退 — 后退、退休、撤退

含义

它的汉字退捕捉了向后移动或撤回的概念。从根本上说，它表示“后退”、“退休”、“撤回”、“退缩”或“退让”。把它想象成一种从某物（无论是物理上还是隐喻上）离开的运动，标志着脱离了先前的立场或状态。这是一个高度通用的汉字，出现在许多常见的日语表达中。

它的视觉组成部分值得研究。汉字退由两大部分组成。左边是辶（しんにょう或しんにゅう），是这个汉字的部首，与沿着路径的移动、行走或前进密切相关。它最初描绘的是一只脚。右边是我们发现的构件艮（ごん/ね）。这个元素通常表示“停止”、“限制”或“边界”。当这两部分结合在一起时，它们形成了一个清晰的视觉：移动（辶）被停止或限制（艮），从而导致“后退”或“撤回”。想象一下沿着一条路走，然后被迫停下或回头。

形状和意义之间的这种清晰联系使得退一旦掌握其组成部分就变得相当直观。这个汉字不是关于前进，而是特指后退或离开。它对于表达各种形式的撤退至关重要——从字面上的身体撤退到抽象概念，如辞职或健康状况下降。它有10画，在日本小学的六年级教授，使其成为你在日常生活和正式场合都会经常看到的基础汉字。

读音

On'yomi (音読み) — 汉音读法（源自中文的读音）

On'yomi，或称汉音读法（源自中文的读音），通常用于退作为复合词的一部分时，尤其是那些源自中文的词。对于退，主要的On'yomi是タイ (TAI)。

タイ (TAI)

タイ (TAI) 是退最常见的On'yomi读法。它出现在许多与离开、撤回或退休相关的日常词汇中，你会在商业、学校和医疗语境中频繁听到它。

退学たいがく (taigaku) — 退学

这个复合词结合了退（撤回）和学（学校），字面意思是退学，可能是由于个人原因或学业困难。

退職たいしょく (taishoku) — 退休，辞职

这里，退（撤回）与职（工作）搭配，指离开工作岗位，无论是出于自愿还是达到退休年龄。这是你在职场中会遇到的一个重要术语。

引退いんたい (intai) — 隐退（从公共生活、体育界等）

这个复合词使用引（拉，引导）和退（撤回），暗示从活跃角色中抽身，常用于公众人物、运动员或艺术家退出其职业生涯。

Kun'yomi (訓読み) — 日本本土读法

Kun'yomi是日本本土读法，它们通常作为独立的动词或日本本土词汇的一部分。对于退，有几个重要的Kun'yomi表达了后退或退让的细微差别。

しりぞ.く (shirizo.ku)

这个读法用于不及物动词，意为“后退”、“撤退”、“隐退”或“退让”。它描述主体向后移动，通常是由于威胁或决定让步。这是一个常用且重要的动词。

退くしりぞく (shirizoku) — 后退，撤退，退让

例句：敵が退しりぞく (teki ga shirizoku) — 敌人后退。你可以在描述某人从危险境地撤离时使用这个词。

しりぞ.ける (shirizo.keru)

这是及物动词形式，意为“击退”、“驱回”或“驳回”。它描述了对某物或某人采取的行动，导致他们撤退或被移除。这表明主动努力将某物推回。

退けるしりぞける (shirizokeru) — 击退，驱回，驳回

例句：敵を退しりぞける (teki o shirizokeru) — 击退敌人。你可能会在新闻报道或历史记载中听到这个词。

ひ.く (hi.ku) 和の.く (no.ku), の.ける (no.keru)

这些读法在当代用法中作为独立动词的退不太常见，但它们可能出现在较老的文本或特定语境中。ひ.く (hiku) 可以表示“拉回”或“后退”，而の.く (noku) 表示“移开”，の.ける (no.keru) 表示“移除”或“摆脱”。你更有可能在其他汉字或复合动词中遇到它们，退在其中增添了撤回或移除的细微差别，而不是退单独以这种方式读。对于实用的N2水平，最好重点关注タイ、しりぞく和しりぞける，因为它们是最常遇到的。

常用词汇和复合词

汉字退用途极为广泛，在日语中形成了许多重要的复合词，反映了各种撤回、退休或移除的情况。本节将按主题呈现常见且有用的例子，以帮助你更好地理解其语境，并为JLPT N2及更高水平扩展词汇量。

