含义
N1汉字 拠 (キョ, よ.る) 主要传达“根据”、“基础”、“依靠”、“依赖”、“证据”或“占据”等含义。它由两个主要部分组成：左侧的部首 手 (てへん)，表示“手”或“动作”；以及右侧的 巨 (キョ)，意为“巨大”或“大”。作为一个形声字，手 提供了与动作相关的语义提示，而 巨 主要贡献了发音。
从视觉上看，“手”部首暗示了握持、支撑或建立等动作。与 巨 结合，后者暗示着坚实、巨大或牢固的事物，这个字清晰地传达了“立足于”或“依赖于”的含义。它也意味着“建立据点”。人们可以想象用“手”牢固地建立起某个“巨大”或重要的事物，从而创建一个坚实的“基础”或“根据”。最终，拠 象征着采取立场、获得支持，或者为某个主张或位置提供坚实的基础。
拠 是一个八画的、中等复杂度的汉字。作为一个N1级别的汉字，它不在日本小学教授（年级：未列出/0）。然而，它对于高级日语水平至关重要，经常出现在学术、法律和正式语境中。它的核心概念围绕着确立立场、获得支持，或为某事提供事实依据。
读音
汉字 拠 既有音读（源自汉语），也有训读（日语固有）。每种读音都在不同的语境和复合词中使用。掌握这些读音是理解其全部用法的关键。
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
拠 的主要音读是 キョ (kyo)。这个读音经常出现在许多常见和正式的复合词中，通常与“根据”、“基础”、“证据”或“占据”相关。
根拠 (konkyo) — 根据，基础，论据，证据。这个词指的是某事所依据的潜在事实或原则。
その主張には根拠がない。 (那个主张没有根据。)
科学的な根拠を示す必要がある。 (有必要出示科学证据。)
拠点 (kyoten) — 基地，据点，作业点。它指用于特定活动或作为运营中心的固定地点。
敵の拠点を攻撃する。 (攻击敌人的基地。)
新しい事業の拠点を設ける。 (设立新的业务基地。)
証拠 (shouko) — 证据，证明。这个词在法律和调查语境中至关重要，指支持主张的具体事实或信息。
犯行の証拠を集める。 (收集犯罪证据。)
物的証拠が見つかった。 (发现了物证。)
尽管有些词典将 コ (ko) 列为 拠 的音读，但在现代日常用法中，这个读音极其罕见。它通常只出现在非常专业或历史语境中，或者作为其他汉字（如 據）的备用读音。出于实际考虑，主要关注 キョ 将涵盖绝大多数情况。
训读 (訓読み) — 日语固有的读音
拠 的主要训读是 よ.る (yoru)。当该汉字单独使用或与送假名 (送り仮名) 结合构成动词时，使用此读音。它带有“依靠”、“基于”或“源自”等含义。
拠る (yoru) — 基于，依赖。这个动词表达了将某事建立在某个原则之上或依赖某物获得支持的行为。
その判断は彼の経験に拠る。 (那个判断基于他的经验。)
最新のデータに拠ると、経済は回復傾向にある。 (根据最新数据，经济正在复苏。)
拠り所 (yoridokoro) — 可依靠之处，依据，支持。这个名词指的是一个人可以依赖或作为基础的事物。
彼にとって家族は唯一の拠り所だ。 (家人是他唯一的精神支柱。)
精神的な拠り所を探す。 (寻找精神寄托。)
常用词汇与复合词
汉字 拠 构成许多重要的复合词，尤其在正式、法律、学术和军事语境中。这些词通常与建立根据地、提供证据或遵守原则有关。
基础与证据
- 根拠 (konkyo) — 根据，基础，论据，证据。
这指的是用于支持论点或主张的基本事实或逻辑。
- 証拠 (shouko) — 证据，证明。
这指的是证明事实或陈述的材料或信息，通常在法律意义上。
- 論拠 (ronkyo) — 论据，辩论的基础。
它代表了构建论点所依据的基础。
- 確証 (kakushou) — 确凿证据，确切证明。
这指的是证实某事无可辩驳的证据。
地点与占据
- 拠点 (kyoten) — 基地，据点，作业点。
用于行动、防御或作为中心点的战略位置。
- 本拠地 (honkyochi) — 大本营，总部。
组织、团队或个人的主要基地或主要运营地点。
- 占拠 (senkyo) — 占据，夺取，占有。
这个词描述了接管和占据一个地方的行为，通常通过武力或未经许可。
- 進出拠点 (shinshutsu kyoten) — 前进基地，立足点。
它表示为拓展新领域或市场而建立的基地。
行动与依赖
- 準拠 (junkyo) — 遵从，符合，基于。
它表示遵守标准、规则或参考点。
- 依拠 (ikyo) — 依靠，依赖。
这描述了依赖或依靠某物获得支持或合法性的行为。
- 拠出 (kyoshutsu) — 捐助（金钱或物品）。
这指的是为共同目的提供资金或资源的行为，例如捐款或物品捐赠。
- 援拠 (enkyo) — 援引（作为证据）。
这指的是引用或提及某事作为支持或证明。
例句
その説には確かな根拠がある。
Sono setsu ni wa tashika na konkyo ga aru.
