引 (DẪN) — Kéo, Rút, Dẫn dắt

Ý nghĩa

Kanji 引 (HÁN-VIỆT: DẪN - hiku, in) truyền tải một số ý nghĩa cốt lõi, bao gồm "kéo," "vẽ," và "căng ra." Nó mô tả các hành động dùng lực để đưa thứ gì đó đến gần hơn, để kéo dài hoặc siết chặt thứ gì đó, hoặc để hướng dẫn người khác. Ngoài những hành động vật lý này, ý nghĩa của nó còn mở rộng sang "trừ đi" (như loại bỏ một số), "tra cứu" (như tra từ điển), hoặc "tham khảo" (thu hút sự chú ý đến một điểm cụ thể). Sự phong phú về ý nghĩa này khiến 引 trở thành một kanji rất phổ biến trong tiếng Nhật hàng ngày.

Về mặt lịch sử, 引 được cho là một chữ tượng hình hoặc chữ hội ý. Cấu trúc hình ảnh của nó kết hợp 弓 (HÁN-VIỆT: CUNG - yumi), nghĩa là "cái cung" (như cung và tên), với một nét dọc có thể được xem là dây cung đang được kéo căng. Hành động kéo dây cung này minh họa hoàn hảo ý nghĩa cốt lõi "kéo" của kanji. Cách biểu đạt trực quan rõ ràng này truyền đạt hiệu quả ý tưởng tác dụng lực căng hoặc di chuyển thứ gì đó về phía mình.

Bao gồm 4 nét, kanji 引 được giới thiệu ở Lớp 2 trường tiểu học Nhật Bản, khiến nó trở thành một phần cơ bản và sớm của quá trình học tập. Mặc dù đơn giản về hình thức, nó có nhiều ứng dụng và sắc thái ý nghĩa phong phú, điều này trở nên rõ ràng hơn thông qua các cách đọc và từ ghép khác nhau của nó.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Các cách đọc On'yomi (音読み) của 引 (HÁN-VIỆT: DẪN) có nguồn gốc từ cách phát âm tiếng Trung. Chúng thường được sử dụng khi kanji này là một phần của từ ghép, thường truyền tải một ý nghĩa trang trọng hoặc trừu tượng hơn.

イン (in): Đây là cách đọc On'yomi duy nhất của 引 (HÁN-VIỆT: DẪN). Bạn sẽ thường thấy nó trong các từ liên quan đến dẫn dắt, tham chiếu, hoặc các khái niệm khoa học cụ thể như trọng lực.
引力いんりょく (inryoku) — trọng lực (HÁN-VIỆT: DẪN LỰC); nghĩa đen là "lực kéo." Thuật ngữ này mô tả lực tự nhiên hút các vật thể về phía nhau.
引用いんよう (inyō) — trích dẫn, dẫn chứng (HÁN-VIỆT: DẪN DỤNG); hành động lấy lời nói hoặc đoạn văn từ một nguồn khác để sử dụng làm bằng chứng hoặc ví dụ.
索引さくいん (sakuin) — mục lục, chỉ mục (HÁN-VIỆT: TÁC DẪN); danh sách các thuật ngữ hoặc chủ đề kèm theo tham chiếu đến nơi có thể tìm thấy chúng, về cơ bản là "kéo ra" thông tin để dễ dàng truy cập.
牽引けんいん (ken'in) — kéo, lai dắt (HÁN-VIỆT: KHIÊN DẪN); hành động kéo thứ gì đó nặng, thường là một phương tiện, bằng dây thừng hoặc xích.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc thuần Nhật

Các cách đọc Kun'yomi (訓読み) của 引 (HÁN-VIỆT: DẪN) là những từ thuần Nhật liên quan đến ý nghĩa của kanji. Chúng thường được sử dụng khi kanji đứng một mình như một động từ hoặc danh từ, hoặc trong các từ ghép với các từ thuần Nhật khác.

