供 — 供奉、供给、陪伴

含义

供涵盖了相当广泛的语义范围：在神社进行祭祀供奉、在商业中供应货物，以及作为随从陪伴他人。读音和语境的不同，意义也完全不同。在墓前或祭坛前，用供える（そなえる）表示"供奉"。在经济文章中，供給（きょうきゅう）意为"供给"。在日常对话中，子供（こども，孩子）是大多数学习者最初接触这个汉字的场合。

仔细观察这个字：左边是人（亻）偏旁，表示"人"，右边是共，意为"共同"或"一起"。一个人用双手高举某物——这个意象是两个核心含义的来源。并肩而立：陪伴。共同呈献：供奉或供给。

八画，日本课程中属于小学六年级汉字——但被列为 JLPT N2，因为其多样的用法需要时间来内化。越南语学习者有天然优势：供的汉越音读作 CUNG，与 cung cấp（供给/提供）同根。

供存在于两个截然不同的领域。在寺庙和墓地，它表示向神灵或祖先供奉祭品。在法庭和合同中，它表示提供或作证。在日常的餐桌对话中，子供（こども）是初学者最常遇到的词——但它也追溯到同一个汉字。

与简体中文对比：中文"供"字与日文供字形完全相同，核心含义也高度一致——供给、供奉、供述，均可直接对应。这是真正的"同形同义字"，中文母语者学习此字几乎零成本。

读音

音读（音読み）——来自汉语的读音

供有两个音读：キョウ 和ク。两者均出现在书面语的复合词（熟語，じゅくご）中。

**キョウ（kyou）**是更常见的读音，出现在与供给、提供和法律证词相关的词汇中：

供給きょうきゅう（kyoukyuu）——供给、提供（电力、水、商品）
提供ていきょう（teikyou）——提供、赞助
供述きょうじゅつ（kyoujutsu）——证词、陈述（法律用语）

**ク（ku）**是较古老的读音，主要保留在宗教和仪式词汇中：

供養くよう（kuyou）——法事；为亡者或无生命物品举行的佛教仪式
供物くもつ（kumotsu）——供品、放置于神社或祭坛的祭祀礼品
供託きょうたく（kyoutaku）——法律存托、向法院缴存资金

训读（訓読み）——日语固有读音

供有三个训读：そな.える、とも，以及后缀 -ども。

そな.える（sonaeru）——供奉，摆放祭品：

供えるそなえる（sonaeru）——向神社或墓地供奉祭品
お供えおそなえ（osonae）——供品（敬语）

とも（tomo）——随从，跟随地位较高者的人：

お供おとも（otomo）——随从、陪同者（陪伴他人的谦逊表达）
供ともをする（tomo wo suru）——陪同，担任随从

**-ども（-domo）**是构成复数的后缀，最著名的用法是子供こども（kodomo，孩子）。在历史上，它表示一群追随者或带有谦逊意味的集合。

子供こども（kodomo）——孩子
子供たちこどもたち（kodomotachi）——孩子们（强调复数）

常用词汇与复合词

以供为核心的重要词汇，按领域分类。

供给与提供

供給きょうきゅう（kyoukyuu）——供给、资源供应
提供ていきょう（teikyou）——提供、赞助节目或活动
供給量きょうきゅうりょう（kyoukyuuryou）——供给量
需給じゅきゅう（jukyuu）——供求关系

宗教与仪式

供養くよう（kuyou）——佛教法事；为亡者祈祷
供物くもつ（kumotsu）——神社、墓地或祭坛的祭祀供品
供えるそなえる（sonaeru）——供奉，举行祭祀供奉
お供え物おそなえもの（osonaemono）——供品（盂兰盆节、葬礼、新年）

法律与正式场合

供述きょうじゅつ（kyoujutsu）——向法庭或警察提供的陈述、证词
供述書きょうじゅつしょ（kyoujutsusho）——书面陈述、证词文件
供託きょうたく（kyoutaku）——法律存托（如向法院缴纳保释金）

日常生活

子供こども（kodomo）——孩子（日常用语中最常见的供字用法）
子供部屋こどもべや（kodomo beya）——儿童房
お供おとも（otomo）——随行陪伴者；陪同某人的谦逊表达

例句

子供こどもたちは公園こうえんで楽たのしそうに遊あそんでいる。

Kodomotachi wa kouen de tanoshisou ni asonde iru.

孩子们在公园里玩得很开心。

母ははは仏壇ぶつだんに花はなを供そなえた。

Haha wa butsudan ni hana wo sonaeta.

妈妈在佛坛前供上了鲜花。

この地域ちいきでは電気でんきの供給きょうきゅうが不安定ふあんていだ。

Kono chiiki de wa denki no kyoukyuu ga fuantei da.

这个地区的电力供应不稳定。

彼かれは警察けいさつに詳くわしい供述きょうじゅつをした。

Kare wa keisatsu ni kuwashii kyoujutsu wo shita.

他向警方作了详细陈述。

この番組ばんぐみは大手企業おおてきぎょうの提供ていきょうでお送おくりします。

Kono bangumi wa oote kigyou no teikyou de okurishimasu.

本节目由一家大型企业赞助播出。

祖母そぼの一周忌いっしゅうきに供養くようを行おこなった。

Sobo no isshuuki ni kuyou wo okonatta.

我们在祖母逝世一周年忌日举行了法事。

部長ぶちょうの出張しゅっちょうにお供ともすることになった。

Buchou no shucchou ni otomo suru koto ni natta.

决定由我陪同部长出差。

需要じゅようと供給きょうきゅうのバランスが崩くずれると価格かかくが変動へんどうする。

Juuyou to kyoukyuu no baransu ga kuzureru to kakaku ga hendou suru.

当供求平衡被打破时，价格就会波动。

お供え物おそなえものとして果物くだものやお菓子おかしを持もっていった。

Osonaemono toshite kudamono ya okashi wo motte itta.

我们带去了水果和点心作为供品。

子供こどもの教育きょういくのために最善さいぜんを尽つくしたい。

Kodomo no kyouiku no tame ni saizen wo tsukushitai.

我想为孩子的教育竭尽全力。

记忆技巧

想象一个**人（人）站在另一人旁边，两人一起举起双手共同（共）*向祭坛呈献供品。供的左侧是"人"偏旁，右侧共意为"共同"。这个共同呈献的动作解释了两个核心含义：供奉/供给（你递出某物）和陪伴*（你与某人同行）。

对中文母语者来说：供在中文和日文中字形完全相同，"供给""提供""供述"等词在两种语言中意思几乎一致。需要留意的是子供（こども）——日文中意为"孩子"，但中文"子供"并无此义，这是一个典型的同形异义词。掌握这个差异，你就能避免最常见的误解。