与离开和退休相关

退職たいしょく (taishoku) — 退休，辞职

这是指离开工作岗位的基本术语，无论是自愿还是强制性的。你会在商业新闻中经常听到它。

引退いんたい (intai) — 隐退（从体育界、公共生活）

常用于运动员、政治家或艺人退出其活跃职业生涯。它暗示着公开宣布。

定年退職ていねんたいしょく (teinen taishoku) — 强制退休（达到规定年龄）

这特指因达到规定年龄而退休，在日本许多公司很常见。它是日本雇佣文化的重要组成部分。

退学たいがく (taigaku) — 退学

在毕业前永久离开教育机构。原因可能多种多样，从经济到个人。

退院たいいん (taiin) — 出院

指患者在接受治疗后正式从医院出院。一个关于康复的快乐词汇！

与后退和衰退相关

後退こうたい (kōtai) — 后退，倒退，挫折

向后移动，无论是字面意义上的（例如，军事撤退）还是比喻意义上的（例如，经济倒退，谈判中的挫折）。

退化たいか (taika) — 退化，萎缩，衰退

生物学或功能上的衰退，发展倒退或进化到更简单的形式。常用于科学或哲学语境。

減退げんたい (gentai) — 减退，减少，消退

减少或消退，常用于力量、食欲、兴趣或热情。例如，食欲減退 (shokuyoku gentai) 意为食欲不振。

与解散和规避相关

退場たいじょう (taijō) — 退场，离开（场地），罚下场（比赛）

离开特定的地方，如舞台或竞技场，或因犯规在体育比赛中被罚下场。你会在体育评论中经常听到这个词！

退避たいひ (taihi) — 疏散，避难

转移到安全地点以躲避危险，例如自然灾害或冲突。这是一个灾害准备的关键术语。

撤退てったい (tettai) — 撤退，撤离，疏散

常用于军事语境中的部队撤离，或企业退出市场或项目。它暗示着战略性撤退。

使用Kun'yomi的动词

退くしりぞく (shirizoku) — 后退，撤退，退让

一个基本的不及物动词，用于物理或比喻上的后退。记住，是主语本身在后退。

退けるしりぞける (shirizokeru) — 击退，驱回，驳回

及物动词形式，意为主动使某人或某物后退或将其推开。是你导致了后退。

例句

仕事しごとが終おわったので、すぐに退社たいしゃしました。

Shigoto ga owatta node, sugu ni taisha shimashita.

工作结束后，我立刻离开了公司。

体調たいちょうが悪わるくて、残念ざんねんながらパーティーを退席たいせきしました。

Taichō ga warukute, zannen nagara pātī o taiseki shimashita.

我身体不适，所以很遗憾地离开了派对。

彼かれは高齢こうれいのため、会社かいしゃを退職たいしょくすることになりました。

Kare wa kōrei no tame, kaisha o taishoku suru koto ni narimashita.

他因年事已高，决定从公司退休。

新あたらしい技術ぎじゅつの登場とうじょうにより、旧来きゅうらいの方法ほうほうは退廃たいはいしていくでしょう。

Atarashii gijutsu no tōjō ni yori, kyūrai no hōhō wa taihai shite iku deshō.

随着新技术的出现，传统方法可能会衰落。

危あぶないから、一歩いっぽ退しりぞいてください。

Abunai kara, ippo shirizoite kudasai.

很危险，请后退一步。

その選手せんしゅは怪我けがのため、試合しあいを途中とちゅうで退場たいじょうしました。

Sono senshu wa kega no tame, shiai o tochū de taijō shimashita.

那名选手因受伤，中途退出了比赛。

警察けいさつが到着とうちゃくすると、群衆ぐんしゅうは徐々じょじょに退しりぞいていきました。

Keisatsu ga tōchaku suru to, gunshū wa jojo ni shirizoite ikimashita.

警察到达后，人群渐渐散去。

彼かれは長年ながねんの功績こうせきを称たたえられ、華々はなばなしく引退いんたいしました。

Kare wa naganen no kōseki o tataerare, hanabanashiku intai shimashita.

他因多年来的功绩受到赞扬，光荣隐退。

津波つなみの注意報ちゅういほうが出でたため、沿岸住民えんがんじゅうみんは高台たかだいへ退避たいひしました。

Tsunami no chūihō ga deta tame, engan jūmin wa takadai e taihi shimashita.

因为发布了海啸警报，沿海居民撤离到高地避难。

経済けいざいが後退こうたいする中なかで、企業きぎょうは厳きびしい状況じょうきょうに直面ちょくめんしています。

Keizai ga kōtai suru naka de, kigyō wa kibishii jōkyō ni chokumen shite imasu.

在经济衰退中，企业正面临严峻的形势。

记忆诀窍

为了记住汉字退，请考虑其组成部分：左边的辶（“路径”或“移动”部首），和右边的艮（“停止”或“限制”构件）。想象你正愉快地沿着一条蜿蜒的路径（辶）走向一个美丽的目的地。突然，你遇到一块巨大、无法逾越的岩石或一个“停止”标志（艮），完全挡住了你的去路，迫使你转身后退。你别无选择，只能后退或撤离你的旅程。所以，你在“路径”（辶）上，但遇到了“停止”（艮），迫使你“后退”。这个生动的关于因障碍被迫在路上折返的故事，应该能帮助你巩固退的“后退”、“退休”或“撤回”的含义。