秋 — Mùa thu | JP Notes

Ý nghĩa

Chữ kanji 秋 (THU) đại diện cho mùa thu. Tại Nhật Bản, mùa này mang lại cảm giác nhẹ nhàng, giải nhiệt sau cái nóng ẩm của mùa hè, mang theo không khí trong lành và sắc màu rực rỡ. Nó được biết đến rộng rãi là mùa của thu hoạch và sự chiêm nghiệm. Theo truyền thống, mùa thu là lúc các vụ lúa chín rộ, biến những cánh đồng Nhật Bản thành một biển bông lúa vàng óng.

Về mặt hình ảnh, chữ này được chia thành hai phần. Bên trái là bộ thủ 禾 (HÒA - nogihen), đại diện cho ngũ cốc hoặc cây lúa. Bên phải là 火 (HỎA - hi), nghĩa là 'lửa'. Một cách giải thích cho sự kết hợp này là 'lửa' phản chiếu màu vàng óng ả, rực rỡ của hạt ngũ cốc khi chín. Các ghi chép lịch sử lại gợi ý một nguồn gốc khác: 'lửa' ám chỉ việc đốt đồng để diệt trừ sâu bệnh sau khi thu hoạch. Theo thời gian, chữ này đã được đơn giản hóa thành bộ Hòa và bộ Hỏa mà chúng ta thấy ngày nay.

Với chỉ 9 nét, đây là một trong 160 chữ cái đầu tiên mà trẻ em Nhật Bản được học. Đây là một kanji quan trọng trong kỳ thi JLPT N4, xuất hiện ở khắp mọi nơi từ dự báo thời tiết đến thơ ca cổ điển. Mặc dù nó thường chỉ khoảng thời gian ba tháng giữa mùa hè và mùa đông, nhưng trong văn thơ, nó cũng có thể ám chỉ một kỷ nguyên cụ thể hoặc một thời điểm quan trọng.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Âm Hán

Âm on của 秋 là シュウ (shū). Sử dụng cách đọc này cho các từ ghép (kango), các thuật ngữ lịch chính thống và thành ngữ bốn chữ. Nó mang sắc thái kỹ thuật hoặc học thuật hơn so với cách đọc thuần Nhật.

Các thuật ngữ On'yomi chính bao gồm:

秋分しゅうぶん (shūbun) — THU PHÂN. Điểm thu phân, diễn ra vào khoảng ngày 23 tháng 9, là một ngày lễ công cộng để tưởng nhớ tổ tiên.
晩秋ばんしゅう (banshū) — VÃN THU. Cuối thu. Từ này gợi lên những ngày se lạnh, u buồn ngay trước khi mùa đông bắt đầu.
春夏秋冬しゅんかしゅうとう (shunkashūtō) — XUÂN HẠ THU ĐÔNG. Bốn mùa. Đây là cách nói trang trọng để chỉ 'quanh năm'.

Kun'yomi (訓読み) — Âm Thuần Nhật

Âm kun là あき (aki). Đây là từ được sử dụng trong hội thoại hàng ngày khi chữ kanji đứng một mình. Nó gắn liền với bầu trời trong xanh (akibare) và làn gió mát (akikaze) báo hiệu mùa hè kết thúc.

Các thuật ngữ Kun'yomi phổ biến bao gồm:

秋あき (aki) — THU. Mùa thu. Danh từ đứng độc lập.
秋風あきかぜ (akikaze) — THU PHONG. Gió thu. Một thuật ngữ thi vị thường dùng để mô tả những dấu hiệu chuyển mát đầu tiên của thời tiết.
秋晴あきばれ (akibare) — THU TÌNH. Tiết thu trong xanh. Chỉ bầu trời xanh thẳm, không gợn mây đặc trưng của tháng 10 tại Nhật Bản.

Từ vựng & Từ ghép phổ biến

Văn hóa Nhật Bản tôn vinh mùa thu thông qua ẩm thực, thiên nhiên và nghệ thuật. Kanji 秋 xuất hiện trong nhiều cụm từ biểu cảm mô tả sự chuyển giao mùa này.

Thời gian và Lịch

今秋こんしゅう (konshū) — KIM THU. Mùa thu này. Thường thấy trong các báo cáo kinh doanh hoặc thông báo sự kiện.
立秋りっしゅう (risshū) — LẬP THU. Ngày đầu tiên của mùa thu. Theo âm lịch cũ, ngày này rơi vào khoảng ngày 7 tháng 8.
秋季しゅうき (shūki) — THU QUÝ. Thời kỳ mùa thu. Thường được dùng cho thể thao, chẳng hạn như 秋季しゅうき大会たいかい (đại hội mùa thu).

Thiên nhiên và Văn hóa

秋空あきぞら (akizora) — THU KHÔNG. Bầu trời thu. Người ta thường nói bầu trời mùa thu trông 'cao hơn' và trong hơn bầu trời mùa hè.
秋祭あきまつり (akimatsuri) — THU TẾ. Lễ hội mùa thu. Đây là các sự kiện tại đền thờ địa phương được tổ chức để tạ ơn các vị thần vì một vụ mùa bội thu.
食欲しょくよくの秋あき (shokuyoku no aki) — THỰC DỤC CHI THU. Mùa thu: mùa của sự thèm ăn. Cụm từ phổ biến này nhấn mạnh các món ngon theo mùa như hạt dẻ, nấm matsutake và nho.
秋刀魚さんま (sanma) — THU ĐAO NGƯ. Cá thu đao. Kanji này có nghĩa đen là 'Cá kiếm mùa thu', mô tả hình dạng bạc như lưỡi kiếm và thời điểm cá ngon nhất trong năm.

Câu ví dụ

もうすぐ楽たのしみな秋あきが来くますね。

mō sugu tanoshimi na aki ga kimasu ne.

Sắp đến mùa thu mà mình mong đợi rồi nhỉ.

わたしは、四季しきのなかで秋あきがもっとも好すきです。

watashi wa, shiki no naka de aki ga mottomo suki desu.

Trong bốn mùa, tôi thích nhất là mùa thu.

秋あきになると、山やまの葉はがきれいな赤あかに変かわります。

aki ni naru to, yama no ha ga kirei na aka ni kawarimasu.

Khi mùa thu đến, lá trên núi chuyển sang màu đỏ rất đẹp.

秋分しゅうぶんの日ひは, 昼ひると夜よるの長ながさがほぼ同おなじです。

shūbun no hi wa, hiru to yoru no nagasa ga hobo onaji desu.

Vào ngày Thu phân, độ dài của ngày và đêm gần như bằng nhau.

秋あきの夜長よながに、ゆっくり読書どくしょをします。

aki no yonaga ni, yukkuri dokusho wo shimasu.

Tôi tận hưởng việc đọc sách thong thả trong những đêm thu dài.

Kanji liên quan

Mẹo ghi nhớ

Để nhớ chữ 秋 (THU), hãy nhìn vào hai phần: 禾 (HÒA - ngũ cốc) và 火 (HỎA - lửa). Hãy tưởng tượng một cánh đồng lúa (ngũ cốc) chuyển sang màu vàng đậm như thể những bông lúa đang bắt 'lửa' dưới ánh hoàng hôn. Vụ mùa vàng óng này là biểu tượng tuyệt vời nhất của mùa thu. Chỉ cần nhớ: Ngũ cốc + Lửa = Thu hoạch mùa thu.

秋 — Mùa thu