雑 — 各种各样，混杂，粗糙

含义

汉字雑（ざつ, zatsu）主要表示“各种各样的”、“混合的”、“粗糙的”和“不精致的”。其核心含义是事物混杂在一起，缺乏秩序或未经提炼。这个汉字的多样应用反映了它所描述的广泛情境，从简单的物品混合到缺乏细致性。

雑的词源提供了引人入胜的见解。它由两个主要部分组成：糸（ito），意为“线”，和𠬝，一个暗示“混合”或“搅乱”的形旁。历史上，这个字的古老形式描绘的是一团乱麻。这常常让人联想到许多线缠绕在一起，或者甚至鸟儿被缠在灌木丛中。“丝”部（糸）自然地与编织、连接的概念联系在一起，或者在无序时，表示缠绕。当与表示混合或搅乱的部分结合时，这个字生动地说明了事物如何不均匀、无序或未经提炼。这种融合解释了它在现代日语中的广泛使用。

为了把握其主要含义，请想象线变得凌乱或混合。结构上，“丝”部在左侧，暗示其材料来源。同时，右侧部分传达了混乱或混合。汉字雑有14画，书写复杂度适中。学生通常在九年级学习它，作为常用汉字列表的一部分，这突显了它在日常日语词汇中的重要性。

读法

音读 (音読み) — 源自汉语的读法

雑的音读是ザツ (ZATSU) 和ゾウ (ZŌ)，两者都源自古代汉语发音。这些读法主要出现在与其他汉字的复合词中。

ザツ (ZATSU)

ザツ是较常见的音读。它常用于表示“杂务”、“粗糙”、“粗心”或“嘈杂”含义的词语。

雑用ざつよう (zatsuyō) — 这个复合词指杂务或琐事——通常是次要或各种各样的任务。例如，一名新员工可能会处理许多雑用ざつよう，比如复印或跑腿。
雑音ざつおん (zatsuon) — 意为“噪音”或“杂音”，这个词描述了干扰清晰度的不必要的声响。你可能会在通话质量不佳时听到雑音ざつおん，导致难以听清讲话者。
雑談ざつだん (zatsudan) — 这指的是闲聊或随意交谈，重点是“杂项”而非严肃话题。人们通常在会议开始前进行雑談ざつだん以打破僵局。

ゾウ (ZŌ)

ゾウ是较不常见的音读，常出现在传统或与食物相关的复合词中。它通常暗示“混合”或“各种各样”的集合，有时带有一点谦逊或普通的意味。

雑煮ぞうに (zōni) — 一种传统的日本汤。它包含麻糬（年糕）和各种蔬菜，通常在元旦食用。多样化的食材是这道菜的核心。
雑炊ぞうすい (zōsui) — 这是一种用剩米饭和各种食材制成的咸味米粥。它是一种慰藉人心的“混合”餐食，常在生病时食用。
雑多ぞうた (zōta) — 意为“杂项的”或“各种各样的”，这描述了多种物品的集合，通常以无序的方式堆放。例如，一个儿童房间可能包含雑多ぞうた的玩具和书籍。

训读 (訓読み) — 日本本土读法

雑的训读是まじ.る (maji.ru)、まじ.える (maji.eru)、まざ.る (maza.ru) 和まざ.える (maza.eru)。这些将汉字与表示混合或掺杂的日本本土动词联系起来。

まじ.る (maji.ru)

作为一个不及物动词，まじ.る意为“混合”、“与…混杂”或“加入”。它暗示某物成为一个更大群体或混合物的一部分。

人混ひとごみに混まじる (hitogomi ni majiru) — 混入人群，变得与人群融为一体（例如，在繁忙的涩谷路口）。
経験けいけんと感情かんじょうが混まじる (keiken to kanjō ga majiru) — 描述经验和情感如何交织或融合（例如，回忆起一个重要的生活事件时）。

まじ.える (maji.eru)

作为一个及物动词，まじ.える意为“混合”、“掺杂”或“交换”。它表示导致事物混合的行为或进行交换。

言葉ことばを交まじえる (kotoba o majieru) — 交换言语，意为进行交谈或讨论（例如，意見いけんを交まじえる - 交换意见）。
手てを交まじえる (te o majieru) — 字面意思是“交手”，它表示进行打斗或比赛，交换打击（例如，在武术中两位对手“交手”）。

まざ.る (maza.ru)

这个不及物动词まざ.る也意为“混合”或“融合”。它通常暗示比まじ.る更彻底或均匀的混合，有时带有化学上的含义。

水みずと油あぶらは混まざらない (mizu to abura wa mazaranai) — 一个常用习语，表示水和油不相容（比喻不兼容的个性和想法）。
砂糖さとうがコーヒーこーひーに混まざる (satō ga kōhī ni mazaru) — 描述糖溶解并混合到咖啡中（例如，搅拌你的早晨咖啡时）。

まざ.える (maza.eru)

