任 — 职责，委任，托付

含义

汉字任涵盖职责、责任、委托和任命等含义。这个字体现了人与其所承担义务之间的关系——无论是上级分配的，还是主动承担的。它可以描述专业人士所肩负的责任感、将某人正式授权的行为，或是将任务交付给信任之人的个人举动。

从结构上看，任由两部分组成。左侧是亻（にんべん），即人（hito，人）的偏旁，表明这是一个与人的角色相关的汉字。右侧是壬（みずのえ），是一个古字，描绘一个人挺立负重的形象。两者合在一起，暗示一个人承担着被加诸其身的事物——以稳定的姿态承担职责。

这一结构在现代用法中直接体现。上司任命某人（任命にんめい）；员工承担责任（責任せきにん）；朋友将事情托付给你（任せるまかせる）。在每种情况下，任都处于这种交托关系的核心。

任共有6画，是小学五年级汉字，属于人部首（にんべん）。在JLPT N2级别，它频繁出现在职场文书、新闻报道、法律文件和学术文本中。

【与简体中文的对比】日语的任与简体中文的"任"字形完全相同，含义也高度一致——均有"任命""责任""任务"等用法，学习者可直接借助已有的汉字知识理解。

读音

音读（音読み）——源自汉语的读音

任的音读为ニン，源于其历史上的汉语发音。这一读音主导正式书面日语，出现在与职责、任命及官方责任相关的复合词中。在报纸标题、官方文件或学术文本中，任几乎总是读作ニン。

这一读音是一组N2必备词汇的核心。一旦掌握ニン与其他汉字的搭配规律，大量职场和社会用语便可迎刃而解。

任務にんむ (ninmu) — 任务、使命、指定职责
責任せきにん (sekinin) — 责任、职责
任命にんめい (ninmei) — 任命、正式提名
担任たんにん (tannin) — 班主任、负责某班级的人
任期にんき (ninki) — 任期、在职期间

训读（訓読み）——日语固有读音

训读为まか(せる)和まか(す)，均表示"委托"或"将某事完全交给某人"。这两个读法比音读复合词更带有温暖、亲切的语气，在日常口语中均很常见。标准形式为任せるまかせる (makaseru)；任すまかす (makasu) 是稍显口语化或文学性的变体，见于小说和旧式表达。

任せるまかせる适用于各种语体——日常对话、礼貌的商务用语，甚至餐厅菜单。「お任せします」（omakase shimasu，"一切拜托您了"）这一表达广为人知。在餐饮界，omakase意为信任主厨为你选择菜品。同一动词涵盖从项目授权到将晚餐交由主厨决定的一切情境。

任せるまかせる (makaseru) — 委托、交由某人、授权
任すまかす (makasu) — 委托（口语或文学形式）

常用词汇与复合词

汉字任贯穿大量词汇，尤其集中在正式和职场语境中。以下各组将相关词汇归类，便于记忆。

责任与职责

責任せきにん (sekinin) — 责任、职责；N2最常见词汇之一
任務にんむ (ninmu) — 职责、使命、指定任务
重任じゅうにん (jūnin) — 重任、艰巨使命
大任たいにん (tainin) — 重大责任、重要使命

任命与官方职位

任命にんめい (ninmei) — 任命、正式提名
担任たんにん (tannin) — 班主任；正式负责某班级的人
主任しゅにん (shunin) — 主任、组长、负责人
就任しゅうにん (shūnin) — 就任、正式上任
辞任じにん (jinin) — 辞去官职
留任りゅうにん (ryūnin) — 留任、继续担任原职
歴任れきにん (rekinin) — 历任、先后担任多个职务
任期にんき (ninki) — 任期、正式任职期限

授权、自由与信任

委任いにん (inin) — 委任、正式授权代为行事
放任ほうにん (hōnin) — 放任、自由放任主义、顺其自然
任意にんい (nin'i) — 可选、自愿、随意；在法律语境中亦表示"任意"或"随意"

例句

この仕事しごとは君きみに任せるまかせるよ。

Kono shigoto wa kimi ni makaseru yo.

这份工作交给你了。

彼女かのじょは大切たいせつな任務にんむを見事みごとに果たしたはたした。

Kanojo wa taisetsu na ninmu wo migoto ni hatashita.

她出色地完成了重要任务。

新あたらしい部長ぶちょうに任命にんめいされました。

Atarashii buchō ni ninmei saremashita.

我被任命为新部长。

担任たんにんの先生せんせいはとても親切しんせつで厳きびしい。

Tannin no sensei wa totemo shinsetsu de kibishii.

我的班主任非常亲切，但也很严格。

責任せきにんを持もって行動こうどうすることが大切たいせつです。

Sekinin wo motte kōdō suru koto ga taisetsu desu.

以负责任的态度行动是非常重要的。

大臣だいじんはスキャンダルを受うけて辞任じにんを表明ひょうめいした。

Daijin wa sukyandaru wo ukete jinin wo hyōmei shita.

该大臣在丑闻曝光后宣布辞职。

その案件あんけんの処理しょりは田中たなかさんに委任いにんした。

Sono anken no shori wa Tanaka-san ni inin shita.

我将那件事的处理委任给了田中先生。

参加さんかは任意にんいですので、無理むりに来こなくても大丈夫だいじょうぶです。

Sanka wa nin'i desu node, muri ni konakute mo daijōbu desu.

参加是自愿的，所以不必勉强前来。

彼かれは重要じゅうようなポストに就任しゅうにんし、多おおくの改革かいかくを進すすめた。

Kare wa jūyō na posuto ni shūnin shi, ōku no kaikaku wo susumeta.

他就任重要职位后，推进了许多改革。

放任ほうにん主義しゅぎの教育きょういくは、子供こどもの自主性じしゅせいを育そだてることもある。

Hōnin shugi no kyōiku wa, kodomo no jishusei wo sodateru koto mo aru.

放任式教育有时也能培养孩子的自主性。

记忆技巧

想象一个人（亻）挺立着，背负着沉重的担子（壬）。那担子不是货物——而是他的职责，由信任他的人交付于他。就像快递员代表他人送达包裹，任字中的那个人代表雇主、老师或机构行事。看到这个汉字时，请联想："一个人承担着被交付之物。"

对于训读まかせる，可以用*「お任せします」*来帮助记忆——这正是你信任寿司主厨为你选择菜品时所说的话。同样的表达也出现在办公室里，当上司将项目交托给下属时。从寿司吧台到董事会议室，任始终指向同一件事：一个人将信任交付给另一个人。