林 — Rừng cây, Khu rừng, Rừng nhỏ

Ý nghĩa

Kanji 林 có nghĩa là rừng nhỏ, bụi cây, hoặc khu rừng nhỏ. Cấu trúc của nó hoàn toàn mang tính hình tượng: hai chữ 木き (cây) đặt cạnh nhau. Logic rất rõ ràng và trực tiếp — một cây thì chỉ là một cây, nhưng hai cây đứng cạnh nhau tạo thành một khu rừng nhỏ. Loại kanji này được gọi là ký tự kaii (会意), trong đó ý nghĩa được rút ra từ mối quan hệ giữa hai thành phần có sẵn thay vì từ âm thanh.

Về mặt lịch sử, 林 dùng để chỉ những khu vực có cây cối mà con người thực sự sinh sống gần đó — những bụi cây, rừng thưa, chứ không phải vùng hoang dã bao la. Trong văn hóa cổ đại của Trung Quốc và Nhật Bản, những không gian như vậy phục vụ cho mục đích nghi lễ, trú ẩn và thực tiễn. Cần lưu ý sự khác biệt giữa 林 và 森もり. 森 dùng ba chữ cây và gợi lên hình ảnh một khu rừng sâu thẳm, rậm rạp, nguyên sinh. 林, chỉ với hai cây, gợi lên điều gì đó dễ tiếp cận hơn — một bụi cây, một vạt rừng, hoặc rừng được quản lý.

Kanji này được dạy ở lớp 1 trường tiểu học Nhật Bản, nằm trong số những kanji đầu tiên trẻ em học. Nó có 8 nét và sử dụng bộ thủ 木 (cây/gỗ). Sự đơn giản của nó làm cho nó trở thành điểm khởi đầu hữu ích để hiểu cách các ký tự phức tạp hơn được xây dựng từ các đơn vị hình ảnh đơn giản hơn.

Trong tiếng Nhật hiện đại, 林 xuất hiện trong các họ tên (林 Hayashi là một trong những họ phổ biến nhất của Nhật Bản), địa danh, và từ vựng liên quan đến thiên nhiên, lâm nghiệp và môi trường. Ý tưởng cốt lõi của nó — những cây tập hợp lại với nhau — cũng mở rộng sang nghĩa bóng, mô tả các tòa nhà hay ăng-ten đứng san sát cạnh nhau.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc gốc Hán

Cách đọc on'yomi của 林 là リン (RIN). Cách đọc này có nguồn gốc từ phát âm tiếng Trung cổ đại và xuất hiện chủ yếu trong các từ ghép có gốc Hán (kango). Đây là cách đọc bạn sẽ gặp nhiều nhất trong từ vựng trang trọng, học thuật hoặc kỹ thuật liên quan đến rừng và lâm nghiệp.

森林しんりん (shinrin) — rừng, rừng cây (trang trọng và khoa học; shinrin-yoku 森林浴 có nghĩa là "tắm rừng")
林業りんぎょう (ringyō) — ngành lâm nghiệp, quản lý rừng theo hướng thương mại
林道りんどう (rindō) — đường lâm nghiệp, con đường xuyên qua rừng
密林みつりん (mitsurin) — rừng rậm, rừng nhiệt đới, rừng dày đặc
竹林ちくりん (chikurin) — rừng tre (những rừng tre nổi tiếng ở Kyoto dùng từ này)
農林のうりん (nōrin) — nông nghiệp và lâm nghiệp (như trong Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản)

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc thuần Nhật

Cách đọc kun'yomi là はやし (hayashi). Đây là từ thuần Nhật chỉ một bụi cây hoặc khu rừng nhỏ. Nó được dùng khi kanji đứng một mình hoặc trong các từ ghép có gốc Nhật, và cũng là một trong những họ dễ nhận biết nhất của Nhật Bản.

林はやし (hayashi) — bụi cây, vạt rừng; cũng là một họ người Nhật rất phổ biến
雑木林ぞうきばやし (zōki-bayashi) — rừng cây hỗn giao, bụi rậm nhiều loại cây (lưu ý dạng biến âm bayashi do hiện tượng rendaku)
林間りんかん (rinkan) — giữa những cây, trong lòng rừng

Từ vựng & Từ ghép thông dụng

林 xuất hiện trong từ vựng về thiên nhiên, thuật ngữ chuyên ngành, địa danh và ngôn ngữ hàng ngày. Các từ ghép chính, được nhóm theo chủ đề:

Thiên nhiên & Môi trường

森林しんりん (shinrin) — rừng, rừng cây (rộng lớn và rậm rạp)
林はやし (hayashi) — bụi cây, rừng nhỏ
密林みつりん (mitsurin) — rừng rậm, rừng nhiệt đới
竹林ちくりん (chikurin) — rừng tre
雑木林ぞうきばやし (zōki-bayashi) — rừng cây hỗn giao
原生林げんせいりん (gensei-rin) — rừng nguyên sinh