作为一个及物动词，まざ.える意为“混合”或“融合”，特指主动混合配料或元素的行为。

色いろを混まざえる (iro o mazaeru) — 混合颜色，就像艺术家创造新色调一样（例如，混合红色和黄色来制作橙色）。
材料ざいりょうを混まざえる (zairyō o mazaeru) — 混合配料，这是烹饪或烘焙的基本步骤（例如，将面粉、糖和鸡蛋混合制作蛋糕糊）。

常用词语与复合词

一般杂项与粗糙

雑用ざつよう (zatsuyō) — 杂务、杂项职责或跑腿。
雑談ざつだん (zatsudan) — 闲聊、聊天，或关于各种话题的随意交谈。
雑巾ぞうきん (zōkin) — 抹布、擦布或洗碗布，用于一般擦拭。
雑多ぞうた (zōta) — 杂项的、各种各样的、混合的；描述一堆不同的物品。
粗雑そざつ (sozatsu) — 粗糙的、粗劣的、不精致的或粗心的；常用于描述工艺或性格。

混乱与复杂

煩雑はんざつ (hanzatsu) — 复杂、繁琐或麻烦的；暗示了冗余的细节或程序。
混雑こんざつ (konzatsu) — 拥堵、混乱或拥挤；常指车站或道路等繁忙场所。
複雑ふくざつ (fukuzatsu) — 复杂或错综复杂；描述情境、系统或感受。

混合与各种事物

雑音ざつおん (zatsuon) — 噪音、杂音或干扰；不必要的声响。
雑木林ぞうきばやし (zōkibayashi) — 杂木林，或由各种树木组成的混合林或灌木丛。
雑穀ざっこく (zakkoku) — 杂粮；除了主要谷物以外的各种谷物。
雑草ざっそう (zassō) — 杂草；花园或田地里不需要的植物。
雑誌ざっし (zasshi) — 杂志或期刊；包含各种文章的出版物。

与食物相关

雑煮ぞうに (zōni) — 一种传统的日本汤，含有麻糬和各种食材，通常在元旦食用。
雑炊ぞうすい (zōsui) — 一种用各种食材制成的日本米粥，常在生病时或作为清淡餐点食用。

例句

彼かれは毎日まいにち雑用ざつように追おわれている。

Kare wa mainichi zatsuyō ni owarete iru.

他每天忙于各种杂务。

電車でんしゃはラッシュアワーで大変たいへん混雑こんざつしていた。

Densha wa rasshuawā de taihen konzatsu shite ita.

高峰时段火车非常拥挤。

会議かいぎの前まえに、しばらく雑談ざつだんを楽たのしんだ。

Kaigi no mae ni, shibaraku zatsudan o tanoshinda.

会议前，我们愉快地聊了一会儿。

この公園こうえんの奥おくには広大こうだいな雑木林ぞうきばやしが広ひろがっている。

Kono kōen no oku ni wa kōdai na zōkibayashi ga hirogatte iru.

这座公园深处有一片广阔的杂木林。

彼かれの仕事しごとはいつも粗雑そざつで、見直みなおしが必要ひつようだ。

Kare no shigoto wa itsumo sozatsu de, minaoshi ga hitsuyō da.

他的工作总是粗制滥造，需要重新检查。

水みずと油あぶらは絶対ぜったいに混まざり合あわないと言いわれる。

Mizu to abura wa zettai ni mazariawanai to iwareru.

据说水和油永远不会混合。

彼女かのじょは料理りょうりにいろいろな材料ざいりょうを混まざえて、美味おいしいスープを作つくった。

Kanojo wa ryōri ni iroiro na zairyō o mazaete, oishii sūpu o tsukutta.

她将各种食材混合到菜肴中，做了一道美味的汤。

現代社会げんだいしゃかいは複雑ふくざつな問題もんだいを多おおく抱かかえている。

Gendai shakai wa fukuzatsu na mondai o ōku kakaete iru.

现代社会面临着许多复杂的问题。

古ふるいラジオからは常つねに雑音ざつおんが聞きこえる。

Furui rajio kara wa tsune ni zatsuon ga kikoeru.

旧收音机里总是传来噪音。

お正月しょうがつには、家族かぞくみんなで温あたたかい雑煮ぞうにを食たべるのが楽たのしみだ。

Oshōgatsu ni wa, kazoku minna de atatakai zōni o taberu no ga tanoshimi da.

元旦时，全家人一起吃热腾腾的杂煮是一种乐趣。

记忆技巧

要记住雑，想象“线”（糸）变得像鸟巢（由简化的隹部分表示）一样缠结或混杂，鸟巢是随意搭建的。想象一只顽皮的鸟用各种随机的、杂七杂八的线来筑巢，结果是一个粗糙、混乱的烂摊子。这种视觉效果有效地将“丝”部与“混合的”、“各种各样的”和“粗糙的”概念联系起来。许多缠结的线创造出一种混乱、未经修饰的外观，类似于一堆杂乱的物品。