開 — Mở, Mở mang, Bắt đầu (KHAI)

Ý nghĩa

Cho dù bạn đang quẹt thẻ IC tại cổng vé hay đang đập hộp một gói hàng, bạn sẽ thấy chữ 開 (KHAI) ở khắp mọi nơi tại Nhật Bản. Mặc dù nghĩa chính của nó là 'mở', nhưng cách sử dụng trải dài từ việc trượt một cánh cửa vật lý đến việc 'mở ra' một kỷ nguyên mới hay một doanh nghiệp theo nghĩa bóng. Đối với người học N4, thách thức thực sự nằm ở việc phân biệt nhiều dạng động từ khác nhau của nó. Nắm vững chữ Hán này là một bước tiến lớn hướng tới sự lưu loát ở trình độ trung cấp vì nó xuất hiện trong rất nhiều ngữ cảnh hàng ngày.

Thiết kế của chữ Hán này kể một câu chuyện rõ ràng. Khung bên ngoài là bộ thủ 門 (MÔN - cổng/cửa), đại diện cho những cánh cửa xoay truyền thống. Bên trong là chữ 幵, vốn ban đầu mô tả hai bàn tay đang cầm một thanh chốt ngang. Hãy tưởng tượng ai đó đang trượt thanh chốt gỗ đó sang một bên để cánh cửa mở toang ra. Chữ Kanji 12 nét này được dạy cho học sinh lớp 3 và vẫn là một trong những chữ có tính ứng dụng cao nhất trong ngôn ngữ này.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc âm Hán

Cách đọc on'yomi là カイ (kai). Bạn thường sẽ thấy cách đọc này trong các từ ghép trang trọng, được gọi là jukugo. Nó thường mô tả các sự kiện, hoạt động kinh doanh hoặc việc công bố thông tin công khai. Trên các biển báo, bạn có thể thấy nó được ghép với chữ 'đóng' để chỉ giờ làm việc.

Ví dụ về cách dùng âm カイ:

• 開始かいし (kaishi) — 開始 (KHAI THỦY) — Bắt đầu / Khởi đầu
• 開店かいてん (kaiten) — 開店 (KHAI ĐIẾM) — Mở cửa hàng
• 開放かいほう (kaihou) — 開放 (KHAI PHÓNG) — Mở toang / Tự do hóa

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc âm thuần Nhật

Các cách đọc thuần Nhật là nơi mọi thứ trở nên thú vị. 開 có vài phiên bản tùy thuộc vào việc cái gì được mở và mở như thế nào. あ.ける (akeru) là transitive (tha động từ), nghĩa là bạn mở một cái gì đó như cửa sổ. あ.く (aku) là intransitive (tự động từ), nghĩa là cái gì đó tự mở, như cửa tự động. Cuối cùng, ひら.く (hiraku) được dùng cho việc mở (xòe/mở ra) những thứ như sách hoặc ô, hoặc cho các hành động trừu tượng như mở tài khoản ngân hàng.

Ví dụ về các cách đọc thuần Nhật:

• 開あける (akeru) — Mở (ví dụ: lọ, cửa sổ, mắt)
• 開あく (aku) — Mở/Đang mở (ví dụ: cửa hàng đang mở, cửa mở)
• 開ひらく (hiraku) — Mở ra/Xòe ra (ví dụ: hoa, sách, ô, máy tính xách tay)

Các từ và từ ghép thông dụng

Để hiểu chữ 開, bạn cần thấy nó trong các môi trường khác nhau. Hãy chú ý cách âm đọc 'KAI' chiếm ưu thế trong từ vựng trang trọng, trong khi 'a' và 'hira' xuất hiện trong các hành động vật lý hàng ngày.

Kinh doanh và Đời sống công cộng:

• 公開こうかい (koukai) — 公開 (CÔNG KHAI) — Công khai / Phát hành (như phim)
• 開業かいぎょう (kaigyou) — 開業 (KHAI NGHIỆP) — Khởi nghiệp / Mở cơ sở kinh doanh
• 開会かいかい (kaikai) — 開会 (KHAI HỘI) — Khai mạc cuộc họp hoặc buổi lễ
• 全開ぜんかい (zenkai) — 全開 (TOÀN KHAI) — Mở hết cỡ (ví dụ: cửa sổ hoặc tay ga)

Khoa học và Phát triển:

• 開発かいはつ (kaihatsu) — 開発 (KHAI PHÁT) — Phát triển (ví dụ: phần mềm hoặc quy hoạch đô thị)
• 開拓かいたく (kaitaku) — 開拓 (KHAI THÁC) — Khai khẩn / Tiên phong / Mở mang đất đai
• 未開発みかいはつ (mikaihatsu) — 未開発 (VỊ KHAI PHÁT) — Chưa phát triển

Hành động vật lý và hàng ngày:

• 開閉かいへい (kaihei) — 開閉 (KHAI BẾ) — Đóng mở (thường thấy trên nút bấm thang máy)
• 幕まくを開あける (maku wo akeru) — Mở màn (hoặc bắt đầu một giai đoạn mới)
• 穴あを開あける (ana wo akeru) — Đục/Khoan lỗ
• 道みちを開ひらく (michi wo hiraku) — Mở đường / Khai phá con đường

Câu ví dụ

Kanji liên quan

• 走 — Chạy, Di chuyển nhanh (TẨU) (Kanji N4)
• 思 — Nghĩ, Cảm thấy, Tưởng tượng (TƯ) (Kanji N4)
• 死 — Cái chết, chết (TỬ) (Kanji N4)
• 業 (NGHIỆP) — Nghề nghiệp, Công việc, Kỹ nghệ, Nghiệp báo (Kanji N4)
• 貸 (THẢI) — Cho vay, cho mướn, hoặc cho thuê (Kanji N4)
• 知 — Biết, Tri thức, Trí tuệ (Kanji N4)

Mẹo ghi nhớ

Tập trung vào hình ảnh: hãy nhìn thấy hai bàn tay (幵) đang vươn ra để kéo thanh chốt bên trong một bộ cổng chùa đồ sộ (門). Nếu thanh chốt được di chuyển, lối đi sẽ mở. Đây là một chữ Hán thiên về hành động vật lý, mô tả chính xác quá trình tháo chốt một cánh cửa.

Chữ Kanji liên quan

• 閉 — Ngược lại trực tiếp với 開, nghĩa là đóng hoặc khép. Nó cũng sử dụng bộ thủ MÔN!
• 問 — Sử dụng bộ MÔN với chữ 'khẩu' (miệng) bên trong, nghĩa là hỏi (nói chuyện xuyên qua cổng).
• 間 — Sử dụng bộ MÔN với chữ 'nhật' (mặt trời) bên trong, nghĩa là khoảng cách hoặc không gian (ánh nắng xuyên qua cổng).
• 始 — Thường xuyên được ghép với 開 trong các từ ghép như 開始 (kaishi) mang nghĩa là 'bắt đầu'.