ひく (hiku): Đây là cách đọc Kun'yomi phổ biến nhất. Nó hoạt động như một động từ đa năng với nhiều ý nghĩa.
引ひく (hiku) — kéo (ドアを引く - kéo cửa), vẽ một đường (線を引く - vẽ một đường), trừ đi (10から3を引く - trừ 3 từ 10), tra từ điển (辞書を引く - tra từ điển), bị cảm lạnh (風邪を引く - bị cảm lạnh), dẫn đầu một hàng (列を引く - dẫn đầu một hàng).
ひき (hiki): Cách đọc này thường xuất hiện dưới dạng danh từ hoặc là một phần của động từ ghép, thường chỉ một hành động kéo hoặc vẽ đang diễn ra hoặc có liên quan.
引ひき出す (hikidasu) — rút ra, kéo ra (引き出しから書類を出す - kéo tài liệu từ ngăn kéo), rút tiền (銀行からお金を引き出す - rút tiền từ ngân hàng), khơi gợi (才能を引き出す - khơi gợi tài năng).
値引ねびき (nebiki) — giảm giá, chiết khấu (HÁN-VIỆT: TRỊ DẪN); nghĩa đen là "kéo giá xuống."
引ひき続き (hikitsuzuki) — liên tục, không ngừng nghỉ; ngụ ý một sự kéo dài liên tục hoặc sự tiếp nối của một hành động hoặc trạng thái.
ひ (hi): Cách đọc này ít phổ biến khi đứng một mình nhưng xuất hiện trong các từ cụ thể, đôi khi là dạng rút gọn hoặc trong ngữ cảnh gợi ý sự kết thúc hoặc đóng lại.
弓ゆみ引ひき (yumihiki) — người bắn cung; một người "kéo cung."
引ひけ (hike) — giờ đóng cửa (của chợ hoặc cửa hàng), cuối ngày; gợi ý các hoạt động đang "đi đến hồi kết."

Từ và từ ghép thông dụng

Kanji 引 (HÁN-VIỆT: DẪN) xuất hiện trong nhiều từ và từ ghép, phản ánh các ý nghĩa đa dạng của nó. Dưới đây là một số ví dụ phổ biến, được nhóm theo sắc thái chính:

Các hành động kéo & di chuyển

引ひっ張る (hipparu) — kéo, căng, lê. Động từ này nhấn mạnh một hành động kéo mạnh hoặc liên tục, như kéo dây thừng.
引ひき出す (hikidasu) — rút ra, kéo ra, rút (ví dụ, tiền từ ngân hàng). Nó thường ngụ ý lấy thứ gì đó từ bên trong một vật chứa hoặc từ một nguồn dự trữ.
引ひき寄せる (hikiyoseru) — kéo thứ gì đó về phía mình, thu hút (ví dụ, kéo ghế lại gần hơn, thu hút khách hàng).
引ひっ越し (hikkoshi) — chuyển nhà, chuyển văn phòng; hành động thu dọn đồ đạc và chuyển đến một nơi mới.
引ひき返す (hikikaesu) — quay lại, trở lại bước chân cũ; rút lui khỏi một con đường hoặc hành động nhất định.

Tham chiếu & Dẫn dắt

引用いんよう (inyō) — trích dẫn, dẫn chứng (HÁN-VIỆT: DẪN DỤNG). Điều này đề cập đến việc lấy văn bản hoặc ý tưởng cụ thể từ một nguồn, thường cho mục đích học thuật hoặc minh họa.
索引さくいん (sakuin) — mục lục, chỉ mục (HÁN-VIỆT: TÁC DẪN). Một danh sách có hệ thống được sử dụng để dễ dàng định vị thông tin trong một tài liệu hoặc sách.
引率いんそつ (insotsu) — dẫn dắt, hộ tống (HÁN-VIỆT: DẪN SUẤT). Hành động hướng dẫn một nhóm người, thường là học sinh, trong một chuyến đi chơi.
引見いんけん (inken) — tiếp kiến (với cấp trên) (HÁN-VIỆT: DẪN KIẾN). Được dẫn vào diện kiến một người quan trọng để gặp mặt chính thức.

Trừ & Giảm

割引わりびき (waribiki) — giảm giá, chiết khấu (HÁN-VIỆT: CÁT DẪN). Điều này có nghĩa là giảm một phần khỏi giá gốc.
値引ねびき (nebiki) — giảm giá (HÁN-VIỆT: TRỊ DẪN). Tương tự như 割引 (CÁT DẪN), nó đặc biệt đề cập đến việc hạ giá.
差引さしひき (sashihiki) — khấu trừ, số dư (HÁN-VIỆT: SAI DẪN). Hành động trừ một số tiền này từ một số tiền khác để tìm ra phần còn lại.

