仕 (SĨ) — Phục vụ, Làm, Nhậm chức

Ý nghĩa

Chữ Hán 仕 (shi, tsuka.eru) là một chữ Hán quan trọng ở cấp độ JLPT N4, bao gồm các ý nghĩa cốt lõi liên quan đến việc phục vụ, làm, chăm sóc, hoặc nắm giữ một công việc hay chức vụ chính thức cụ thể. Nó về cơ bản biểu thị việc thực hiện một nhiệm vụ, bổn phận hoặc dịch vụ, thường với một sự tận tâm đối với người khác, một tổ chức, hoặc một mục tiêu cụ thể. Hiểu chữ Hán này (SĨ) là chìa khóa để nắm bắt nhiều động từ và danh từ tiếng Nhật liên quan đến lao động, dịch vụ, chuẩn bị, và cách thức các hành động được thực hiện.

Từ nguyên của nó cung cấp cái nhìn sâu sắc rõ ràng về các ý nghĩa hiện đại. 仕 (SĨ) là một chữ tượng hình ghép, được hình thành bởi hai thành phần riêng biệt: bộ thủ 人ひと (NHÂN) ở bên trái, đại diện cho 'người' hoặc 'con người', và 士し (SĨ) ở bên phải, nghĩa là 'học giả', 'quý ông', 'võ sĩ đạo', hoặc 'quan chức'. Sự kết hợp trực quan này tiết lộ nhiều điều về phạm vi ý nghĩa của chữ Hán. Bộ 人 ngay lập tức đặt chữ Hán vào bối cảnh hoạt động và vai trò của con người. Thành phần 士, mặc dù đôi khi là yếu tố ngữ âm trong các chữ Hán khác, lại mang ý nghĩa ngữ nghĩa sâu sắc ở đây. Trong lịch sử, 士 (SĨ) đề cập đến một cá nhân có địa vị đáng chú ý, kỹ năng, hoặc một chức năng xã hội cụ thể, thường liên quan đến dịch vụ chính phủ, học thuật, hoặc quân sự.

Kết hợp 'người' (人ひと - NHÂN) với 'học giả/quan chức' (士し - SĨ) tự nhiên tạo thành một chữ biểu đạt ý tưởng về một người thực hiện bổn phận, phục vụ, hoặc làm việc theo một cách có cấu trúc và có mục đích. Mối liên hệ này minh họa sống động cách các cá nhân áp dụng kỹ năng hoặc cống hiến thời gian của mình cho một nhiệm vụ hoặc cho một người chủ, tạo nên bản chất của 'dịch vụ' hoặc 'công việc'.

Chữ Hán 仕 (SĨ) có 5 nét bút và là một Jōyō Kanji, có nghĩa là nó được chính thức chỉ định để sử dụng phổ biến trong tiếng Nhật hiện đại. Mặc dù không được gán cho một cấp lớp tiểu học cụ thể, nó thường được giới thiệu và kỳ vọng được thành thạo trong giáo dục trung học ở Nhật Bản, phản ánh sự xuất hiện thường xuyên và tính hữu ích của nó trong ngôn ngữ hàng ngày và các lĩnh vực chuyên môn khác nhau.

Cách đọc

On'yomi (音読み - ÂM ĐỘC) — cách đọc gốc Hán

On'yomi là các cách đọc được tiếp nhận từ cách phát âm tiếng Trung Quốc. Chúng chủ yếu được sử dụng khi chữ Hán tạo thành một phần của từ ghép (熟語じゅくご - THỤC NGỮ). Đối với 仕 (SĨ), On'yomi phổ biến nhất là シ.

シ (shi): Đây là On'yomi chính của 仕 (SĨ) và xuất hiện trong nhiều từ ghép liên quan đến công việc, hành động, phương pháp và sự sắp xếp. Nó thường gợi ý việc thực hiện một nhiệm vụ hoặc cách thức cụ thể mà một việc gì đó được hoàn thành.
仕事しごと (shigoto) — công việc, nghề nghiệp, chức vụ. (SĨ SỰ) Đây là một trong những từ cơ bản nhất sử dụng 仕 (SĨ), đề cập đến nghề nghiệp hoặc một nhiệm vụ cụ thể của một người.
仕度したく (shitaku) — sự chuẩn bị, sắp xếp. (SĨ ĐỘ) Từ ghép này nhấn mạnh 'việc thực hiện' hoặc 'sắp xếp' mọi thứ trước, chẳng hạn như chuẩn bị cho một chuyến đi hoặc một sự kiện.
仕組しくみ (shikumi) — cấu trúc, cơ chế, hệ thống. (SĨ TỔ/TỔ CHỨC) Ở đây, 仕 (SĨ) đề cập đến cách một thứ gì đó được 'tạo ra' hoặc 'thiết kế' để hoạt động, như cơ chế của một chiếc đồng hồ hoặc một hệ thống xã hội.
仕入しいれ (shiire) — việc nhập hàng, dự trữ (hàng hóa). (SĨ NHẬP) Thuật ngữ này mô tả hành động mua sắm hàng hóa cho mục đích thương mại, giống như một cửa hàng nhập kho hàng mới.
ジ (ji): On'yomi này của 仕 (SĨ) ít phổ biến hơn nhiều, đặc biệt ở cấp độ N4. Nó có xu hướng xuất hiện trong các thuật ngữ cũ hơn hoặc chuyên biệt hơn, đôi khi mang sắc thái của dịch vụ trang trọng hoặc lịch sử. Đối với người học N4, việc tập trung vào 'シ' là quan trọng nhất, nhưng biết 'ジ' có thể hữu ích nếu bạn gặp các văn bản cũ hơn.
仕丁じちょう (jichou) — người hầu hoặc lao động, thường là từ Nhật Bản cổ đại. (SĨ ĐINH) Thuật ngữ lịch sử này minh họa khía cạnh 'dịch vụ' của chữ Hán, mặc dù nó sử dụng cách đọc ít phổ biến hơn.

