収 — 收集、收入、收获

含义

收表示收集、接收或收纳物品——其含义范围相当广泛。金钱的流入、丰收时谷物的捆束、物品的收存，这一切都归于这个汉字之下。日常生活中，収入しゅうにゅう（收入）和回収かいしゅう（回收或回收）是你最先接触到的词汇。

収由两部分组成：左边的丩暗示两物扭绕缠结，右边的又代表手，或有重复之意。合在一起，呈现的意象是一只手将散落之物向内收拢——捆绑、束聚、卷收。收割稻米、征收赋税、收叠晾晒的衣物：其背后的动作每次都如出一辙。

収是小学六年级的教学汉字，仅需4画即可写成。四笔之间，却横跨金融、商业、媒体与日常整理收纳等领域。其部首为又，即"右手"旁，常见于与刻意、有目的性动作相关的汉字中。

収亦延伸出比喻义。収まるおさまる可描述风暴平息、怒气消散、纷争化解，或物品恰好归位。从收纳行李到一场争执终于平息——正是这种宽广的跨度，赋予了収在N2汉字中深厚的内涵。

读音

音読み（音读）——源自汉语的读音

シュウ (shuu) 是音读，几乎出现在所有正式、商务及行政语境的复合词中，是占主导地位的读音。将収与其他汉字组合时，シュウ几乎总是正确的选择。

収入しゅうにゅう (shuunyuu) — 收入、所得；最重要的商务词汇之一
収集しゅうしゅう (shuushuu) — 收集、搜集；用于集邮、集币等兴趣爱好
収容しゅうよう (shuuyou) — 容纳、收容、容量；如场馆的座位容量
収益しゅうえき (shuueki) — 利润、收益；投资或业务所得的回报
収穫しゅうかく (shuukaku) — 收获、庄稼；也比喻性地表示"努力的成果"

訓読み（训读）——日语固有读音

训读为おさ・める (osameru) 和おさ・まる (osamaru)，在収单独用作动词时使用。两者的区别至关重要：おさめる是他动词——主动地收集、缴纳或解决某事；おさまる是自动词——事情自行平息或归位。

収おさめる (osameru) — 收纳、缴纳（费用或税款）、取得（成果）、平息（纷争）
収おさまる (osamaru) — 平息、纳入某空间、得到解决、冷静下来
税金ぜいきんを収おさめる (zeikin wo osameru) — 缴纳税款（他动词）
風かぜが収おさまる (kaze ga osamaru) — 风势减弱（自动词）

常用词汇与复合词

収在多个领域广泛出现。以下是按主题分类的重要复合词：

金融与收入

収入しゅうにゅう (shuunyuu) — 收入、所得、营收
年収ねんしゅう (nenshuu) — 年收入；在招聘信息和人事讨论中极为常见
月収げっしゅう (gesshuu) — 月收入
収益しゅうえき (shuueki) — 利润、回报；常见于企业报告
収支しゅうし (shuushi) — 收支、财务平衡
税収ぜいしゅう (zeishuu) — 政府征收的税收
買収ばいしゅう (baishuu) — 企业并购或收购；在法律语境中也指贿赂

收纳与收集

収納しゅうのう (shuunou) — 收纳、储物；在家居整理和室内设计中极为常用
収集しゅうしゅう (shuushuu) — 作为兴趣或系统性活动的收集
収蔵しゅうぞう (shuuzou) — 典藏收存；博物馆或藏品中保管的物品
回収かいしゅう (kaishuu) — 回收、收回、取回；用于资源回收、债务追讨及产品召回

媒体、科学与其他

収録しゅうろく (shuuroku) — 录制（播出用）；内容被收录于出版物或专辑
収穫しゅうかく (shuukaku) — 收获；比喻性地指从某段经历中所得到的东西
収束しゅうそく (shuusoku) — 收敛、收束；用于疫情、冲突或数学级数
吸収きゅうしゅう (kyuushuu) — 吸收；物理上（海绵吸水）或比喻上（吸收知识）均可
収縮しゅうしゅく (shuushuku) — 收缩、缩小；用于肌肉、经济体或材料

例句

彼女かのじょの年収ねんしゅうは五百万円ごひゃくまんえんだ。

Kanojo no nenshuu wa gohyaku man en da.

她的年收入是500万日元。

子供こどものころから切手きってを収集しゅうしゅうしている。

Kodomo no koro kara kitte wo shuushuu shite iru.

我从小就开始集邮。

荷物にもつは収納しゅうのうスペースにしまってください。

Nimotsu wa shuunou supeesu ni shimatte kudasai.

请将行李存放在储物空间内。

その会社かいしゃは大手企業おおてきぎょうに買収ばいしゅうされた。

Sono kaisha wa ootekigyou ni baishuu sareta.

那家公司被一家大型企业收购了。

今年ことしの収穫しゅうかくは去年きょねんより豊ゆたかだった。

Kotoshi no shuukaku wa kyonen yori yutaka datta.

今年的收成比去年更为丰盛。

感染症かんせんしょうの収束しゅうそくにはまだ時間じかんがかかりそうだ。

Kansenshou no shuusoku ni wa mada jikan ga kakarisou da.

传染病的平息似乎还需要一段时间。

怒りいかりがなかなか収おさまらなかった。

Ikari ga nakanaka osamara nakatta.

怒火迟迟无法平息。

彼かれは見事みごとに優勝ゆうしょうを収おさめ、チームちーむに貢献こうけんした。

Kare wa migoto ni yuushou wo osame, chiimu ni kouken shita.

他出色地夺得冠军，为团队作出了重大贡献。

この番組ばんぐみはスタジオで収録しゅうろくされている。

Kono bangumi wa sutajio de shuuroku sarete iru.

这个节目是在演播室录制的。

子供こどもの脳のうは新しいあたらしい情報じょうほうを吸収きゅうしゅうするのがとても早はやい。

Kodomo no nou wa atarashii jouhou wo kyuushuu suru no ga totemo hayai.

儿童的大脑吸收新信息的速度非常快。

记忆技巧

想象一只手（又）握着套索，从四面八方将散落之物拉拢而来——硬币、丰收的庄稼、散乱的文件——将它们捆扎成束，锁入仓中。左边的丩形似两根扭结缠绕的线：诸物归于一处。每当看见収，便想象那只手将一切绳住的画面——钱币落入钱包、蔬菜在收割时被捆束、一场争论终于平息。这一个意象，涵盖了收入、收纳、录制，以及危机得到控制的全部含义。