yū, nao) 是一个多功能的字，主要传达“仍然”、“尚且”、“此外”、“再者”、“甚至更”、“仿佛”或“如同”的含义。它的核心意义围绕着在现有情况下仍旧延续、比较或强调。理解其词源有助于厘清这些细微差别。

猶是一个形声字。左边的偏旁犭 (けものへん, kemono-hen) 是犬 (いぬ, dog) 的变体，清晰地描绘了一种动物。右边的部分酋 (しゅう, chief or leader; 亦指长期酿造的酒) 作为声旁，赋予该字发音。

尽管酋通常指首领或陈年老酒，它在此处的存在巧妙地暗示了某物在长时间内保留或持续——很像陈年老酒的余韵。 “狗”与“首领/残留”的结合，唤起了忠犬仍然守在主人身旁，或某种品质仍然存在的意象。这种意象最终演变为表示持续、额外强调或相似性。

这个汉字是日语高级词汇的重要组成部分，经常出现在文学语境中，或在需要强烈表达延续或比较的细微差别时使用。它有12画，是一个常用汉字（Jōyō Kanji），通常在中学阶段引入，对于JLPT N1水平至关重要。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

猶的主要音读是ユウ (YŪ)。这种读音通常出现在更正式、文学或技术性的复合词中。它通常以比训读更抽象或更强调的方式，传达“仍然”、“尚且”或“仿佛”的含义。

• 猶予ゆうよ (yūyo) — 延期；宽限期；暂缓。这个复合词字面意思是“仍然等待”或“仍然允许”，即在行动之前给予额外的时间。例如，银行可能会批准返済猶予へんさいゆうよ (hensai yūyo)，即贷款还款的宽限期。
• 猶如ゆうじょ (yūjo) — 像；仿佛；类似于。这个词常用于正式或诗意的语言中，以进行强烈的比较。它强调深刻的相似性，例如「彼かれの悲かなしみは猶如ゆうじょ深ふかい海うみのようだ」 (Kare no kanashimi wa yūjo fukai umi no yō da)，意为“他的悲伤仿佛深海一般”。
• 猶存ゆうそん (yūson) — 仍然存在；尚存。这是一个文学术语，强调某物持续存在或出现，通常是不顾挑战或时间的流逝。例如，古代こだいの文化ぶんかが今いまも猶存ゆうそんしている (Kodai no bunka ga ima mo yūson shite iru) 指的是古代文化至今犹存。

训读 (訓読み) — 日语固有读音

猶最常见的训读是なお (nao)。这个读音用途广泛，在日常日语中被广泛使用，作为副词或连词。它表达多种细微差别，包括“仍然”、“尚且”、“此外”、“甚至更”、“再者”、“另外”、“尽管如此”以及“越发”。

尽管尚 (shō, nao) 在现代日语中常用于其中一些含义（例如尚更なおさら, 尚且つなおかつ），但猶在某些表达中保留了其特定用法。当其本身用作nao时，它通常带有一种略微文学性或强调的意味，尤其是在暗示尽管有障碍但仍继续的情况下。

• 猶なお (nao) — 仍然；尚且；此外；更。单独用作副词，强调连续性或添加更多信息。例如，「猶なお、考かんがえる必要ひつようがある」 (Nao, kangaeru hitsuyō ga aru) 意为“此外，还需要更深入地思考”。
• 猶更なおさら (naosara) — 越发；更加；甚至更。这个词加强了条件或程度。虽然尚更なおさら在现代书写中更为常见，但猶更なおさら也存在并具有相同含义，通常带有略微古典或强调的语气。
• 猶なお…だだ (nao... da) — 仍然是...。这个结构强调某种状态或条件仍在持续。例如，「彼かれは猶なお若わかい」 (Kare wa nao wakai) 意为“他还很年轻（尽管他的年龄/经验）”。

常用词汇与复合词

以下是几个包含汉字猶的常用词汇和复合词，展示了其多样化的应用：

• 延续与持续：

• 猶予ゆうよ (yūyo) — 延期；宽限期；暂缓。

• 猶存ゆうそん (yūson) — 仍然存在；尚存（常用于文学或历史语境）。

• 猶なおも (nao mo) — 仍然；尚且；此外（猶なお的强调形式，常暗示不顾困难的坚持）。

• 比较与相似：

• 猶如ゆうじょ (yūjo) — 像；仿佛；类似于（正式或诗意地使用，强调强烈的相似性）。

• 猶然ゆうぜん (yūzen) — 仿佛；如同；依然（常出现于古典文本中的副词表达，描述一种状态）。

• 强调与补充：

• 猶更なおさら (naosara) — 越发；更加；甚至更（在现代日语中更常写作尚更なおさら）。

• 猶且つなおかつ (naokatsu) — 更加；尚且；此外；再者（更常写作尚且つなおかつ）。

• 特定与历史用法：

• 猶太ユダヤ (Yudaya) — 犹太；犹太人（“Juda”的当て字，即音译汉字）。

• 猶子ゆうし (yūshi) — 侄子；侄女（特指在传统语境中仍被视为直系亲属的兄弟姐妹的孩子）。

• 猶親ゆうしん (yūshin) — 亲戚；亲属（一个更文学化的术语，指“仍然”亲近或有联系的家庭成员）。

• 猶原なおはら (Naohara) — 一个常见的日本姓氏。

例句

记忆技巧

为了记住猶，请将其组成部分可视化：左边是犭 (kemono-hen)，是“犬”字旁。右边是酋 (shū)，意为“首领”或指陈年老酒。将这些结合起来，想象一只忠诚的狗 (犭) 仍然忠实地等待它的首领 (酋) 归来。或者，也许可以想象一只狗 仍然嗅着一个空酒瓶 (酋)，希望能找到最后一滴。这里的关键思想是“仍然”或“残留”，这使得这些视觉元素与汉字“延续”和“持久”的核心含义相连接。

相关汉字

• 尚 — 也常读作なお (nao)，意为“此外”、“仍然”或“再者”。虽然在相似的副词细微差别上常与猶互换使用，但尚倾向于强调增补或雅致，而猶则更频繁地暗示不顾某些条件的持续，或更文学化的比较。
• 然 — 意为“如此”、“那样”或“是这样”。它与猶结合形成猶然ゆうぜん (yūzen)，意为“仿佛”或“如此”，强调一种特定的存在状态或比较。
• 且 — 意为“此外”或“并且”。这个汉字出现在复合词猶且つなおかつ (naokatsu) 中，其中且强化了“更加”或“此外”的增补性质。
• 延 — 意为“延长”或“推迟”。这个汉字通过诸如猶予ゆうよ (yūyo) 这样的词与猶在概念上相关，其中猶在延长一段时间的行为中，贡献了“仍然”或“尚且”的含义，例如延期。