含义
肢的意思是肢体或肢端——人体的手臂和腿,或任何生物的分枝状附肢。在医学日语中,它频繁出现于解剖学术语中,用于精确描述身体部位。
该字由两部分组成。左边:月(にくづき,nikuzuki),是肉的变体,意为"肉"或"身体"。这个偏旁标志着与身体相关的汉字——它也出现在 腕(手臂)、脚(腿)和 胸(胸部)中。右边:支(シ,shi),意为"分支"或"支撑"。身体的分支——这正是肢体的含义。
共八画。在日本常用汉字表中被列为高中(高校)汉字,主要用于正式、医学和学术写作。日语能力考试将其定为N1级。
有一个日常词汇让肢的价值超越解剖学:選択肢(せんたくし,sentakushi),意为"选项"或"选择"。决策点如树枝般向外延伸——你站在岔路口,选择一条路。这种意象正蕴含在汉字本身之中。
读音
音読み(おんよみ)——源自汉语的读音
肢只有一个读音:シ(shi)。用于所有复合词,源自中古汉语,带有汉日词汇的正式、临床语域——用于医疗报告、法律文件、学术文本,而非日常会话。
【注:与普通话"肢"(zhī)发音相近,字形含义完全相同。】
常见复合词:
- 四肢(shishi)——四肢;手臂和腿的总称
- 上肢(jōshi)——上肢;手臂
- 下肢(kashi)——下肢;腿部
- 選択肢(sentakushi)——选项;选择;备选方案
- 義肢(gishi)——假肢
訓読み(くんよみ)——日语固有读音
现代日语中没有标准训读。古典文献偶尔使用あし(ashi),但足和脚早已取而代之。备考N1时,将肢视为仅用于复合词、只有シ一个读音的汉字即可。
常用词汇与复合词
大多数含肢的复合词出现于医学、解剖或福祉语境中。以下涵盖N1阅读理解健康类文章中会遇到的范围。
解剖与医学术语:
- 四肢(shishi)——四肢;手臂和腿的总称
- 上肢(jōshi)——上肢;从肩部到指尖的手臂
- 下肢(kashi)——下肢;从髋部到脚趾的腿部
- 前肢(zenshi)——前肢;动物的前腿
- 後肢(kōshi)——后肢;动物的后腿
- 肢体(shitai)——肢体;整个身体
- 義肢(gishi)——假肢;用于替代失去肢体的人工装置
- 肢節(shisetsu)——肢节;附肢的分节部分
通用与日常术语:
- 選択肢(sentakushi)——选项;选择;备选方案——日常日语中最常见的含肢词汇
- 肢体不自由(shitai fujiyū)——肢体障碍;福祉与教育领域的正式术语
選択肢才是N1中真正会遇到的词——出现在考题、新闻评论、商务讨论中。解剖学术语则在医疗和福祉类文章中有所涉及。
例句
この問題には三つの選択肢があります。
Kono mondai ni wa mittsu no sentakushi ga arimasu.
这道题有三个选项。
どの選択肢を選んでも、リスクがある。
Dono sentakushi wo erande mo, risuku ga aru.
无论选择哪个选项,都存在风险。
彼女は四肢を使ってプールを泳いだ。
Kanojo wa shishi wo tsukatte pūru wo oyoida.
她用四肢游过了泳池。
事故で下肢に重傷を負った。
Jiko de kashi ni jūshō wo otta.
他在事故中下肢受了重伤。
手術の後、上肢のリハビリを始めた。
Shujutsu no ato, jōshi no rihabiri wo hajimeta.
手术后,她开始进行上肢康复训练。
義肢の技術は近年、大きく進歩した。
Gishi no gijutsu wa kinnen, ōkiku shinpo shita.
近年来,假肢技术取得了重大进步。
猫の前肢は器用に動く。
Neko no zenshi wa kiyō ni ugoku.
猫的前肢动作灵巧。
肢体不自由のある子どもたちを支援するNPOがある。
Shitai fujiyū no aru kodomotachi wo shien suru NPO ga aru.
有一家NPO专门支持肢体障碍儿童。
医者は患者の四肢の動きを確認した。
Isha wa kanja no shishi no ugoki wo kakunin shita.
医生检查了患者四肢的活动情况。
记忆技巧
将人体想象成一棵树干。手臂和腿从中心向外延伸——每一条都是肢。这个字直接体现了这一逻辑:左边月(肉/身体),右边支(分支)。
同样的逻辑也解释了選択肢。面对一个决定,路径便分岔成树枝。你选择其中一条。那个岔路口,就是这个汉字。
【与中文对比:中文"肢"与日文肢字形完全相同,含义也一致,均指四肢。"选择肢"在中文中不作此用,中文直接说"选项"或"选择"。】
相关汉字
- 支——分支、支撑;肢的右侧部件
- 肉——肉;肢中月偏旁的原始完整形式
- 体——身体;常与肢搭配,构成肢体
- 脚——腿、下肢;共享月偏旁;与下肢含义重叠
- 腕——手臂;同样含月偏旁;与上肢含义重叠
- 骨——骨骼;在医学文本中与含肢复合词并列出现