Kun'yomi (訓読み - HUẤN ĐỘC) — cách đọc thuần Nhật

Kun'yomi là các cách đọc thuần Nhật. Chúng thường được sử dụng khi chữ Hán đứng một mình như một động từ, tính từ hoặc danh từ, thường đi kèm với okurigana (送り仮名 - TỐNG GIẢ DANH) – các ký tự hiragana theo sau để hoàn thành từ.

つか.える (tsukaeru): Đây là Kun'yomi chính của 仕 (SĨ) và tạo thành động từ 仕えるつかえる, có nghĩa là 'phục vụ', 'làm việc cho', 'chăm sóc (cấp trên)', hoặc 'chờ đợi'. Động từ này trực tiếp thể hiện hành động cống hiến bản thân cho một bổn phận, một người, hoặc một tổ chức, thường ngụ ý lòng trung thành, sự phục tùng, hoặc dịch vụ siêng năng.
仕えるつかえる (tsukaeru) — phục vụ, làm việc, chăm sóc. (SĨ) Động từ này là biểu hiện cốt lõi của ý nghĩa chữ Hán.
会社かいしゃにに仕えるつかえる (kaisha ni tsukaeru) — làm việc cho một công ty, được một công ty thuê. (HỘI XÃ) Điều này minh họa cách động từ áp dụng trong bối cảnh chuyên nghiệp hiện đại.
主人しゅじんにに仕えるつかえる (shujin ni tsukaeru) — phục vụ chủ của mình. (CHỦ NHÂN) Ví dụ này nắm bắt ý nghĩa truyền thống hơn của dịch vụ cá nhân trung thành.

Các Từ và Cụm từ Phổ biến

Chữ Hán 仕 (SĨ) rất linh hoạt, tạo thành nhiều từ ghép quan trọng được sử dụng hàng ngày trong các cuộc trò chuyện và môi trường chuyên nghiệp. Các từ ghép này thường liên quan đến công việc, hành động, phương pháp, sự chuẩn bị và các tương tác xã hội.

Liên quan đến Công việc và Việc làm

仕事しごと (shigoto) — (SĨ SỰ) Thuật ngữ phổ biến nhất cho 'công việc' hoặc 'nghề nghiệp'. Nó bao gồm nghề nghiệp của một người, một nhiệm vụ cụ thể hoặc một sự phân công.
仕送しおくり (shiokuri) — (SĨ TỐNG) Khoản trợ cấp hoặc tiền gửi, thường là hỗ trợ tài chính gửi cho người phụ thuộc, như tiền gửi cho một sinh viên sống xa nhà.
出仕しゅっし (shusshi) — (XUẤT SĨ) Sự có mặt trang trọng tại văn phòng; đi làm. Đây là một thuật ngữ truyền thống hoặc trang trọng hơn để bắt đầu các nhiệm vụ chuyên môn của một người.

Hành động và Phương pháp

仕方しかた (shikata) — (SĨ PHƯƠNG) Phương pháp, cách làm, phương tiện. Thường được sử dụng trong các cách diễn đạt như 仕方しかたがないない (shikata ga nai), có nghĩa là 'không thể làm gì khác' hoặc 'không còn cách nào'.
仕草しぐさ (shigusa) — (SĨ THẢO) Cử chỉ, điệu bộ, hành động. Điều này đề cập đến cách một người di chuyển hoặc hành động, thường khéo léo truyền tải cảm xúc hoặc ý định.
仕組しくみ (shikumi) — (SĨ TỔ/TỔ CHỨC) Cấu trúc, cơ chế, hệ thống. Điều này mô tả cách một thứ gì đó được thiết kế hoặc sắp xếp để hoạt động.
仕組しくむむ (shikumu) — (SĨ TỔ) Sáng chế, sắp xếp, lập kế hoạch (thường ngụ ý một sự dàn xếp hoặc thậm chí là một âm mưu). Đây là dạng ngoại động từ liên quan đến 仕組しくみ.