Công nghiệp & Hành chính

林業りんぎょう (ringyō) — ngành lâm nghiệp
農林のうりん (nōrin) — nông nghiệp và lâm nghiệp
林野庁りんやちょう (Rin'ya-chō) — Cục Lâm nghiệp (cơ quan chính phủ Nhật Bản)
林道りんどう (rindō) — đường lâm nghiệp hoặc đường mòn trong rừng

Nghĩa bóng & Nghĩa mở rộng

林立りんりつ (rinritsu) — đứng san sát với số lượng lớn (như cây trong rừng; dùng cho tòa nhà, ăng-ten, v.v.)
林間学校りんかんがっこう (rinkan-gakkō) — trại học ngoài trời tổ chức trong rừng, một truyền thống của trường học Nhật Bản

Họ tên & Danh từ riêng

林はやし (Hayashi) — một trong những họ người Nhật phổ biến nhất
小林こばやし (Kobayashi) — họ rất phổ biến, nghĩa là "bụi cây nhỏ"
中林なかばやし (Nakabayashi) — họ có nghĩa là "bụi cây ở giữa"

Câu ví dụ

この林はやしの中なかには野生やせいの動物どうぶつがたくさんいます。

Kono hayashi no naka ni wa yasei no dōbutsu ga takusan imasu.

Trong khu rừng nhỏ này có rất nhiều động vật hoang dã.

春はるになると、林はやしの木々きぎに新あたらしい葉はが生はえてきます。

Haru ni naru to, hayashi no kigi ni atarashii ha ga haete kimasu.

Khi mùa xuân đến, những chiếc lá mới mọc lên trên các cây trong rừng.

林業りんぎょうは日本にほんの重要じゅうような産業さんぎょうの一つです。

Ringyō wa Nihon no jūyō na sangyō no hitotsu desu.

Lâm nghiệp là một trong những ngành công nghiệp quan trọng của Nhật Bản.

竹林ちくりんを歩あるくと、とても静しずかな気持きもちになります。

Chikurin wo aruku to, totemo shizuka na kimochi ni narimasu.

Đi dạo trong rừng tre khiến tâm trí trở nên thật bình yên.

子供こどもたちは林間学校りんかんがっこうで自然しぜんについて学まなびました。

Kodomotachi wa rinkan-gakkō de shizen ni tsuite manabimashita.

Các em học sinh đã học về thiên nhiên tại trại học trong rừng.

森林浴しんりんよくはストレスを解消かいしょうするのに効果的こうかてきだと言いわれています。

Shinrin-yoku wa sutoresu wo kaishō suru no ni kōkateki da to iwarete imasu.

Tắm rừng được cho là có hiệu quả trong việc giải tỏa căng thẳng.

林はやしさんは私わたしの会社かいしゃの同僚どうりょうです。

Hayashi-san wa watashi no kaisha no dōryō desu.

Anh/Chị Hayashi là đồng nghiệp của tôi ở công ty.

この地域ちいきでは密林みつりんが急速きゅうそくに減へっています。

Kono chiiki de wa mitsurin ga kyūsoku ni hette imasu.

Ở khu vực này, rừng rậm đang biến mất với tốc độ rất nhanh.

都市としに高層こうそうビルが林立りんりつしています。

Toshi ni kōsō biru ga rinritsu shite imasu.

Các tòa nhà chọc trời mọc san sát khắp thành phố.

Kanji liên quan

村 — Làng, Thôn (Kanji N4)
青 (THANH) — Màu xanh dương, Màu xanh lá và Tinh thần Tuổi trẻ (Kanji N4)
田 — Ruộng lúa (ĐIỀN) (Kanji N4)
音 — Âm thanh, Tiếng động, Nốt nhạc (Kanji N4)
地 — Đất, Mặt đất, Vùng đất (Kanji N4)
春 — Mùa Xuân (Kanji N4)

Mẹo ghi nhớ

林 mang ý nghĩa ngay trong hình dạng của nó. Hai chữ 木き (cây) đặt cạnh nhau — chỉ vậy thôi. Một 木 là một cây đứng đơn độc. Ghép hai cây lại và bạn có một bụi rừng. Nếu bạn quên mất nghĩa, hãy đếm số cây. Và khi bạn đã biết rằng ba cây tạo thành 森もり (rừng sâu), toàn bộ hệ thống sẽ hiện ra rõ ràng: 木 → 林 → 森. Một cây, một bụi rừng, một khu rừng. Cấu trúc chính là ý nghĩa.