売 (Mại) — Bán, Doanh số

Ý nghĩa

Hán tự 売 (うり/ばい) chủ yếu có nghĩa là "bán," "doanh số," hoặc "tiếp thị." Đây là một Hán tự cơ bản trong đời sống hàng ngày của Nhật Bản, được tìm thấy ở khắp mọi nơi, từ các cửa hàng địa phương bán hàng hóa đến các giao dịch kinh doanh quy mô lớn và các chiến dịch tiếp thị. Nắm vững Hán tự này là điều cần thiết cho bất kỳ ai tham gia vào thương mại hoặc đơn giản là điều hướng các tương tác hàng ngày ở Nhật Bản.

Nguồn gốc của nó khá thú vị, mang đến cái nhìn sâu sắc về cách các ý nghĩa Hán tự phát triển. Hán tự 売 (MẠI - bán) thường được coi là một Hán tự hình thanh (semantic-phonetic compound), dù hình thức cổ xưa và cách giải thích chính xác của nó đã thay đổi theo thời gian. Một số học giả cho rằng phần trên (士 với một nét trên cùng kéo dài) có thể biểu thị một vật phẩm được đưa ra hoặc trao đổi. Phần dưới (士, một biến thể của nó cũng có thể được xem là một dạng cổ xưa của "công cụ" hoặc "vật chứa") ám chỉ hành động giao dịch. Một cách giải thích phổ biến khác xem thành phần phía trên là dạng đảo ngược của 出 (XUẤT - ra/đi ra), cho thấy rằng một vật phẩm "thoát khỏi" sự sở hữu của một người khi nó được bán. Về mặt hình ảnh, Hán tự này có thể gợi lên ý tưởng về hàng hóa được trưng bày trên một quầy hàng hoặc dưới mái nhà, sẵn sàng để bán. Điều này biểu thị sự chuyển giao một vật phẩm từ người bán sang người mua. Với 7 nét, Hán tự này được dạy trong trường tiểu học Nhật Bản vào lớp hai (Lớp 2), khiến nó trở thành một Hán tự sớm và thường xuyên gặp phải.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi, có nguồn gốc từ cách phát âm tiếng Trung, thường được sử dụng khi Hán tự là một phần của từ ghép, thường với các Hán tự khác.

• バイ (BAI)

Cách đọc On'yomi 'バイ' (BAI) là cách phát âm chính có nguồn gốc từ tiếng Trung của Hán tự 売. Bạn sẽ tìm thấy nó hầu như chỉ trong các từ ghép, nơi nó kết hợp với các Hán tự khác để tạo ra các ý nghĩa phức tạp hơn liên quan đến việc bán, giao dịch và thương mại. Cách đọc này thường nhấn mạnh khía cạnh trang trọng hoặc kinh doanh của việc bán hàng.

• 販売はんばい (hanbai) — doanh số, bán hàng, tiếp thị. (PHÁN MẠI - bán hàng) Đây là một thuật ngữ phổ biến dùng để chỉ hành động bán sản phẩm hoặc dịch vụ nói chung, ví dụ, 自動車販売じどうしゃはんばい (jidōsha hanbai), bán ô tô.
• 売買ばいばい (baibai) — mua và bán, giao dịch. (MẠI MÃI - mua bán) Từ ghép này bao gồm rõ ràng cả hai phía của một giao dịch, chẳng hạn như 土地売買とちばいばい (tochi baibai), giao dịch đất đai.
• 発売はつばい (hatsubai) — phát hành (sản phẩm), ra mắt. (PHÁT MẠI - phát hành) Thuật ngữ này mô tả thời điểm một sản phẩm mới, như một trò chơi hoặc điện thoại mới, được bày bán công khai.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc thuần Nhật

Cách đọc Kun'yomi là các cách phát âm thuần Nhật liên quan đến Hán tự. Bạn sẽ thường thấy chúng khi Hán tự đứng một mình như một động từ hoặc tính từ, thường đi kèm với hiragana (okurigana).

• う.る (u.ru)

Cách đọc Kun'yomi 'う.る' (uru) tương ứng với ngoại động từ "bán." Khi đứng một mình, nó chỉ hành động bán một thứ gì đó. Phần 'る' là okurigana, hậu tố hiragana dùng để chia động từ.

• 売るうる (uru) — bán. Đây là dạng động từ cơ bản trong từ điển.

• 品物しなものを売るうる (shinamono o uru) — bán hàng hóa.

• 本ほんを売るうる (hon o uru) — bán sách.

• う.れる (u.reru)

Cách đọc Kun'yomi 'う.れる' (ureru) tương ứng với nội động từ "được bán" hoặc "bán chạy." Nó ngụ ý rằng một mặt hàng bán dễ dàng hoặc tìm được người mua nhanh chóng, thường cho thấy sự phổ biến hoặc hiệu suất thị trường tốt của nó. Phần 'れる' là okurigana.

• 売れるうれる (ureru) — được bán, bán chạy.
• よく売れるよくうれる (yoku ureru) — bán chạy.
• 人気にんきがあってあって売れるうれる (ninki ga atte ureru) — bán được vì nó phổ biến.

Từ vựng và Từ ghép phổ biến

Dưới đây là tuyển chọn các từ và từ ghép phổ biến sử dụng Hán tự 売, được nhóm theo chủ đề để giúp dễ hiểu và ghi nhớ. Những từ này thường xuyên được bắt gặp trong đời sống hàng ngày và bối cảnh kinh doanh.

