与 — 给予，参与，授予

含义

汉字「与」具有丰富的含义，涵盖“给予”、“授予”、“参与”和“牵涉”。它最初是“興”的简化形式，其根本意义在于互动和参与——无论是你给予某物还是参与某项活动。这个汉字对于理解各种行为至关重要，从提供帮助到为集体努力做出贡献。

「与」的词源对其起源提供了独特的见解，可以追溯到古老的汉字“興”。据认为，这个较旧的形式描绘了四只手对称地抬起或移动一件珍贵物品，可能是象牙，这暗示着合作和共同努力。这种最初的“共同工作”或“合作”的意义逐渐演变为包括“参与”集体活动。最终，将物体从一个人传递给另一个人的行为导致了“给予”或“授予”的意义。这是一个有趣的演变，从集体行动到个体给予和参与的行为。

现代汉字「与」的视觉形状，其简单的三笔画，可能无法立即传达这种丰富的历史。然而，其流线型的形式证明了书面语言的演变，将复杂的意象浓缩成一个高效的符号。部首是「一」（ichi），代表“一”或“横画”，它是其顶部的笔画。尽管它很简单，但这个三笔画的汉字拥有令人惊讶的广泛含义。这个汉字被指定为JLPT N2级别，突出了它对于中高级日语词汇的重要性。此外，它被认为是常用汉字，对日常交流至关重要。

读法

音读 (音読み) — 源自汉语的读法

「与」的主要音读是「ヨ」（yo）。这个读法源自汉语，主要用于「与」作为复合词（熟語, jukugo）的一部分。它通常暗示着更正式或行政的语境，带有以结构化方式“给予”、“提供”或“参与”的细微差别。

• 給与きゅうよ (kyūyo) — 含义：薪水、工资、津贴。此术语指员工因其工作获得的报酬。
• 与党よとう (yotō) — 含义：执政党。这指的是在政府中占多数的政党。在此语境中，「与」暗示了“给予”方向和“参与”执政的政党。
• 授与じゅよ (juyo) — 含义：授予、颁发。这用于正式颁发奖品、学位或荣誉。

训读 (訓読み) — 日本本土读法

「与」的训读是日本本土发音，当汉字单独出现或作为日语动词的一部分时使用。这些读法通常更直接地传达动作或状态，是日常日语表达不可或缺的一部分。

• 与えるあたえる (ataeru) — 含义：给予、授予、赐予、造成。这是最常见的训读，暗示主动提供某物或造成某种影响。
• 与るあずかる (azukaru) — 含义：参与、过问。这种读法在现代日语中较不常见，但表示参与或责任，通常在正式场合。
• 与するくみする (kumisuru) — 含义：与…为伍、参与、加入。这种读法更正式或文学化，表示与特定团体或事业保持一致。
• 与にともに (tomoni) — 含义：一同、一起。这种读法在现代日语中较不常见，通常出现在古典文本或更文学化的语境中，强调陪伴或共同。

常用词汇和复合词

汉字「与」构成了各种复合词，反映了其与给予、参与和互动相关的多样含义。这些复合词在日常生活中、政治和学术等各种语境中频繁出现。

• 给予与提供:

• 給与きゅうよ (kyūyo) — 薪水、工资。

• 授与じゅよ (juyo) — 授予、颁发（奖品）。

• 供与きょうよ (kyōyo) — 给予、提供、供应。

• 貸与たいよ (taiyo) — 出借、贷款。

• 贈与ぞうよ (zōyo) — 捐赠、赠与（法律术语）。

• 参与与牵涉:

• 関与かんよ (kanyo) — 参与、牵涉。

• 参与さんよ (sanyo) — 参与、参加；也指顾问头衔。

• 与党よとう (yotō) — 执政党。

• 寄与きよ (kiyo) — 贡献、效力。

• 影响与作用:

• 与えるあたえる (ataeru) — 给予、授予、造成（例如，某种影响）。

• 付与ふよ (fuyo) — 授予、提供、颁发。

• 関与率かんよりつ (kanyoritsu) — 参与率。

例句

记忆技巧

将汉字「与」想象成简单的三笔画：顶部横笔画（一）和两条下部笔画，形似伸出的手臂。这些手臂可以是“给予”某物，也可以是两个人“一同”为共同目标而努力。这个简单的形象有助于象征给予或加入的行为。专注于“给予”或“参与”的核心含义，并让汉字直观的形式强化其直接性。

相关汉字

• 興 — 「与」的传统形式，描绘四只手抬起一个物体，强调合作和繁荣。
• 贈 — 赠送、寄送、作为礼物给予。特指赠送礼物。
• 渡 — 渡过、交付。暗示将某物跨越距离或障碍传递。
• 供 — 供奉、呈献、陪伴。类似于给予，但常带有谦卑或尊敬之意。