(那个理论有确凿的证据。)
警察は新しい証拠に拠って捜査を進めた。
Keisatsu wa atarashii shouko ni yotte sousa o susumeta.
(警方根据新证据推进了调查。)
彼らは山奥に秘密の拠点を築いた。
Karera wa yamaoku ni himitsu no kyoten o kizuita.
(他们在深山里建造了一个秘密基地。)
歴史的な資料に拠ると、その町は1000年前に創設された。
Rekishiteki na shiryō ni yoru to, sono machi wa sennen mae ni sōsetsu sareta.
(根据历史资料，这个城镇建于1000年前。)
企業は海外に生産拠点を広げている。
Kigyō wa kaigai ni seisan kyoten o hirogete iru.
(该公司正在海外扩大其生产基地。)
平和的な解決策を見出すのが私たちの唯一の拠り所だ。
Heiwateki na kaiketsusaku o miidasu no ga watashitachi no yuiitsu no yoridokoro da.
(找到和平解决方案是我们唯一的依靠。)
彼の発言は何を根拠としているのか不明だ。
Kare no hatsugen wa nani o konkyo to shite iru no ka fumei da.
(他的发言是基于什么，尚不清楚。)
政府は国際法に準拠して行動した。
Seifu wa kokusaihō ni junkyo shite kōdō shita.
(政府根据国际法采取了行动。)
調査の結果に拠り、新しい計画を立てた。
Chōsa no kekka ni yori, atarashii keikaku o tateta.
(根据调查结果，制定了新计划。)
记忆技巧
要记住 拠，想象用你的手（手，左侧的部首）去建立或依靠某个巨大或坚固的事物（巨，右侧的声旁）。想象一个人用手牢固地安放一个大型、稳定的结构，从而创建一个安全的“根据”或“基础”。这种视觉想象可以帮助你将组成部分与“根据”、“基础”、“依靠”和“证据”等核心含义联系起来。你也可以想象用你的“手”指向“巨大”的证据，或者建造一个“巨大”的据点。另一种记忆方法是，你需要“巨大”（巨）数量的“证据”（拠），你可以用“手”（手）将其作为“证明”交出来。
相关汉字
- 手 — (て) 手。拠 的部首，直接与动作、握持或做某事相关。
- 巨 — (キョ) 巨大，大。声旁，也从视觉上强化了坚实或基础性的概念。
- 根 — (ね, コン) 根，基础。常与 拠 组合形成 根拠 (konkyo)，意为“根据”或“基础”。
- 証 — (あかし, ショウ) 证明，证据。常与 拠 搭配构成 証拠 (shouko)，意为“证据”或“证明”。
- 基 — (もと, キ) 基础，基石。另一个代表基础元素的汉字，概念上与 拠 相似。
- 据 — (す.える, キョ) 放置，设立，安装。这个汉字具有“放下”或“建立”的相似含义。值得注意的是，其传统形式 據 是 拠 的一个较旧的异体字。