軽 (KHINH) — Nhẹ nhàng, Linh hoạt hoặc Phù phiếm

Ý nghĩa

Làm thế nào để bạn mô tả một chiếc lông vũ, một bữa ăn nhẹ nhanh chóng, hay một người không thể giữ bí mật? Trong tiếng Nhật, bạn sử dụng 軽 (KHINH). Mặc dù ý nghĩa chính của nó là sự nhẹ nhàng về mặt vật lý, nó còn mô tả tốc độ, sự không quan trọng và thậm chí cả những đặc điểm tính cách.

Lịch sử của chữ Hán này bắt nguồn từ giao thông vận tải. Nó bao gồm bộ thủ 車 (XA - kuruma) ở bên trái, đại diện cho một chiếc xe hoặc cỗ xe. Ban đầu, chữ kanji này mô tả một cỗ xe nhẹ được chế tạo để phục vụ tốc độ và sự linh hoạt thay vì vận chuyển nặng. Vì những cỗ xe này không bị đè nặng bởi giáp sắt, chúng di chuyển rất nhanh chóng. Khái niệm "không bị gánh nặng" này định nghĩa nên chữ Hán ngày nay.

Trong cách sử dụng hiện đại, 軽 (KHINH) vô cùng linh hoạt. Nó xuất hiện trong các từ chỉ "bữa ăn nhẹ" (軽食けいしょく - KHINH THỰC) và "vết thương nhẹ" (軽傷けいしょう - KHINH THƯƠNG). Nó cũng mang sắc thái tiêu cực khi mô tả một người "khinh suất" hoặc "cẩu thả" (軽率けいそつ - KHINH SUẤT). Khi viết chữ Hán có 12 nét này, hãy cố gắng cân bằng bộ "xa" (xe) ở bên trái với thành phần cao hơn ở bên phải để giữ cho chữ kanji trông ổn định.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Âm Hán

Âm on'yomi chính là ケイ (kei). Cách đọc này xuất hiện trong các từ ghép trang trọng và các phân loại kỹ thuật. Có thể bạn đã biết nó qua dòng xe nổi tiếng "Kei-car" (軽自動車けいじどうしゃ - KHINH TỰ ĐỘNG XA). Những chiếc xe nhỏ, tiết kiệm nhiên liệu này là một hình ảnh quen thuộc trên các con đường ở Nhật Bản.

軽快けいかい (keikai) — Thoăn thoắt, nhẹ nhàng, hoặc vui tươi (ví dụ: nhịp điệu keikai). [KHINH KHOÁI]
軽率けいそつ (keisotsu) — Hành vi hấp tấp hoặc thiếu suy nghĩ. [KHINH SUẤT]
軽減けいげん (keigen) — Giảm bớt hoặc làm nhẹ gánh nặng, chẳng hạn như giảm thuế. [KHINH GIẢM]

Kun'yomi (訓読み) — Âm thuần Nhật

Cách đọc thuần Nhật phổ biến nhất là かる.い (karui). Sử dụng tính từ này cho trọng lượng vật lý, hương vị nhẹ nhàng hoặc các tình huống không nghiêm trọng. Một cách đọc thứ hai, thanh thoát hơn là かろ.やか (karoyaka). Từ này mô tả những chuyển động nhẹ nhàng, duyên dáng, chẳng hạn như một con mèo đang nhảy hoặc cú chạm của một nghệ sĩ piano.

軽かるい (karui) — Nhẹ (trọng lượng), dễ dàng, hoặc không nghiêm trọng. [KHINH]
軽かろやか (karoyaka) — Nhẹ nhàng, thoăn thoắt, hoặc duyên dáng. [KHINH]
身軽みがる (migaru) — Nhanh nhẹn hoặc đi du lịch gọn nhẹ không mang theo nhiều hành lý. [THÂN KHINH]

Các từ và từ ghép phổ biến

Ý nghĩa của 軽 thay đổi tùy thuộc vào từ mà nó đi kèm. Dưới đây là các danh mục hữu ích nhất cho người học N4.

