胆 — 胆囊、勇气、胆量

含义

汉字胆蕴含两重含义，乍看之下似乎毫不相关：一是身体器官胆囊——储存和浓缩胆汁的脏器——二是由此引申的勇气、大胆和胆量。这一联系源于东亚古代医学，在那个传统中，胆被视为意志力和决断力的所在。胆强之人勇敢果断、头脑清晰；胆弱之人则胆小迟疑、优柔寡断。这一信仰在中国、日本、韩国和越南的传统中延续了两千余年，其痕迹至今仍留存于现代日语的惯用表达中。（注：简体中文的"胆"与日语"胆"字形相同，均由繁体"膽"简化而来。）

从字形结构看，胆由两个部件组成。左侧是**⺼，即"肉旁"——月（月亮）的变体，标记所有与身体或脏器相关的汉字。同一偏旁也见于肝（liver）、肺（lungs）、腸（intestines）和脳（brain）。右侧是旦**，意为"黎明"或"拂晓"——太阳（日）从地平线（一）升起。在胆字中，旦作为声旁，赋予该字音读タン（tan）。两个部件合在一起，表示：一个发音如旦的身体部位——胆囊。

在日常日语中，胆很少单独使用。它多出现于复合词（熟語）中，携带其解剖学含义——胆嚢（胆囊）或胆汁（胆汁）——或引申为内在力量之义，如大胆（大胆、勇敢）和落胆（沮丧）。（注：大胆在现代汉语中同样意为"大胆、勇敢"，与日语用法一致；而落胆在日语中常用，在现代汉语中则较为罕见，汉语多用"沮丧"或"灰心"表达同义。）了解胆的两面，便能打通横跨医学教材与文学散文的词汇体系。

胆共9画，属常用汉字表8级（中学水平）。日语能力考试N1必备，常见于医学文本、文学作品及古典日语散文。

读音

音读（音読み）——汉语借词读音

胆有一个主要音读：タン（tan）。源自中古汉语，几乎专用于复合词和正式词汇——医学术语、四字成语（四字熟語）以及描述品格力量的文学表达。

大胆だいたん（daitan）——大胆、无畏、勇于冒险
大胆不敵だいたんふてき（daitan futeki）——完全无所畏惧、无所动摇（四字成语）
胆力たんりょく（tanryoku）——勇气、胆识、意志力
落胆らくたん（rakutan）——沮丧、消沉、失去信心
胆汁たんじゅう（tanjuu）——胆汁（由肝脏产生的消化液）
胆石たんせき（tanseki）——胆结石
胆嚢たんのう（tannou）——胆囊（器官）
胆管たんかん（tankan）——胆管

当你在两字复合词中看到胆时，几乎可以确定读作タン。落胆中的意象——胆囊字面意思上跌落——使这一古老信仰变得具体可感：沮丧在身体上使勇气之脏器萎靡。

训读（訓読み）——日语本土读音

胆有一个训读：きも（kimo）。这个日语本土词曾广泛指代肝脏或内脏，后引申为胆量、勇气和深层内在的勇气之义。它活跃于口语之中，而非正式书面语。密切相关的汉字肝（肝脏）与胆共享きも读音。两者有时在固定短语中可互换使用——这是民间医学曾将这些器官归为一类的遗存。

胆きも（kimo）——胆量、勇气、肝脏（非正式，带诗意）
胆が太いきもがふとい（kimo ga futoi）——大胆，神经粗（字面意思："胆量粗壮"）
肝っ玉きもったま（kimottama）——胆量、胆识、勇气（生动的口语表达）

肝っ玉が据わっている（kimottama ga suwatte iru——"胆魄已定"）是描述某人沉着冷静、岿然不动的生动说法。口语中用きも；正式写作和医学词汇时用タン。

