犠 — 牺牲、祭祀供品

含义

汉字犠的意思是牺牲——特指在宗教仪式中献祭的活物，或更广泛地指为了更高目的而舍弃之物。在中日古代传统中，重要仪式上会宰杀牛只，献给神灵或祖先之灵。这种供奉被视为最高的虔诚形式，犠正是为了命名这一神圣庄严的行为而创造的。

该字由两个部件构成：左侧是部首牛（ushi），表示母牛或公牛；右侧是義（gi），表示正义或道义。一头牛——与古代祭祀关系最为密切的动物——以正义之名而献祭。此字暗示，真正的牺牲并非单纯的失去，而是为了更崇高之物所做的有意义的奉献。

在现代日语中，犠几乎从不单独使用。它主要出现在复合词中，尤其是犠牲（ぎせい）。这个词已远离其仪式起源。如今它涵盖战争伤亡、灾难受害者，以及为公共利益所做的个人取舍。那份仪式感的份量至今仍在其中回响。

该字共 17 画，属于中学校级别的常用汉字。其部首为牛（牛、公牛）。虽然出现频率不及日常汉字，但犠在新闻报道、文学作品和正式文体中频繁出现——对于冲击 JLPT N1 流利程度的学习者来说，是一个不可或缺的汉字。

读音

音読み（音读）——源自汉语的读音

犠的音读为ギ（gi）。实际上，这是现代日语中唯一会用到的读音。它源于古汉语发音，专门出现在汉语借词中。你在现代日语中遇到的所有含「犠」的复合词，均使用此读音。

使用ギ读音的主要复合词：

犠牲ぎせい（gisei）——牺牲；受害者；伤亡
犠牲者ぎせいしゃ（giseisha）——受害者；伤亡者；被牺牲之人
犠打ぎだ（gida）——棒球中的牺牲触击或牺牲打，打击手故意出局以推进队友上垒

訓読み（训读）——源自日本本土的读音

犠的训读为にえ（nie）。此读音较为罕见——主要见于古典文献、古代诗歌，或描述向神灵献祭的历史文献。现代口语和书面语几乎不使用。N1 学习者应在学习古典日语（古文）及古代神道或佛教习俗相关文本时认识此读音。

犠にえ（nie）——仪式动物供品；在神圣仪式中献祭的生物（古典/文学用法）
生贄いけにえ（ikenie）——活祭品；虽然此复合词使用的是「贄」而非「犠」，但にえ这一读音将两个字都联系到同一个古代献祭概念

常用词汇与复合词

犠出现在数量有限的复合词中，但这些词分量十足，在正式阅读中频繁出现。以下是最重要的词汇，按主题分类整理。

核心牺牲与受害者词汇：

犠牲ぎせい（gisei）——牺牲；受害者；伤亡；该汉字最核心的复合词
犠牲者ぎせいしゃ（giseisha）——受害者；伤亡者；被牺牲或受到伤害的人
自己犠牲じこぎせい（jiko gisei）——自我牺牲；为他人放弃自身利益
人身犠牲じんしんぎせい（jinshin gisei）——人祭；在仪式语境中献祭人命

惯用表达与固定短语：

犠牲ぎせいになる（gisei ni naru）——成为受害者；被牺牲；沦为某事的牺牲品
犠牲ぎせいを払はらう（gisei wo harau）——付出代价；为实现目标而作出牺牲
犠牲ぎせいにする（gisei ni suru）——牺牲某物或某人；将其作为供品献出
犠牲的ぎせいてき（giseiteki）——具有自我牺牲精神的；以奉献为特征、愿意放弃个人利益的

体育术语：

犠打ぎだ（gida）——棒球中的牺牲触击或牺牲打
犠牲フライぎせいフライ（gisei furai）——棒球中的牺牲高飞球；打击手出局但得以送回跑垒员得分的高飞球

罕见及文学用法：

犠牛ぎぎゅう（gigyū）——祭祀用牛；古代仪式中献祭的公牛（历史及文学用语）
犠にえ（nie）——仪式动物供品（仅限古典用法）

例句

彼かれは家族かぞくのために犠牲ぎせいになった。

Kare wa kazoku no tame ni gisei ni natta.

他为了家人而牺牲了自己。

地震じしんの犠牲者ぎせいしゃは千人せんにんを超こえた。

Jishin no giseisha wa sen-nin wo koeta.

地震遇难人数超过了一千人。

彼女かのじょは子供こどもたちのために自己犠牲じこぎせいの精神せいしんで働はたらいた。

Kanojo wa kodomotachi no tame ni jiko gisei no seishin de hataraita.

她怀着自我牺牲的精神，为孩子们辛勤工作。

その兵士へいしたちは国くにのために命いのちを犠牲ぎせいにした。

Sono heishi-tachi wa kuni no tame ni inochi wo gisei ni shita.

那些士兵为了国家献出了生命。

成功せいこうするためには、ある程度ていどの犠牲ぎせいが必要ひつようだ。

Seikō suru tame ni wa, aru teido no gisei ga hitsuyō da.

要取得成功，一定程度的牺牲是必要的。

彼かれは犠打ぎだで走者そうしゃを進塁しんるいさせた。

Kare wa gida de sōsha wo shinrui saseta.

他用牺牲触击推进了跑垒员。

多おおくの人ひとが戦争せんそうの犠牲ぎせいになった。

Ōku no hito ga sensō no gisei ni natta.

许多人成为了战争的牺牲品。

彼かれは友人ゆうじんを助たすけるために自分じぶんの時間じかんを犠牲ぎせいにした。

Kare wa yūjin wo tasukeru tame ni jibun no jikan wo gisei ni shita.

他为了帮助朋友，牺牲了自己的时间。

環境破壊かんきょうはかいの犠牲ぎせいになる動物どうぶつが増ふえている。

Kankyō hakai no gisei ni naru dōbutsu ga fuete iru.

越来越多的动物正在沦为环境破坏的牺牲品。

プロジェクトぷろじぇくとを完成かんせいさせるために、睡眠すいみんを犠牲ぎせいにしなければならなかった。

Purojekuto wo kansei saseru tame ni, suimin wo gisei ni shinakereba naranakatta.

为了完成项目，不得不牺牲睡眠时间。

记忆技巧

犠由两个部分组成：左侧的牛（cow）和右侧的義（righteousness）。想象一场古代神社的祭祀仪式。祭司们站在祭坛前，郑重地挑选供品。不是随便哪头牲畜——只有最优良、最尊贵的才堪当大任。这就是以正义之名献上的义牛（義ぎしい牛うし）。看到犠字时，这个画面便能锚定它的含义。更妙的是，ギ的读音直接来自「義」，一旦掌握了两个部件，含义与发音便自然水到渠成。