損 — 损害、损失、不利

含义

汉字損 (son) 主要表示“损害”、“损失”、“不利”或“危害”。这个多功能字符出现在许多语境中，从物理损害和财务挫折到个人不利。学习損对于理解日语至关重要，尤其是在商业、经济以及关于后果或结果的日常对话中。

从词源学上讲，損是一个形声字。它结合了部首扌 (te-hen)，意为“手”（通常表示动作或操作），以及声旁員 (in)。虽然員通常指“成员”或“雇员”，但在这里它主要提供其发音 'in' 或 'on'（在日语中转化为 'son'）。在较早的形式中，員还带有“减少”或“减损”的次要含义。“手”部首因此暗示了一种导致减少或损害的行为。想象一只手导致某物减少或被拿走，从而造成损失或损害。

最终，其视觉形状巧妙地反映了行动（手）导致减少或负面结果的理念。这个汉字有13画，被归类为常用汉字，在日本通常在中学阶段（相当于九年级）学习，突显了它在成人日语中的重要性和频繁使用。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

損的音读源自其原始汉语发音，主要用于損作为复合词的一部分时。

ソン (SON)：这是損的主要音读，在大多数复合词中广泛使用。它传达了损失、损害或不利的基本含义。
損失そんしつ (sonshitsu) — 损失，损害（通常指财务或物质上的）
損害そんがい (songai) — 损害，伤害，危害（可以是身体上的、财务上的或声誉上的）
損益そんえき (son'eki) — 损益（一个常见的商业术语）

训读 (訓読み) — 日语固有读音

训读是与该汉字相关的日语固有词汇，当单独使用或带有送假名（后缀假名）时，通常传达汉字本身的含义。

そこなう (sokonau)：这个动词意为“危害”、“损害”、“伤害”或“损害”。它暗示了对某物状态或功能的负面影响。
健康けんこうを損そこなう (kenkō o sokonau) — 损害健康
品物しなものを損そこなう (shinamono o sokonau) — 损坏物品
そこねる (sokoneru)：与そこなう类似，这个动词也意为“危害”、“损害”或“破坏”。它通常暗示损害某种程度上是不可逆转的，或者物品的质量已显著降低。值得注意的是，它也可以表达错过机会，例如機会きかいを損そこねる。
気分きぶんを損そこねる (kibun o sokoneru) — 破坏某人的心情
機会きかいを損そこねる (kikai o sokoneru) — 错过机会

常用词汇与复合词

汉字損出现在各种复合词中，对于理解日语的许多方面至关重要，尤其是在金融、商业以及关于利弊的日常对话中。下面，我们对一些最常见的术语进行了分类：

金融与商业术语

損益計算書そんえきけいさんしょ (son'eki keisansho) — 损益表（P&L报表）。这份文件在会计中至关重要，显示了公司在一定时期内的收入和支出。
損害賠償そんがいばいしょう (songai baishō) — 损害赔偿。这个法律术语指的是为弥补所受伤害而支付的款项。
大損おおぞん (ōzon) — 巨大损失，严重亏损。常用于非正式场合，形容重大的财务挫折或巨大的不利。
損失補償そんしつほしょう (sonshitsu hoshō) — 损失补偿。类似于损害赔偿，但特指更广泛的财务或物质损失。
株かぶの損切そんぎり (kabu no songiri) — 股票止损。交易中的一种策略性举动，旨在通过出售资产来防止进一步的损失。
赤字転落あかじてんらく (akaji tenraku) — 陷入亏损。描述企业从盈利转为赤字。

一般损害与不利

損そんをする (son o suru) — 遭受损失，处于不利地位。这是日常对话中非常常见的短语，表示对自己不利的结果。
損得そんとく (sontoku) — 损益，利弊。这个复合词指的是权衡情况的利弊。
損壊そんかい (sonkai) — 损坏，毁坏。主要用于建筑物、构造物或机械的物理损坏。
損気そんき (sonki) — 不利，士气或热情低落。较不常见，但可以暗示失去动力或士气。
損そんな役回やくまわり (son na yakumawari) — 吃力不讨好的任务，一个不利的角色。描述一个人处于不利或无回报的境地。

动词与形容词

損そこなう (sokonau) — 危害，损害，伤害。这个动词广泛用于描述各种形式的损害，从健康到声誉。
損そこねる (sokoneru) — 危害，损害，破坏。常用于错过机会或破坏某人心情的场合。
破損はそん (hason) — 损坏，破损。常出现在指示损坏物品的标签上或关于破损物品的报告中。
損傷そんしょう (sonshō) — 损害，受伤。一个更正式的损害术语，常用于医疗或技术语境。

例句

この取引とりひきで少すこし損そんをしてしまいました。

Kono torihiki de sukoshi son o shite shimaimashita.

我在这笔交易中蒙受了小额损失。

彼かれの発言はつげんは会社かいしゃの信用しんようを損なそこないかねない。

Kare no hatsugen wa kaisha no shin'yō o sokonaikanenai.

他的言论可能会损害公司的信誉。

地震じしんにより、多大ただいな損害そんがいが発生はっせいしました。

Jishin ni yori, tadai na songai ga hassei shimashita.

由于地震，发生了广泛的损害。

安物買やすものがいの銭失ぜにうしないとは、まさに損そんな話はなしです。

Yasumonogai no zeniushinai to wa, masa ni son na hanashi desu.

贪小便宜吃大亏，这真是一个损失的故事（不划算）。

環境かんきょうを損そこなうことは、将来しょうらいの世代せだいに対たいする罪つみです。

Kankyō o sokonau koto wa, shōrai no sedai ni taisuru tsumi desu.

破坏环境是对未来世代的犯罪。

彼かれはいつも自分じぶんの利益りえきを考かんがえ、損得そんとくで判断はんだんします。

Kare wa itsumo jibun no rieki o kangae, sontoku de handan shimasu.

他总是考虑自己的利益，并根据得失做出判断。

台風たいふうで家屋かおくに甚大じんだいな損壊そんかいが出でました。

Taifū de kaoku ni jindai na sonkai ga demashita.

台风对房屋造成了严重的损毁。

一度いちど失うしなった信用しんようを取とり戻もどすのは大変たいへんな損そんです。

Ichido ushinatta shin'yō o torimodosu no wa taihen na son desu.

重新获得失去的信任是一大损失（不利）。

彼かれは些細ささいな事ことで気分きぶんを損そこねやすいです。

Kare wa sasai na koto de kibun o sokonesuyasui desu.

他容易因为琐事而心情被破坏。

记忆技巧

要记住損，可以将其分解为以下组成部分：扌 (te-hen，“手”部首) 和員 (in)，其中員意为“成员”或“雇员”。想象一只手 (扌) 积极地从一群“成员”或某种资源（由員语音代表）中拿走东西，导致“损失”或“损害”。或者，可以将員视为由口 (嘴) 和貝 (贝壳/财宝) 组成。在这种解释中，手正在从“成员”或集体中拿走“财宝”或资源。这种关于行动（手）导致减少或损害的强烈视觉故事有助于将損与“损失”或“损害”牢固地联系起来。