拒 — 拒绝，回绝

含义

汉字拒 (キョ / こばむ) 主要表示 “拒绝”、“抵制”、“婉拒” 或 “回绝”。它描述了积极地拒绝某事、否认请求或反对某个想法或行动。当对某事采取坚定立场时——无论是提议、入侵、建议还是个人请求——你都会经常遇到这个汉字。

从词源上讲，拒是一个形声文字 (keisei moji)，即形声字。它由两个主要部分组成：部首扌 (てへん, tehen)，是手 (て, te) 的变体，意为“手”；以及构件巨 (キョ, kyo)，意为“巨大”或“巨人”。“手”部首清楚地表明了人类的动作，例如推、抓，或在此语境中，推开。虽然巨部分贡献了它的发音 (キョ)，但它也通过视觉强化了“重要”或“巨大”的含义，可能暗示着强烈或坚决的拒绝。想象一只巨大的手用力推开某物，象征着强烈的拒绝或抵抗。

左侧的“手”部首和右侧的“巨人”构件的组合有效地象征了其核心含义。它描绘了一只手采取坚决的，或许是“巨大”的行动，将某物推回或拒绝接受。这种形象使得记住拒这种主动的、通常是强烈的拒绝形式变得更容易。

这个汉字有8画，被归类为 Jōyō kanji (常用漢字)，这意味着它在常用汉字列表中。虽然没有被指定具体的 K-grade（小学年级）等级，但它被认为是一个高级汉字，通常在 JLPT N1 级别遇到，反映了其细致入微且常用于正式场合的用法。

读音

On'yomi (音読み) — 源自汉语的读音

拒的主要 On'yomi (源自汉语的读音) 是 キョ (Kyo)。这个读音最常出现在复合词中，通常传达正式或强烈的拒绝、抵制或抵抗的含义。

キョ (Kyo)：这个读音几乎只用于复合词中，表示拒绝、否认或抵抗。

拒否きょひ (kyohi) — 拒绝；回绝；否决

这个常用词指一般的拒绝或回绝某事。它常用于官方或外交场合，或仅仅是在谢绝一项提议时。

拒絶きょぜつ (kyozetsu) — 拒绝；断然拒绝；摒弃

与拒否类似，但拒絶通常带有更强烈、更明确，有时更情绪化的拒绝意味。它暗示着一种彻底且通常不可逆转的否认。

拒否権きょひけん (kyohiken) — 否决权

这特指单方面阻止官方行动或决定的权力或权利，例如在国际政治或公司治理中的否决权。

Kun'yomi (訓読み) — 日语固有读音

拒的主要 Kun'yomi (日语固有读音) 是 こばむ (kobamu)。当拒作为独立动词或动词短语的一部分时，会使用此读音，并且送假名む (mu) 总是紧随汉字之后。

こばむ (kobamu)：作为不及物动词，こばむ 意为“拒绝”、“抵制”、“婉拒”或“反对”。它直接传达了说不或抵抗的行为。

拒むこばむ (kobamu) — 拒绝；抵制；婉拒

作为独立动词使用，例如，拒绝命令或请求。

敵てきの侵入しんにゅうを拒こばむ (teki no shinnyuu o kobamu) — 击退敌人的入侵；抵抗敌人进入

这说明了抵抗或阻止不希望发生的事情，例如入侵。

変化へんかを拒こばむ (henka o kobamu) — 抵制变革；不愿改变

这个短语描述了不愿适应或接受新发展的人或事。

常用词汇和复合词

汉字拒是许多日语词汇不可或缺的一部分，尤其是那些与拒绝、抵制和抵抗相关的词汇。理解这些复合词将加深你对其在日常互动、科学和政治论述等各种语境中用法的掌握。

一般拒绝与回绝

拒否きょひ (kyohi) — 拒绝；回绝；否决

这是一个广泛使用的词语，表示拒绝提议、方案或请求。

拒絶きょぜつ (kyozetsu) — 拒绝；断然拒绝；摒弃

它带有更强烈的明确拒绝意味，通常暗示着一种彻底且不让步的否认。

拒否権きょひけん (kyohiken) — 否决权

这个特定术语用于政治或组织语境中，指拒绝某项决定或法律的权力。

抵抗与反对的行动

拒むこばむ (kobamu) — 拒绝；抵制；婉拒；反对 (动词)