常用词汇与复合词

以下复合词均含有胆，按主题分组。

勇气、性格与精神

大胆だいたん（daitan）——大胆、勇敢、胆大无畏
大胆不敵だいたんふてき（daitan futeki）——完全无所畏惧、英勇无畏（四字成语）
胆力たんりょく（tanryoku）——勇气、胆识、坚韧
胆が太いきもがふとい（kimo ga futoi）——大胆、神经粗、不可动摇
肝っ玉きもったま（kimottama）——胆量、胆识、勇气

情感与士气

落胆らくたん（rakutan）——沮丧、失望、心情低落
肝胆かんたん（kantan）——内心深处，最深的感情
肝胆相照らすかんたんあいてらす（kantan ai terasu）——肝胆相照，深刻相互理解（古典成语。注：此表达与汉语成语"肝胆相照"完全对应，含义一致。）

医学与解剖

胆嚢たんのう（tannou）——胆囊
胆汁たんじゅう（tanjuu）——胆汁
胆石たんせき（tanseki）——胆结石
胆管たんかん（tankan）——胆管
胆道たんどう（tandou）——胆道
胆嚢炎たんのうえん（tannouen）——胆囊炎，胆囊发炎

例句

彼は大胆だいたんな計画けいかくを提案ていあんした。

Kare wa daitan na keikaku wo teian shita.

他提出了一个大胆的计划。

試合しあいに負まけて、チーム全員ちーむぜんいんが落胆らくたんした。

Shiai ni makete, chiimu zen'in ga rakutan shita.

输掉比赛后，整个队伍都感到沮丧。

あの警官けいかんは胆力たんりょくがあって、どんな危険きけんにも動うごじない。

Ano keikan wa tanryoku ga atte, donna kiken ni mo ugojinai.

那位警察胆力过人，面对任何危险都毫不动摇。

医者いしゃは胆石たんせきを取とり除のぞく手術しゅじゅつを行おこなった。

Isha wa tanseki wo torinozoku shujutsu wo okonatta.

医生进行了手术，取出了胆结石。

あの子こは肝っ玉きもったまが据すわっていて、何なにがあっても平気へいきな顔かおをしている。

Ano ko wa kimottama ga suwatte ite, nani ga atte mo heiki na kao wo shite iru.

那个孩子胆量过人，无论发生什么都面不改色。

大胆不敵だいたんふてきな態度たいどで敵てきに立たち向むかった。

Daitan futeki na taido de teki ni tachi mukatta.

他以大胆无畏的态度直面敌人。

胆嚢炎たんのうえんは早はやめに治療ちりょうしないと危険きけんです。

Tannouen wa hayame ni chiryou shinai to kiken desu.

胆囊炎若不及早治疗，将会十分危险。

二人は肝胆相照かんたんあいてらす友ともだちで、何なんでも話はなし合あえる。

Futari wa kantan ai terasu tomodachi de, nan demo hanashi aeru.

两人是肝胆相照的朋友，什么都可以坦诚相谈。

彼女かのじょの大胆だいたんな発言はつげんは会議かいぎの雰囲気ふんいきを一変いっぺんさせた。

Kanojo no daitan na hatsugen wa kaigi no fun'iki wo ippen saseta.

她大胆的发言彻底改变了会议的氛围。

胆汁たんじゅうは脂肪しぼうの消化しょうかを助たすける重要じゅうような役割やくわりを果はたしている。

Tanjuu wa shibou no shouka wo tasukeru juuyou na yakuwari wo hatashite iru.

胆汁在帮助身体消化脂肪方面发挥着重要作用。

记忆技巧

胆（tan / kimo）左侧是肉旁⺼——标志这是一个身体部位。右侧是旦（太阳从地平线升起），提供タン的读音。想象一位武士在黎明时分，战斗前稳定内心：胆是决心所在之脏。复合词由此自然延伸。大胆（daitan）——胆大，勇敢。落胆（rakutan）——胆囊跌落，精神萎靡。当你的胆升起，你无所畏惧；当它跌落，你便失去勇气。