字 — Ký tự, Chữ, Từ

Ý nghĩa

Kanji 字 (じ, JI) chủ yếu có nghĩa là 'ký tự', 'chữ cái' hoặc 'từ'. Nó rất cần thiết để hiểu tiếng Nhật viết, vì nó đề cập đến các khối xây dựng riêng lẻ của hệ thống chữ viết. Điều này bao gồm các ký tự như Kanji (HÁN TỰ), Hiragana và Katakana. Ngoài nghĩa 'ký tự', 字 (TỰ) cũng có thể có nghĩa là 'chữ viết tay' hoặc thậm chí là 'kiểu chữ viết'.

Nguồn gốc của 字 (TỰ) có một câu chuyện hấp dẫn. Nó kết hợp hai thành phần đơn giản hơn: 宀 (kanmuri hoặc ukanmuri radical), đại diện cho 'mái nhà' hoặc 'ngôi nhà', và 子 (ko, shi), có nghĩa là 'đứa trẻ'. Theo truyền thống, nó được giải thích là mô tả một đứa trẻ đang học hoặc viết các ký tự trong một ngôi nhà. Điều này cho thấy rằng các ký tự là thứ cần được tạo ra, học hỏi và nuôi dưỡng, giống như một đứa trẻ.

Một quan điểm khác là 子 (TỬ - đứa trẻ) đại diện cho 'sinh ra' hoặc 'tạo ra'. Điều này gợi ý rằng các ký tự được 'sinh ra' từ các nét hoặc yếu tố đơn giản hơn, hoặc các ký tự mới có thể được tạo ra từ các ký tự hiện có. Bất kể sắc thái chính xác là gì, sự kết nối giữa 'đứa trẻ' và 'ngôi nhà' tạo thành một hình ảnh đáng nhớ. Nó nhấn mạnh rằng 'ký tự viết' là những khối xây dựng cơ bản của khả năng đọc viết.

Kanji này có 6 nét và được dạy ở lớp 3 trong các trường tiểu học Nhật Bản, làm cho nó trở thành một kanji tương đối sớm để học. Mặc dù có hình dạng đơn giản, nó lại có tầm quan trọng sâu sắc trong hệ thống ngôn ngữ Nhật Bản.

Cách đọc

Kanji 字 (TỰ) có cả cách đọc On'yomi (có nguồn gốc từ tiếng Trung) và Kun'yomi (có nguồn gốc từ tiếng Nhật bản địa), mặc dù một cách đọc được sử dụng thường xuyên hơn nhiều trong ý nghĩa chính của nó là 'ký tự' hoặc 'chữ cái'.

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi phổ biến và chính cho 字 (TỰ) là ジ (JI). Bạn sẽ gần như chỉ nghe thấy cách đọc này khi 字 (TỰ) đề cập đến 'ký tự', 'chữ cái', 'từ' hoặc 'chữ viết tay' trong các từ ghép.

文字もじ (moji) — Một từ rất phổ biến có nghĩa là 'ký tự' hoặc 'chữ cái' nói chung, dùng để chỉ bất kỳ biểu tượng viết nào, bao gồm Kanji, Hiragana và Katakana. (Hán-Việt: VĂN TỰ)
漢字かんじ (kanji) — Nghĩa đen là 'chữ Hán', đây là các ký tự Trung Quốc được du nhập vào tiếng Nhật. Đây là một thuật ngữ thiết yếu cho người học tiếng Nhật. (Hán-Việt: HÁN TỰ)
数字すうじ (sūji) — 'Chữ số' hoặc 'con số'. Ở đây, 字 (TỰ) đặc biệt dùng để chỉ các ký tự số. (Hán-Việt: SỐ TỰ)
ローマローマ字じ (rōmaji) — 'Chữ Latinh', dùng để chỉ bảng chữ cái Latinh. (Hán-Việt: TỰ)