Các khái niệm liên quan khác

引力いんりょく (inryoku) — trọng lực (HÁN-VIỆT: DẪN LỰC). Lực hấp dẫn cơ bản hút các vật thể về phía nhau.
引退いんたい (intai) — nghỉ hưu, giải nghệ (HÁN-VIỆT: DẪN THOÁI). Rút lui khỏi công việc tích cực hoặc cuộc sống công cộng.
引継ひきつぎ (hikitsugi) — bàn giao, kế nhiệm. Hành động chuyển giao trách nhiệm hoặc nhiệm vụ cho người khác, thường ngụ ý sự tiếp nối suôn sẻ.
引ひき分け (hikīwake) — hòa, ngang điểm (trong một trận đấu). Xảy ra khi không bên nào có thể vượt lên dẫn trước bên kia.

Câu ví dụ

重おもい荷物にもつなので、ゆっくり引ひいてください。

Omoi nimotsu nanode, yukkuri hiite kudasai.

Vì là đồ nặng, xin hãy kéo từ từ.

分わからない単語たんごは辞書じしょで引ひきました。

Wakaranai tango wa jisho de hikimashita.

Tôi đã tra những từ không biết trong từ điển.

銀行ぎんこうのATMでお金かねを引ひき出しました。

Ginkō no ATM de okane o hikidashimashita.

Tôi đã rút tiền từ máy ATM của ngân hàng.

昨夜さくやから風邪かぜを引ひいて、今日きょうは体調たいちょうが悪わるいです。

Sakuya kara kaze o hiite, kyō wa taichō ga warui desu.

Tôi bị cảm lạnh từ đêm qua, nên hôm nay cảm thấy không khỏe.

この商品しょうひんは今いま、20パーセント割引わりびきになっています。

Kono shōhin wa ima, nijū pāsento waribiki ni natte imasu.

Sản phẩm này hiện đang được giảm giá 20 phần trăm.

彼かれは長ながいキャリアに幕まくを閉とじ、今年ことし引退いんたいすると発表はっぴょうしました。

Kare wa nagai kyaria ni maku o toji, kotoshi intai suru to happyō shimashita.

Anh ấy đã thông báo sẽ kết thúc sự nghiệp lâu dài và nghỉ hưu trong năm nay.

地球ちきゅうの引力いんりょくがあるから、私わたしたちは空そらに浮うかないのです。

Chikyū no inryoku ga aru kara, watashitachi wa sora ni ukanai no desu.

Vì có trọng lực của Trái Đất nên chúng ta không bị nổi lơ lửng trên trời.

先生せんせいが生徒せいとたちを引率いんそつして、動物園どうぶつえんへ行いきました。

Sensei ga seito-tachi o insotsu shite, dōbutsuen e ikimashita.

Giáo viên đã dẫn dắt các học sinh đến sở thú.

引ひき続きのご支援しえん、よろしくお願ねがいいたします。

Hikitsuzuki no goshien, yoroshiku onegai itashimasu.

Rất mong tiếp tục nhận được sự ủng hộ của quý vị.

論文ろんぶんで重要じゅうような文献ぶんけんを引用いんようする際さいは、出典しゅってんを明記めいきする必要ひつようがあります。

Ronbun de jūyō na bunken o inyō suru sai wa, shutten o meiki suru hitsuyō ga arimasu.

Khi trích dẫn tài liệu quan trọng trong bài luận, bạn phải ghi rõ nguồn.

Kanji liên quan

弟 (ĐỆ) — Em trai, Cấp dưới (Kanji N4)
以 (DĨ) — Nhờ, Với, Từ (Kanji N4)
黒 — Đen (Hắc) (Kanji N4)
洗 — Rửa (TẨY) (Kanji N4)
短 — Ngắn, thấp, thiếu sót (Đoản) (Kanji N4)
田 — Ruộng lúa (ĐIỀN) (Kanji N4)

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ kanji 引 (HÁN-VIỆT: DẪN), hãy hình dung các thành phần của nó. Phía bên trái là 弓 (HÁN-VIỆT: CUNG - yumi), nghĩa là "cái cung." Phía bên phải, một nét dọc duy nhất có móc, đại diện cho dây cung đang được kéo căng hoặc kéo căng. Hãy tưởng tượng một người bắn cung đang chuẩn bị bắn: họ phải "kéo" dây cung ra phía sau. Hình ảnh rõ ràng về việc kéo cung này minh họa hoàn hảo ý nghĩa chính "kéo" hoặc "vẽ" của kanji. Bạn "kéo" dây cung, bạn "vẽ" một đường, và bạn "dẫn" mũi tên đến mục tiêu.