这是基础动词形式，用于某人积极拒绝或抵抗某事时。

対話拒否たいわきょひ (taiwa kyohi) — 拒绝对话

这描述了某一方拒绝沟通或谈判的情况。

入室拒否にゅうしつきょひ (nyūshitsukyohi) — 拒绝入内

这意味着拒绝进入房间或建筑的许可。

医疗与社会语境

拒絶反応きょぜつはんのう (kyozetsuhannō) — 排斥反应；过敏反应

这个术语常用于医疗语境（例如器官移植排斥），但也可以描述强烈的负面情绪反应。

拒食症きょしょくしょう (kyoshokushō) — 神经性厌食症

这个医学术语指的是一种以拒绝进食为特征的饮食失调。

臓器拒絶ぞうききょぜつ (zōkikyozetsu) — 器官排斥

这个重要的医学术语指的是身体免疫系统攻击移植器官的情况。

面会拒否めんかいきょひ (menkaikyohi) — 拒绝会面；拒绝探视权

这个短语常用于法律或社会语境中，指一方拒绝另一方会面或探视的权利。

例句

这些例句展示了汉字拒在各种语境中的实际用法，从简单的拒绝到更复杂的场景。请注意不同的读音及其应用方式。

彼かれは私わたしの提案ていあんを拒こばんだ。

Kare wa watashi no teian o kobanda.

他拒绝了我的提议。

政府せいふは要求ようきゅうを拒否きょひした。

Seifu wa yōkyū o kyohi shita.

政府拒绝了这项要求。

彼女かのじょはどんな誘さそいも頑かたくなに拒こばんだ。

Kanojo wa donna sasoi mo katakuna ni kobanda.

她顽固地拒绝了任何邀请。

委員会いいんかいは予算案よさんあんの採択さいたくを拒否きょひした。

Iinkai wa yosan'an no saitaku o kyohi shita.

委员会否决了预算案的通过。

患者かんじゃは手術しゅじゅつを拒絶きょぜつする権利けんりがある。

Kanja wa shujutsu o kyozetsu suru kenri ga aru.

患者有权拒绝手术。

彼かれは変化へんかを拒こばみ、古ふるい習慣しゅうかんにこだわり続つづけた。

Kare wa henka o kobami, furui shūkan ni kodawari tsuzuketa.

他抵制变革，并继续墨守旧习。

国際社会こくさいしゃかいは武力行使ぶりょくこうしを拒否きょひするよう求もとめた。

Kokusai shakai wa buryoku kōshi o kyohi suru yō motometa.

国际社会要求拒绝使用武力。

臓器移植ぞうきいしょくにおいて、拒絶反応きょぜつはんのうを抑おさえることが重要じゅうようだ。

Zōki ishoku ni oite, kyozetsuhannō o osaeru koto ga jūyō da.

在器官移植中，抑制排斥反应至关重要。

子供こどもが食しょくを拒こばむ場合ばあいは、専門医せんもんいの診断しんだんを受うけるべきだ。

Kodomo ga shoku o kobamu baai wa, senmon'i no shindan o ukeru beki da.

如果孩子拒食，应咨询专科医生。

面会めんかいを拒否きょひする権利けんりは、個人こじんのプライバシーを守まもるために重要じゅうようだ。

Menkai o kyohi suru kenri wa, kojin no puraibashī o mamoru tame ni jūyō da.

拒绝会面的权利对于保护个人隐私至关重要。

记忆诀窍

要记住拒 (拒绝、抵制)，请关注其组成部分：左侧的部首扌 (tehen)，是手的变体，意为“手”；以及右侧的构件巨 (kyo)，意为“巨大”或“巨人”。想象一只非常强壮的，或许是“巨大”的手果断地推开某物。想象一只巨大的手坚定地说“不”。或者，编一个小故事：“我用我的**手 (扌)来拒绝 (拒)那个巨大 (巨)**的怪物进入我的房子。”“手”的组成部分表示一个动作，而“巨大”则加强了拒绝的强度或规模。这种视觉和概念上的联系使得记住拒的含义和字形都变得容易得多。