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Nhật bản địa

Cách đọc Kun'yomi chính cho 字 (TỰ) là あざ (aza). Hãy nhớ rằng khi đọc là あざ, 字 (TỰ) mang một ý nghĩa hoàn toàn khác, đề cập đến 'khu vực của một ngôi làng', 'thôn' hoặc 'huyện'. Cách dùng này ít phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày. Người học tiếng Nhật sẽ chủ yếu gặp nó trong các tên địa danh cụ thể hoặc bối cảnh lịch sử. Nó hoàn toàn khác với ý nghĩa 'ký tự/chữ cái' mà bạn tìm thấy với cách đọc ジ.

大字おおあざ (ōaza) — Một 'khu vực lớn của làng' hoặc 'huyện nông thôn chính'. Bạn sẽ thường gặp thuật ngữ này trong các tên gọi địa lý chính thức. (Hán-Việt: ĐẠI TỰ)
小字こあざ (koaza) — Một 'khu vực nhỏ của làng' hoặc 'huyện nông thôn nhỏ', một phân khu của ōaza. (Hán-Việt: TIỂU TỰ)

Từ vựng và Cụm từ thông dụng

Kanji 字 (TỰ) xuất hiện trong nhiều từ thiết yếu, chủ yếu liên quan đến ký tự, chữ viết và ngôn ngữ. Dưới đây là một số ví dụ chính, được phân loại để giúp bạn học:

Ký tự & Chữ viết chung

文字もじ (moji) — Ký tự, chữ cái. Đây là một thuật ngữ cơ bản cho bất kỳ biểu tượng viết nào. (Hán-Việt: VĂN TỰ)
漢字かんじ (kanji) — Chữ Hán (được sử dụng trong tiếng Nhật). Cần thiết cho việc học tiếng Nhật. (Hán-Việt: HÁN TỰ)
ひらがなひらがな字じ (hiragana-ji) — Các ký tự Hiragana. Thường chỉ đơn giản được gọi là ひらがな. (Hán-Việt: TỰ)
カタカナカタカナ字じ (katakana-ji) — Các ký tự Katakana. Thường chỉ đơn giản được gọi là カタカナ. (Hán-Việt: TỰ)
ローマローマ字じ (rōmaji) — Chữ Latinh, bảng chữ cái Latinh. (Hán-Việt: TỰ)
数字すうじ (sūji) — Chữ số, con số. Dùng để chỉ các số viết. (Hán-Việt: SỐ TỰ)
符丁ふちょう字じ (fuchōji) — Mật mã, ký tự mã. (Hán-Việt: PHÙ ĐINH TỰ)

Liên quan đến Viết & Chữ viết tay

字じを書かく (ji o kaku) — Viết ký tự/chữ cái. Đây là một cụm từ cơ bản cho hành động viết. (Hán-Việt: TỰ, THƯ)
手書てがき字じ (tegaki ji) — Các ký tự viết tay. (Lưu ý: 手書てがき (THỦ THƯ) riêng nó cũng có nghĩa là 'chữ viết tay'.) (Hán-Việt: THỦ THƯ, TỰ)
美うつくしい字じ (utsukushii ji) — Chữ viết tay đẹp. (Hán-Việt: MỸ, TỰ)
太ふとい字じ (futoi ji) — Chữ dày (ví dụ: in đậm). (Hán-Việt: THÁI, TỰ)
小ちいさい字じ (chiisai ji) — Chữ/ký tự nhỏ. (Hán-Việt: TIỂU, TỰ)
汚きたない字じ (kitanai ji) — Chữ viết tay cẩu thả/bừa bộn. (Hán-Việt: Ô, TỰ)

Thuật ngữ địa lý (Cách đọc Kun'yomi)

字あざ名な (azana) — Tên khu vực, tên thôn. Đặc thù cho cách đọc あざ. (Hán-Việt: TỰ, DANH)

Các câu ví dụ

このこの字じは何なんですか。

Kono ji wa nan desu ka?