Chuẩn bị và Hoàn thành

仕度したく (shitaku) — (SĨ ĐỘ) Sự chuẩn bị, sắp xếp. Điều này đề cập đến việc chuẩn bị sẵn sàng cho một sự kiện, một chuyến đi, hoặc một nhiệm vụ.
仕上しあがるがる (shiagaru) — (SĨ THƯỢNG) Được hoàn thành, được kết thúc. Điều này mô tả một thứ gì đó đã đạt đến hình dạng hoặc kết luận cuối cùng.
仕上しあげるげる (shiageru) — (SĨ THƯỢNG) Hoàn thành, kết thúc. Đây là dạng ngoại động từ của 仕上しあがるがる, có nghĩa là đưa một thứ gì đó đến hoàn thành.
仕込しこむむ (shikomu) — (SĨ THỐN) Đào tạo, dạy dỗ, dự trữ (ví dụ: nguyên liệu, rượu). Nó ngụ ý chuẩn bị một thứ gì đó hoặc một người nào đó cho một trạng thái hoặc mục đích sử dụng trong tương lai, như đào tạo một nhân viên mới hoặc dự trữ thực phẩm.

Các Thuật ngữ Quan trọng Khác

仕返しかえしし (shikaeshi) — (SĨ PHẢN) Sự trả thù, trả đũa. Một hành động được thực hiện để đáp lại một hành động trước đó, thường là tiêu cực hoặc gây hại.
奉仕ほうし (houshi) — (PHỤNG SĨ) Dịch vụ, công tác tình nguyện. Trong khi 奉 (hou) có nghĩa là 'dâng hiến', 仕 ở đây có nghĩa là 'phục vụ', cùng nhau biểu thị dịch vụ tận tâm, thường vì lợi ích cộng đồng.

Các Câu Ví dụ

彼かれはは新あたらしいしい仕事しごとにに大変たいへん熱心ねっしんにに取とり組くんでいるんでいる。

Kare wa atarashii shigoto ni taihen nesshin ni torikundeiru.

Anh ấy rất nhiệt tình với công việc mới của mình.

来週らいしゅうのの旅行りょこうのの仕度したくははもうもう終おわりましたかわりましたか？

Raishuu no ryokou no shitaku wa mou owarimashita ka?

Bạn đã hoàn thành việc chuẩn bị cho chuyến đi tuần tới chưa?

私わたしはは誰だれかにかに仕えるつかえるよりよりもも自由じゆうにに働はたらきたいきたい。

Watashi wa dareka ni tsukaeru yori mo jiyuu ni hatarakitai.

Tôi muốn làm việc tự do hơn là phục vụ ai đó.

どんなどんな困難こんなんなな状況じょうきょうでもでも、、何なにかか仕方しかたがあるはずだはずだ。

Donna konnan na joukyou demo, nanika shikata ga aru hazu da.

Ngay cả trong những tình huống khó khăn, cũng phải có cách nào đó để giải quyết.

新あたらしいしい家具かぐのの製作せいさくがが無事ぶじにに仕上がったしあがった。

Atarashii kagu no seisaku ga buji ni shiagatta.

Việc sản xuất đồ nội thất mới đã được hoàn thành một cách suôn sẻ.

彼かれのの仕草しぐさからから彼かれのの緊張きんちょうがが伝つたわってきたわってきた。

Kare no shigusa kara kare no kinchou ga tsutawatte kita.

Sự căng thẳng của anh ấy được thể hiện qua cử chỉ.

毎朝まいあさ新鮮しんせんなな食材しょくざいをを仕入しいれていますれています。

Maiasa shinsen na shokuzai o shiireteimasu.

Chúng tôi nhập nguyên liệu tươi sống mỗi sáng.

裏切うらぎりりにに対たいするする仕返ししかえしをを考かんがえるえるのはのはやめなさいやめなさい。

Uragiri ni taisuru shikaeshi o kangaeru no wa yamenasai.

Hãy ngừng nghĩ đến việc trả thù cho sự phản bội.

日本にほんのの文化ぶんかではでは、、家族かぞくにに仕えるつかえることことはは大切たいせつなな価値観かちかんでしたでした。

Nihon no bunka de wa, kazoku ni tsukaeru koto wa taisetsu na kachikan deshita.

Trong văn hóa Nhật Bản, việc phụng sự gia đình là một giá trị quan trọng.

