屋 — Mái nhà, Căn phòng, Cửa hàng

Ý nghĩa

Kanji 屋 mang những nghĩa cốt lõi là mái nhà, phòng, ngôi nhà, và cửa hàng. Trong tiếng Nhật hiện đại, chức năng quan trọng nhất của nó là hậu tố gắn vào danh từ — chỉ một loại cửa hàng hoặc người làm nghề nào đó. 本ほん屋 là hiệu sách, 魚さかな屋 là cửa hàng cá, 肉にく屋 là cửa hàng thịt. Nắm vững hậu tố này sẽ giúp bạn nhận ra hàng chục tên cửa hàng và danh hiệu nghề nghiệp mà bạn sẽ gặp hằng ngày tại Nhật.

Về mặt từ nguyên, 屋 được cấu thành từ bộ thủ 尸 (shikabane) — vốn mô tả hình ảnh một người nằm xuống hoặc hình dạng mái dốc — kết hợp với 至 (itaru), nghĩa là "đến nơi". Ý tưởng tượng hình: một nơi bạn đến và nghỉ ngơi dưới mái che — nơi trú ngụ, nơi che nắng, một cửa hàng. Ý nghĩa dần mở rộng từ "công trình có mái che" sang bất kỳ cơ sở nào cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ.

Trẻ em Nhật học 屋 ở lớp 3 tiểu học. Kanji này có 9 nét và thuộc nhóm bộ thủ 尸. Bạn sẽ thấy nó trên biển hiệu cửa hàng, trong địa chỉ và trên thực đơn khắp các thành phố Nhật Bản — khiến nó trở thành một trong những kanji thực dụng nhất cần nhận biết ở cấp N4.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Âm Hán (âm Hán-Việt: ỐC)

Cách đọc on'yomi của 屋 là オク (oku). Nó xuất hiện trong các từ ghép trang trọng liên quan đến cấu trúc công trình — mái nhà, nội thất, ngoại thất. Bạn hiếm khi nghe thấy nó trong hội thoại thông thường, nhưng nó phổ biến trong văn viết tiếng Nhật và từ vựng cố định.

屋上おくじょう (okujō) — sân thượng, mái bằng
屋外おくがい (okugai) — ngoài trời, bên ngoài tòa nhà
屋内おくない (okunai) — trong nhà, bên trong tòa nhà
家屋かおく (kaoku) — nhà ở, căn nhà, công trình dân dụng
屋根やね (yane) — mái nhà (lưu ý: kun'yomi や + ね)

Kun'yomi (訓読み) — Âm Nhật thuần

Cách đọc kun'yomi là や (ya) — phổ biến hơn nhiều trong lời nói hằng ngày. Là từ độc lập, ya từng có nghĩa là "cửa hàng" trong tiếng Nhật cổ điển và thơ ca. Ngày nay, vai trò chính của nó là hậu tố: gắn vào một danh từ, bạn sẽ có tên của cửa hàng bán món đó, hoặc người chuyên làm việc đó. Đây là một trong những mẫu đầu tiên đáng ghi nhớ ở cấp N4.

部屋へや (heya) — phòng (trong nhà hoặc căn hộ)
本屋ほんや (hon'ya) — hiệu sách
花屋はなや (hanaya) — cửa hàng hoa, tiệm hoa
肉屋にくや (nikuya) — cửa hàng thịt
小屋こや (koya) — lều, chòi, cabin nhỏ

Từ vựng & Từ ghép thông dụng

屋 xuất hiện trong nhiều từ thông dụng, đặc biệt là tên cửa hàng và nghề nghiệp. Dưới đây được phân loại theo chủ đề.

Cửa hàng (hậu tố 〜屋):

本屋ほんや (hon'ya) — hiệu sách
魚屋さかなや (sakanaya) — cửa hàng cá, người bán cá
肉屋にくや (nikuya) — cửa hàng thịt
花屋はなや (hanaya) — cửa hàng hoa, tiệm hoa
八百屋やおや (yaoya) — cửa hàng rau củ, người bán rau
薬屋くすりや (kusuriya) — nhà thuốc, hiệu thuốc
宿屋やどや (yadoya) — quán trọ, nhà nghỉ truyền thống
おもちゃ屋おもちゃや (omochaya) — cửa hàng đồ chơi

Phòng và Không gian:

部屋へや (heya) — phòng
小屋こや (koya) — lều, chòi, chuồng
家屋かおく (kaoku) — nhà ở, căn nhà

Công trình và Kiến trúc:

屋根やね (yane) — mái nhà
屋上おくじょう (okujō) — sân thượng
屋外おくがい (okugai) — ngoài trời
屋内おくない (okunai) — trong nhà

Câu ví dụ

あの本屋ほんやは駅えきの近くちかくにあります。

Ano hon'ya wa eki no chikaku ni arimasu.

Hiệu sách đó nằm gần ga tàu.

わたしの部屋へやはとても小ちいさいです。

Watashi no heya wa totemo chiisai desu.

Phòng của tôi rất nhỏ.

花屋はなやでバラを買かいました。

Hanaya de bara wo kaimashita.

Tôi đã mua hoa hồng ở cửa hàng hoa.

屋上おくじょうから富士山ふじさんが見みえます。

Okujō kara Fujisan ga miemasu.

Có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ từ sân thượng.

八百屋やおやのおじさんはとても親切しんせつです。

Yaoya no ojisan wa totemo shinsetsu desu.

Chú ở cửa hàng rau củ rất tốt bụng.

子供こどもたちは屋内おくないプールで泳およいでいます。

Kodomotachi wa okunai pūru de oyoide imasu.

Các em nhỏ đang bơi trong hồ bơi trong nhà.

この家屋かおくは百年以上ひゃくねんいじょう前まえに建たてられました。

Kono kaoku wa hyakunen ijō mae ni tateraremashita.

Ngôi nhà này được xây dựng cách đây hơn một trăm năm.

彼女かのじょの部屋へやにはたくさんの本ほんがあります。

Kanojo no heya ni wa takusan no hon ga arimasu.

Trong phòng của cô ấy có rất nhiều sách.

薬屋くすりやはどこですか。

Kusuriya wa doko desu ka.

Nhà thuốc ở đâu vậy?

強つよい風かぜで屋根やねが壊こわれてしまいました。

Tsuyoi kaze de yane ga kowarete shimaimashita.

Mái nhà bị hư hại do gió mạnh.

Kanji liên quan

室 — Phòng, Buồng (Kanji N4)
病 (BỆNH) — Bệnh tật, Đau ốm (Kanji N4)
便 (TIỆN) — Tiện lợi, Tiện nghi, Liên lạc (Kanji N4)
飯 (PHẠN) — Bữa ăn, Cơm, Thực phẩm (Kanji N4)
建 — Xây dựng, Kiến tạo, Thành lập (Kanji N4)
待 — Chờ, Đợi, Mong đợi (Kanji N4)

Mẹo ghi nhớ

Hãy tưởng tượng một người nằm dưới mái dốc. Phần trên của kanji (尸) trông như một mái nhà có phần hắt ra; phần dưới (至) có nghĩa là "đến nơi" — bạn về đến nhà và nghỉ ngơi dưới đó. Bây giờ hãy mở rộng hình ảnh đó thành một sạp chợ: mái che trên hàng hóa bày bán. Đi dọc bất kỳ phố mua sắm nào ở Nhật và đếm các biển hiệu kết thúc bằng 屋 — 本屋ほんや, 花屋はなや, 肉屋にくや. Nếu kết thúc bằng や, ở đó có gì đó đang được bán.