Ký tự này là gì?

私わたしは漢字かんじを勉強べんきょうしています。

Watashi wa kanji o benkyō shite imasu.

Tôi đang học Kanji.

彼かれの字じはとても丁寧ていねいです。

Kare no ji wa totemo teinei desu.

Chữ viết tay của anh ấy rất gọn gàng.

この本ほんは字じが大おおきくて読よみやすいです。

Kono hon wa ji ga ookikute yomiyasui desu.

Chữ trong cuốn sách này lớn và dễ đọc.

携帯電話けいたいでんわでメッセージを打うつとき、小ちいさい字じが見みえにくいことがあります。

Keitai denwa de messeeji o utsu toki, chiisai ji ga mienikui koto ga arimasu.

Khi nhắn tin trên điện thoại di động, đôi khi chữ nhỏ có thể khó nhìn.

昔むかしの書物しょもつには、今いまではあまり使つかわれない古ふるい字じがたくさん見みられます。

Mukashi no shomotsu ni wa, ima de wa amari tsukaware nai furui ji ga takusan mirareru.

Trong các sách cổ, có thể thấy nhiều ký tự cũ không còn được sử dụng phổ biến nữa.

子供こどもたちが新あたらしい字じを覚おぼえるために、毎日まいにち練習れんしゅうしています。

Kodomo-tachi ga atarashii ji o oboeru tame ni, mainichi renshuu shiteimasu.

Trẻ em luyện tập mỗi ngày để học các ký tự mới.

彼かれは自分じぶんの名前なまえを日本語にほんごで書かくとき、どの字じを使つかうか迷まよっていました。

Kare wa jibun no namae o Nihongo de kaku toki, dono ji o tsukau ka mayotte imashita.

Khi anh ấy viết tên mình bằng tiếng Nhật, anh ấy không chắc nên dùng ký tự nào.

彼かれは筆ふでで大おおきな字じを書かくのが得意とくいです。

Kare wa fude de ookina ji o kaku no ga tokui desu.

Anh ấy giỏi viết các ký tự lớn bằng bút lông.

辞書じしょを引ひくときは、部首ぶしゅや総画数そうかくすうから目的もくてきの字じを探さがします。

Jisho o hiku toki wa, bushu ya soukakusuu kara mokuteki no ji o sagashimasu.

Khi tra từ điển, bạn tìm kiếm ký tự mục tiêu bằng bộ thủ hoặc số nét.

Kanji liên quan

弟 (ĐỆ) — Em trai, Cấp dưới (Kanji N4)
以 (DĨ) — Nhờ, Với, Từ (Kanji N4)
黒 — Đen (Hắc) (Kanji N4)
洗 — Rửa (TẨY) (Kanji N4)
短 — Ngắn, thấp, thiếu sót (Đoản) (Kanji N4)
田 — Ruộng lúa (ĐIỀN) (Kanji N4)

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ 字 (TỰ), hãy hình dung các thành phần của nó: 'mái nhà' (宀) và 'đứa trẻ' (子 - TỬ). Hãy tưởng tượng một đứa trẻ đang ngồi dưới mái nhà, có lẽ tại một chiếc bàn nhỏ, chăm chỉ học viết ký tự. Mái nhà cung cấp nơi trú ẩn, tượng trưng cho một nơi học tập, phát triển và sáng tạo. Trong khi đó, đứa trẻ đại diện cho người học hoặc hình thức sơ khai của một cái gì đó mới. Bạn cũng có thể nghĩ rằng các ký tự được 'sinh ra' hoặc 'trưởng thành' từ các nét đơn giản, giống như một đứa trẻ lớn lên trong một ngôi nhà. Câu chuyện đơn giản này sẽ giúp bạn củng cố 字 (TỰ) và ý nghĩa cốt lõi của nó trong trí nhớ.