彼かれはは社会しゃかいにに奉仕ほうしするためため、、週末しゅうまつももボランティアボランティア活動かつどうにに参加さんかしていますしています。

Kare wa shakai ni houshi suru tame, shuumatsu mo borantia katsudou ni sanka shiteimasu.

Anh ấy tham gia các hoạt động tình nguyện ngay cả vào cuối tuần để phục vụ xã hội.

Kanji liên quan

弟 (ĐỆ) — Em trai, Cấp dưới (Kanji N4)
以 (DĨ) — Nhờ, Với, Từ (Kanji N4)
黒 — Đen (Hắc) (Kanji N4)
洗 — Rửa (TẨY) (Kanji N4)
短 — Ngắn, thấp, thiếu sót (Đoản) (Kanji N4)
田 — Ruộng lúa (ĐIỀN) (Kanji N4)

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ chữ Hán 仕 (SĨ), hãy hình dung các thành phần của nó: bộ thủ 'người' (人ひと - NHÂN) ở bên trái và thành phần 'học giả' hoặc 'quan chức' (士し - SĨ) ở bên phải. Một mẹo ghi nhớ hữu ích là hình dung một người phục vụ hoặc làm việc trong một vai trò chính thức hoặc có kỹ năng. Hãy nghĩ về một 'người' (人ひと - NHÂN) siêng năng có 'địa vị' hoặc 'kỹ năng' cao (士し - SĨ), tích cực 'làm' công việc của mình, 'phục vụ' cộng đồng của mình, hoặc hoàn thành các nhiệm vụ của mình. Bộ 人 tạo bối cảnh cho bất kỳ hành động nào của con người, trong khi 士 mô tả bản chất của hành động đó là dịch vụ có kỹ năng, trang trọng hoặc tận tâm. Hình ảnh tinh thần này trực tiếp kết nối cấu tạo trực quan của 仕 (SĨ) với các ý nghĩa cốt lõi của nó là phục vụ, làm việc và thực hiện các nhiệm vụ khác nhau, giúp dễ nhớ hơn.

Các Chữ Hán Liên quan

事こと — (SỰ) Chữ Hán này (koto, ji) có nghĩa là 'vật', 'việc', 'sự thật', hoặc 'kinh doanh'. Trong khi 仕 (SĨ) tập trung vào hành động làm hoặc phục vụ, 事 (SỰ) đề cập đến đối tượng hoặc tình huống mà hành động đó được áp dụng. Ví dụ, 仕事 (shigoto) kết hợp 仕 (SĨ) (làm/phục vụ) với 事 (SỰ) (vật/việc) để tạo ra ý nghĩa 'công việc' hoặc 'nghề nghiệp', làm nổi bật mối liên hệ thiết yếu giữa hành động và vấn đề đang được giải quyết.
員いん — (VIÊN) Chữ Hán này (in) có nghĩa là 'thành viên', 'nhân viên', hoặc 'cán bộ'. Nó thường đề cập đến cá nhân thực hiện công việc hoặc dịch vụ, như trong 社員 (shain - nhân viên công ty - XÃ VIÊN) hoặc 職員 (shokuin - cán bộ - CHỨC VIÊN). Trong khi 仕 (SĨ) mô tả hành động phục vụ, 員 (VIÊN) biểu thị người là người hầu hoặc nhân viên, đưa ra một cái nhìn bổ sung về lao động và các vai trò chuyên môn.
作つくる — (TÁC) Chữ Hán này (tsukuru, saku, sa) có nghĩa là 'làm', 'tạo ra', hoặc 'sản xuất'. Cả 仕 (SĨ) và 作 (TÁC) đều liên quan đến việc thực hiện một hành động dẫn đến một kết quả cụ thể. 仕 (SĨ) có thể ngụ ý 'làm' hoặc 'sắp xếp' (ví dụ: 仕上しあげるげる - hoàn thành - SĨ THƯỢNG), điều này có chung cơ sở khái niệm với 作る (tsukuru - làm/tạo). Tuy nhiên, 作 (TÁC) thường nhấn mạnh việc sáng tạo hoặc sản xuất, trong khi 仕 (SĨ) thường ngụ ý việc thực hiện một nhiệm vụ, dịch vụ hoặc quy trình.
務つとめる — (VỤ) Chữ Hán này (tsutomeru, mu) truyền tải các ý nghĩa như 'bổn phận', 'nhiệm vụ', hoặc 'công việc chính thức'. Nó về mặt khái niệm rất gần với 仕えるつかえる (phục vụ - SĨ) và thường trùng lặp trong bối cảnh trách nhiệm chính thức hoặc việc làm. Ví dụ, 勤務 (kinmu) có nghĩa là 'dịch vụ' hoặc 'bổn phận', đặc biệt trong vai trò chuyên nghiệp, cho thấy mối liên hệ mạnh mẽ với 仕 (SĨ) trong công việc và nghĩa vụ trang trọng. (CẦN VỤ)