町 — Thị trấn, Khu phố (ĐINH)

Ý nghĩa

町 (ĐINH - machi) là từ thiết yếu để chỉ "thị trấn" hoặc "khu phố". Về mặt hình ảnh, nó kết hợp bộ Thủ chỉ cánh đồng lúa (田た - ĐIỀN) với một con đường hoặc biển chỉ dẫn hình chữ T (丁てい - ĐINH). Bố cục này đại diện cho một nơi mà đất đai được tổ chức theo các lối đi, phản ánh cách các khu định cư Nhật Bản thời kỳ đầu phát triển bên cạnh đất nông nghiệp. Trong hệ thống hành chính hiện đại của Nhật Bản, 町 đánh dấu một cấp chính quyền địa phương cụ thể. Nó lớn hơn một ngôi làng (村むら - THÔN) nhưng nhỏ hơn một thành phố (市し - THỊ). Ngoài các tên gọi chính thức, người dân còn sử dụng nó để mô tả các khối phố hoặc trung tâm thương mại sầm uất của một quận. Chữ Kanji này được dạy ở lớp 1 và bao gồm 7 nét.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Âm Hán

On'yomi của 町 là チョウ (chou). Sử dụng cách đọc này cho các chức danh hành chính chính thức, các đơn vị đo lường truyền thống và các địa chỉ cụ thể. Bạn sẽ thấy nó thường xuyên nhất khi di chuyển trong các thành phố Nhật Bản, vì nó xác định các "khối phố" (chome) trong địa chỉ gửi thư. Về mặt lịch sử, nó cũng từng là một đơn vị đo khoảng cách (khoảng 109 mét) hoặc diện tích (khoảng 0,99 ha), mặc dù ngày nay bạn hiếm khi thấy các đơn vị này ngoài các tài liệu lịch sử.

Ví dụ về cách dùng On'yomi:

• 町長ちょうちょう (chouchou) — Thị trưởng thị trấn (ĐINH TRƯỞNG)
• 二に丁目ちょうめ (nichoume) — Khu phố thứ 2 (NHỊ ĐINH MỤC - cần thiết để đọc địa chỉ)
• 町内ちょうない (chounai) — Trong thị trấn hoặc trong khu phố (ĐINH NỘI)

Kun'yomi (訓読み) — Âm thuần Nhật

Kun'yomi của 町 là まち (machi). Đây là cách đọc tiêu chuẩn cho hội thoại hàng ngày. Nó mô tả một thị trấn, một con phố cụ thể hoặc khu vực "trung tâm thành phố". Khi ai đó nói họ đang "đi đến machi," họ thường có ý nói họ đang đi đến trung tâm mua sắm địa phương hoặc khu vực sôi động của thành phố, nơi tập trung nhiều nhà hàng.

Ví dụ về cách dùng Kun'yomi:

• 町中まちじゅう (machijuu) — Khắp thị trấn; khắp phố phường (ĐINH TRUNG)
• 港町みなとまち (minatomachi) — Thành phố cảng (CẢNG ĐINH - như Yokohama hay Kobe)
• 隣となりの町まち (tonari no machi) — Thị trấn bên cạnh (LÂN ĐINH)

Các từ và từ ghép thông dụng

Nắm vững các từ ghép này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về địa lý và cấu trúc xã hội địa phương của Nhật Bản.

Thuật ngữ Hành chính & Địa lý

Những thuật ngữ này rất quan trọng cho các giấy tờ chính thức và việc điều hướng.

• 町役場まちやくば (machiyakuba) — Văn phòng hành chính thị trấn (ĐINH DỊCH TRƯỜNG)
• 町立ちょうりつ (chouritsu) — Do thị trấn thiết lập (ĐINH LẬP - ví dụ: thư viện do thị trấn quản lý)
• 一いっ丁目ちょうめ (icchoume) — Khu phố đầu tiên (NHẤT ĐINH MỤC - phần bắt đầu của nhiều địa chỉ Nhật Bản)
• 町民ちょうmin (choumin) — Dân cư trong thị trấn (ĐINH DÂN)

Các loại hình thị trấn

Lịch sử Nhật Bản đã tạo ra những thuật ngữ độc đáo cho các loại hình định cư đô thị khác nhau.

• 下町したまち (shitamachi) — Khu phố cổ, khu thương mại truyền thống (HẠ ĐINH)
• 城下町じょうかまち (joukamachi) — Thị trấn quanh lâu đài (THÀNH HẠ ĐINH - khu vực phát triển quanh các pháo đài cổ)
• 門前町もんぜんまち (monzenmachi) — Thị trấn trước cổng chùa (MÔN TIỀN ĐINH - khu vực sầm uất được xây dựng trước các ngôi đền, chùa lớn)
• 宿場町しゅくばまち (shukubamachi) — Thị trấn trạm dừng (TÚC TRƯỜNG ĐINH - các điểm dừng chân lịch sử trên các tuyến đường du hành chính)

Khái niệm Xã hội & Địa phương

Những từ này mô tả cấu trúc xã hội hàng ngày của một khu phố.

• 町内会ちょうないかい (chounaikai) — Hội dân phố (ĐINH NỘI HỘI - rất phổ biến trong đời sống cộng đồng Nhật Bản)
• 町外まちはずれ (machihazure) — Ngoại ô thị trấn; rìa khu định cư (ĐINH NGOẠI)
• 町角まちかど (machikado) — Góc phố (ĐINH GIÁC)

Câu ví dụ

Kanji liên quan

• 黒 — Đen (Hắc) (Kanji N4)
• 持 (TRÌ) — Cầm, Nắm, Giữ (Kanji N4)
• 地 — Đất, Mặt đất, Vùng đất (Kanji N4)
• 界 — Thế giới, Ranh giới, Lĩnh vực (GIỚI) (Kanji N4)
• 県 — Tỉnh, Huyện (HUYỆN) (Kanji N4)
• 海 — Biển (Hán-Việt: Hải) (Kanji N4)

Mẹo ghi nhớ

Để nhớ chữ 町 (ĐINH), hãy hình dung hai phần của nó: cánh đồng lúa (田 - ĐIỀN) và một ngã ba hình chữ T (丁 - ĐINH). Hãy tưởng tượng một khu định cư cổ xưa, nơi những ngôi nhà được xây dựng ngay tại giao điểm của các con đường bao quanh những cánh đồng lúa. Một cánh đồng với con đường bên cạnh chính là cách một "thị trấn" (町) bắt đầu. Về mặt hình ảnh, hãy tìm cánh đồng hình vuông ở bên trái và biển chỉ dẫn hình chữ T ở bên phải đánh dấu lối vào khu dân cư.