• Bán hàng và Kinh doanh chung:

• 販売はんばい (hanbai) — doanh số, bán hàng, tiếp thị. (PHÁN MẠI - bán hàng) (ví dụ, 自動車販売じどうしゃはんばい - bán ô tô)

• 売買ばいばい (baibai) — mua và bán, giao dịch. (MẠI MÃI - mua bán) (ví dụ, 株式売買かぶしきばいばい - giao dịch chứng khoán)

• 発売はつばい (hatsubai) — phát hành (sản phẩm), ra mắt. (PHÁT MẠI - phát hành) (ví dụ, 新製品発売しんせいひんはつばい - ra mắt sản phẩm mới)

• 売店ばいてん (baiten) — quầy hàng, cửa hàng, sạp. (MẠI ĐIẾM - quầy bán hàng) (ví dụ, 駅えきの売店ばいてん - ki-ốt nhà ga)

• 売却ばいきゃく (baikyaku) — bán (tài sản, của cải). (MẠI KHƯỚC - bán đi) (ví dụ, 土地売却とちばいきゃく - bán đất)

• Hiệu suất bán hàng & Doanh thu:

• 売上うりあげ (uriage) — doanh số, tiền thu được, doanh thu. (MẠI THƯỢNG - doanh số) (ví dụ, 月間売上げっかんうりあげ - doanh số hàng tháng)

• 売上高うりあげだか (uriagedaka) — số lượng doanh số, doanh thu bán hàng. (MẠI THƯỢNG CAO - tổng doanh thu) (trang trọng hơn 売上うりあげ, ví dụ, 年間売上高ねんかんうりあげだか - doanh thu hàng năm)

• 売れ行きうれゆき (ureyuki) — doanh số, nhu cầu (mức độ bán chạy của một mặt hàng). (MẠI HÀNH - tình hình bán hàng) (ví dụ, 商品しょうひんの売れ行きうれゆき - tình hình bán hàng của một sản phẩm)

• Hành động & Điều kiện liên quan đến việc bán hàng:

• 売り出すうりだす (uridasu) — đưa ra bán, tiếp thị, ra mắt. (MẠI XUẤT - đưa ra bán) (ví dụ, 新刊しんかんを売り出すうりだす - ra mắt một ấn phẩm mới)

• 売り切れるうりきれる (urikireu) — bị bán hết. (MẠI THIẾT - bán hết) (ví dụ, チケットちけっとが売り切れるうりきれる - vé đã bán hết)

• 特売とくばい (tokubai) — đợt giảm giá đặc biệt. (ĐẶC MẠI - giảm giá đặc biệt) (ví dụ, 週末特売しゅうまつとくばい - giảm giá đặc biệt cuối tuần)

• 自動販売機じどうはんばいき (jidō hanbaiki) — máy bán hàng tự động. (TỰ ĐỘNG PHÁN MẠI CƠ - máy bán hàng tự động) (một từ ghép dài nhưng phổ biến)

Câu ví dụ

Kanji liên quan

• 弟 (ĐỆ) — Em trai, Cấp dưới (Kanji N4)
• 以 (DĨ) — Nhờ, Với, Từ (Kanji N4)
• 黒 — Đen (Hắc) (Kanji N4)
• 洗 — Rửa (TẨY) (Kanji N4)
• 短 — Ngắn, thấp, thiếu sót (Đoản) (Kanji N4)
• 田 — Ruộng lúa (ĐIỀN) (Kanji N4)

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ Hán tự 売 (MẠI - bán), hãy tưởng tượng một "samurai" (士 - SĨ) đang đứng dưới một "mái nhà" hoặc "nắp" (thành phần phía trên, trông giống một dạng đơn giản của 𠮷 hoặc thậm chí là 出 với một nét trên cùng kéo dài). Samurai này có thể đang bày hàng để bán, hoặc có lẽ đang trông một quầy hàng với hàng hóa dưới một lớp che chắn bảo vệ. Một mẹo ghi nhớ khác liên kết phần trên với 'ra' (出 - XUẤT) và phần dưới với 'đất' hoặc 'quầy hàng' (士 - SĨ, trong một số cách giải thích). Vì vậy, hàng hóa 'ra đi' khỏi một quầy hàng khi chúng được bán. Việc hình dung hàng hóa rời khỏi một cửa hàng hoặc được người bán hàng giới thiệu có thể giúp bạn ghi nhớ ý nghĩa của nó.

Hán tự liên quan

Dưới đây là một số Hán tự có liên quan chặt chẽ đến 売, điều này sẽ nâng cao hơn nữa hiểu biết của bạn về thương mại và đời sống hàng ngày của Nhật Bản.

• 買 — 買かう (kau): (MÃI - mua) Hán tự này là từ đối nghĩa trực tiếp của 売る, có nghĩa là "mua." Hiểu cả hai cùng nhau sẽ mang lại cho bạn một cái nhìn toàn diện về các giao dịch thương mại.
• 販 — 販はん (han): (PHÁN - buôn bán) Thường được ghép với 売 trong các từ ghép như 販売 (hanbai) để có nghĩa là "doanh số" hoặc "tiếp thị." Nó đặc biệt đề cập đến các hoạt động liên quan đến việc tiếp thị hoặc phân phối sản phẩm.
• 店 — 店みせ (mise): (ĐIẾM - cửa hàng) Có nghĩa là "cửa hàng" hoặc "tiệm," nó đại diện cho nơi việc bán hàng diễn ra một cách tự nhiên.
• 品 — 品しな (shina): (PHẨM - hàng hóa) Có nghĩa là "hàng hóa" hoặc "mặt hàng," đây là những sản phẩm được mua và bán.