Xe hơi và Công nghiệp

軽自動車けいじどうしゃ (keijidousha) — Xe cơ giới hạng nhẹ (xe biển số vàng). [KHINH TỰ ĐỘNG XA]
軽油けいyu (keiyu) — Dầu diesel (nghĩa đen là 'dầu nhẹ'). [KHINH DU]
軽量けいりょう (keiryou) — Trọng lượng nhẹ (thường dùng cho đồ leo núi hoặc hạng cân boxing). [KHINH LƯỢNG]

Lối sống và Sự tiện lợi

軽食けいしょく (keishoku) — Đồ ăn nhẹ hoặc bữa ăn nhẹ như bánh sandwich. [KHINH THỰC]
手軽てがる (tegaru) — Dễ dàng, đơn giản, hoặc tiện lợi. [THỦ KHINH]
気軽きがるに (kigaru ni) — Thoải mái hoặc không ngần ngại. [KHÍ KHINH]

Thành ngữ và Hành vi

軽視けいし (keishi) — Coi thường hoặc xem nhẹ điều gì đó. [KHINH THỊ]
口くちが軽かるい (kuchi ga karui) — 'Mồm mép nhanh nhảu' hoặc không thể giữ bí mật.
足あしが軽かるい (ashi ga karui) — Bước chân nhẹ nhàng hoặc di chuyển nhanh chóng.
軽蔑けいべつ (keibetsu) — Sự khinh thường hoặc coi khinh. [KHINH MIỆT]

Câu ví dụ

この鞄かばんは見た目よりずっと軽かるいです。

kono kaban wa mitame yori zutto karui desu.

Chiếc túi này nhẹ hơn nhiều so với vẻ ngoài của nó.

お昼ひるはサンドイッチなどの軽食けいしょくですませました。

ohiru wa sandoitchi nado no keishoku de sumasemashita.

Tôi đã ăn xong bữa trưa với một bữa nhẹ như bánh sandwich.

彼かれは口くちが軽かるいので、秘密ひみつを話さないほうがいいです。

kare wa kuchi ga karui node, himitsu wo hanasanai hou ga ii desu.

Anh ấy là người không giữ được bí mật, vì vậy bạn không nên kể cho anh ấy bất kỳ bí mật nào.

荷物にもつをホテルに預けて、身軽みがるに観光したい。

nimotsu wo hoteru ni azukete, migaru ni kankou shitai.

Tôi muốn gửi hành lý ở khách sạn và đi tham quan một cách nhẹ nhàng.

幸さいわい, 事故の怪我は軽傷けいしょうでした。

saiwai, jiko no kega wa keishou deshita.

May mắn thay, các vết thương từ vụ tai nạn đều là vết thương nhẹ.

質問があれば、お気軽きがるにご相談ください。

shitsumon ga areba, okigaru ni gosoudan kudasai.

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng thoải mái liên hệ với chúng tôi.

ダンサーは音楽に合わせて軽かろやかに踊りました。

dansaa wa ongaku ni awasete karoyaka ni odorimashita.

Vũ công đã nhảy múa một cách thanh thoát theo điệu nhạc.

日本の狭い道では、軽自動車けいじどうしゃが便利です。

nihon no semai michi de wa, keijidousha ga benri desu.

Xe Kei-car rất tiện lợi cho những con đường hẹp ở Nhật Bản.

Kanji liên quan

急 (CẤP) — Vội vàng, Đột ngột, Khẩn cấp (Kanji N4)
短 — Ngắn, thấp, thiếu sót (Đoản) (Kanji N4)
便 (TIỆN) — Tiện lợi, Tiện nghi, Liên lạc (Kanji N4)
悪 — Xấu, Ác, Tệ (Hán-Việt: ÁC) (Kanji N4)
暗 — Tối, Tối Tăm, U Ám (Kanji N4)
広 — Rộng, Rộng Lớn, Rộng Rãi (Kanji N4)

Mẹo ghi nhớ

Hãy nhìn vào phía bên trái: 車 (XA - xe). Ở bên phải là một thành phần trông giống như một cuộn chỉ. Hãy tưởng tượng một chiếc xe được làm từ những sợi chỉ nhẹ hoặc gỗ balsa. Nó sẽ nhẹ đến mức bạn có thể nhấc nó lên bằng một tay! Chỉ cần nhớ rằng: một chiếc 'xe nhẹ' (Kei-car) bắt đầu bằng bộ xa (xe).