重 — TRỌNG, TRÙNG (Nặng, Quan trọng, Lớp)

Ý nghĩa

Mọi học viên N4 đều nên nắm vững chữ kanji 重じゅう (TRỌNG). Mặc dù ý nghĩa chính của nó là "nặng", nó còn mở rộng sang các khái niệm trừu tượng như tầm quan trọng, tính nghiêm trọng và sự chồng chất trong không gian. Cho dù bạn đang mô tả một chiếc hộp nặng, một quyết định quan trọng hay nhiều lớp áo kimono, chữ Hán này luôn là lựa chọn hàng đầu.

Về mặt lịch sử, chữ này là một chữ hội ý. Các bản viết cổ cho thấy một người (人) đứng trên một bó lớn hoặc một bao tải đất (東). Hình ảnh này đại diện cho áp lực vật lý khi mang vác một vật nặng. Theo thời gian, chữ Hán này đã được chuẩn hóa thành dạng 9 nét như hiện tại. Học sinh ngày nay thường tách chữ này thành 千 (thiên - ngàn) và 里 (lý - dặm/làng). Điều này dẫn đến một mẹo ghi nhớ phổ biến: đi bộ một ngàn lý (một đơn vị đo khoảng cách cũ) là một công việc nặng nề và mệt mỏi.

Ngoài trọng lượng vật lý, tiếng Nhật sử dụng chữ kanji này để chỉ mức độ nghiêm trọng hoặc tầm quan trọng. Một vấn đề "nặng" là một vấn đề "nghiêm trọng". Chữ này cũng bao hàm khái niệm "chồng chất" hoặc "lặp lại". Bạn sẽ thấy nó trong các từ chỉ hộp cơm nhiều tầng (jubako) hoặc quần áo hai lớp. Hiểu được tính lưỡng cực giữa trọng lượng và sự chồng lớp này là chìa khóa để nắm vững cách sử dụng nó.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc âm Hán

Hầu hết các từ ghép (jukugo) sử dụng âm on'yomi là ジュウ (JUU). Nó xuất hiện trong nhiều ngữ cảnh từ khối lượng vật lý đến mức độ nghiêm trọng của một tình huống.

体重たいじゅう (taijuu) — Thể trọng (cân nặng cơ thể)
重要じゅうよう (juuyou) — Trọng yếu (quan trọng)
重大じゅうだい (juudai) — Trọng đại (nghiêm trọng/to lớn, ví dụ: một sự cố nghiêm trọng)

Cách đọc thứ hai, チョウ (CHOU), mang tính đặc thù hơn. Nó thường xuất hiện trong các từ liên quan đến việc coi trọng hoặc đối xử với thứ gì đó một cách cẩn thận. Bạn sẽ gặp nó trong các từ thông dụng sau:

貴重きちょう (kichou) — Quý trọng (quý giá/có giá trị)
尊重そんちょう (sonchou) — Tôn trọng
慎重しんちょう (shinchou) — Thận trọng (cẩn trọng/kín kẽ)

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc âm thuần Nhật

Sử dụng các cách đọc kun'yomi khi chữ kanji đứng một mình như một tính từ hoặc đóng vai trò như một động từ.

おも.い (omoi): Đây là tính từ tiêu chuẩn cho nghĩa "nặng". Nó mô tả trọng lượng vật lý, bầu không khí nặng nề, hoặc thậm chí là một căn bệnh nặng.

重おもい荷物にもつ (omoi nimotsu) — Hành lý nặng
口くちが重おも eye (kuchi ga omoi) — Ít nói/lầm lì (nghĩa đen: miệng nặng)

かさ.ねる (kasaneru) và かさ.なる (kasanaru): Đây là tha động từ và tự động từ cho việc chồng chất hoặc chồng chéo. Sử dụng kasaneru khi bạn là người chồng những cuốn sách lên nhau, và kasanaru khi lịch trình hoặc các sự kiện trùng lặp.

皿さらを重かさねる (sara wo kasaneru) — Chồng bát đĩa
予定よていが重かさなる (yotei ga kasanaru) — Lịch trình trùng lặp/chồng chéo

え (e): Đây là một cách đọc cũ được sử dụng như một hậu tố để đếm các lớp.

一重ひとえ (hitoe) — Nhất trọng (một lớp/mắt một mí)
三重みえ (mie) — Tam trọng (ba lớp/gấp ba - cũng là tên của tỉnh Mie)

Từ vựng & Từ ghép phổ biến

Trọng lượng vật lý và Khoa học

重量じゅうりょう (juuryou) — Trọng lượng/tổng trọng lượng (dùng trong vận chuyển hoặc thể thao)
重力じゅうりょく (juuryoku) — Trọng lực
重厚じゅうこう (juukou) — Trọng hậu (sâu sắc/đồ sộ, dùng cho kiến trúc hoặc âm thanh)

Tầm quan trọng và Giá trị

重視じゅうし (juushi) — Trọng thị (coi trọng/ưu tiên)
重宝ちょうほう (chouhou) — Trọng bảo (tiện dụng/hữu ích, nghĩa đen là "lớp kho báu")
重役じゅうやく (juuyaku) — Trọng dịch (Giám đốc điều hành - nghĩa đen là "vai trò nặng nề")

Lớp và Sự lặp lại

二重にじゅう (nijuu) — Nhị trọng (kép/đôi, ví dụ: cửa hai lớp)
八重桜やえざくら (yaezakura) — Bát trọng anh (hoa anh đào nhiều lớp)

Câu ví dụ

この鞄かばんはとても重おもいです。

kono kaban wa totemo omoi desu.

Chiếc túi này rất nặng.

健康けんこうのために毎日まいにち体重たいじゅうを計hakarimasuります。

kenkou no tame ni mainichi taijuu wo hakarimasu.

Tôi cân trọng lượng mỗi ngày vì sức khỏe.

これは非常ひじょうに重要じゅうような書類しょるいです。

kore wa hijou ni juuyou na shorui desu.

Đây là một tài liệu cực kỳ quan trọng.

本ほんを机つくえの上うえに重かさねておきました。

hon wo tsukue no ue ni kasanete okimashita.

Tôi đã chồng những cuốn sách lên trên bàn.

不注意ふちゅういで重大じゅうだいなミスをしてしまいました。

fuchuui de juudai na misu wo shite shimaimashita.

Tôi đã mắc một sai lầm nghiêm trọng do bất cẩn.

冬ふゆは服ふくを何枚なんmaiも重かさねて着kiます.

fuyu wa fuku wo nanmai mo kasanete kimasu.

Vào mùa đông, tôi mặc nhiều lớp quần áo.

Kanji liên quan

暑 — Nóng (Thời Tiết), Nắng Nóng (Kanji N4)
短 — Ngắn, thấp, thiếu sót (Đoản) (Kanji N4)
田 — Ruộng lúa (ĐIỀN) (Kanji N4)
悪 — Xấu, Ác, Tệ (Hán-Việt: ÁC) (Kanji N4)
地 — Đất, Mặt đất, Vùng đất (Kanji N4)
春 — Mùa Xuân (Kanji N4)

Mẹo ghi nhớ

Hãy nhìn vào các thành phần hình ảnh: 千せん (Thiên - một ngàn) và 里さと (Lý - làng/dặm). Hãy tưởng tượng bạn phải đi bộ một ngàn dặm để đến ngôi làng tiếp theo. Cuộc hành trình đó sẽ cảm thấy vô cùng nặng nề và nghiêm trọng! Hình ảnh tâm trí này liên kết hoàn hảo các phần của chữ kanji với ý nghĩa chính của nó về trọng lượng và tầm quan trọng.