得 — 获得、取得、得到

欢迎，日语学习者们！本文将深入探讨一个重要且用途广泛的N2汉字：得。你会发现“得”字无处不在，从新闻文章到日常对话。学好它将显著提升你的日语学习水平！

含义

N2汉字得 (え.る, とく) 在日语书面语和口语中都频繁出现。从根本上说，它表示“得到”、“获取”、“获得”或“取得”。然而，它的用途广泛，延伸到“利润”、“优势”、“理解”等概念，甚至与其他动词结合时表示“能力”或“可能性”。掌握“得”对于理解许多微妙的日语表达至关重要。

为了理解其起源，我们将考察其视觉组成部分。“得”的左侧是部首彳 (gyōninben)，意为“步”或“行”。它通常与运动、道路或人类行为相关。右侧，我们发现艮 (gon, kon)，可以表示“停止”或“限制”，在其下方是貝 (kai)，代表“贝壳”。历史上，贝壳曾被用作货币或财宝。

当这些部分结合时，汉字“得”唤起了一个人 (彳) 朝着目标（由“彳”和“艮”的方向性暗示）前进以获取有价值之物（貝 — 财宝/金钱）的形象。你可以想象一个人 (彳) 在旅途中到达一个目的地 (艮)，在那里他们可以获得珍贵的物品 (貝)。这种意象生动地描绘了获得或取得有价值事物的核心含义。因此，这个汉字的结构强烈地融入了努力、旅程和最终获得的思想。

“得”字有11画，一旦你知道笔顺，写起来就相对简单了。作为常用汉字，它属于日本学校教授并日常使用的标准汉字集。掌握它对中级学习者至关重要，因为它通常在中学阶段引入。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读法

“得”的音读，即源自汉语的读法，主要用于复合词。主要的音读是とく (toku)。

读音 とく (toku) 经常出现在与获得、优势或特定技能相关的词语中。它通常暗示利益或成就。例如：

• 得意とくい (tokui) — 这个词指某人的长处、专长或擅长。它也可以传达一种自豪或满足感。例如：「彼かれは料理りょうりが得意とくいだ」 (他擅长烹饪)。

• 取得しゅとく (shutoku) — 意为“取得”或“获得”，这是一个比其训读对应词更正式的术语。你经常会在讨论资质或财产的取得时遇到它：「ビザを取得しゅとくする」 (取得签证)。

• 損得そんとく (sontoku) — 这个复合词字面意思是“损失与收益”。它用于讨论情况或行动的利弊，或盈亏：「損得そんとくを考かんがえる」 (考虑盈亏)。

训读 (訓読み) — 源自日语的读法

训读是源自日语的读法，通常在汉字单独出现时使用，常作为动词词干，或与其他日语固有词构成复合词。对于“得”，主要的训读是え.る (e.ru) 和 う.る (u.ru)。

え.る (e.ru) 是最常见的训读，构成动词得るえる。这个基本动词意为“得到”、“获得”、“取得”或“学到”。

• 得るえる (eru) — 得到，获得。例如：「情報じょうほうを得える」 (获取信息) 或 「経験けいけんを得える」 (获得经验)。

• 有り得るありえる (arieru) — 这个复合动词意为“可能”或“可想象”。它将有ある (aru - 存在) 与“得る”结合。例如：「そんなことは十分じゅうぶん有り得るありえる」 (那很有可能)。

• 〜し得るしえる (shieru) — 当附加到动词词干（通常是suru动词词干）时，这个表达意为“能够做”或“可能做”。例如：「理解りかいし得える」 (rikaishieru - 可能理解)。

う.る (u.ru) 是一个不太常见但仍然重要的训读。你经常会在更正式或文学的语境中看到它，特别是当“得”附加到动词词干以表示可能性或能力时。在这种语境下，它的功能与 え.る 非常相似。

• 〜し得るしうる (shiuru) — 类似于 しえる，这也意味着“能够做”或“可能做”。虽然「しえる」在现代对话中更常见，但「しうる」带有略微更正式或学术的细微差别。例如：「考かんがえ得うる最善さいぜんの策さく」 (最好的可能方案)。

• 成なり得るうる (nariuru) — 能够成为，可能。例如：「将来しょうらい大物おおものに成なり得るうる人物じんぶつ」 (未来可能成为大人物的人)。

常用词汇与复合词

汉字“得”出现在许多重要的日语词汇中，涵盖了从获取到理解和优势的广泛含义。下面，我们将按主题分组，探讨一些最常见和有用的复合词。

获得与取得相关

• 取得しゅとく (shutoku) — 取得，获得，占有。这个术语常用于法律或正式语境，例如获得许可证、财产或数据。

• 資格しかくの取得しゅとく (shikaku no shutoku) — 资格的取得。

• 獲得かくとく (kakutoku) — 赢得，获得，占有。这暗示了在获得某物时需要更积极的努力或竞争，例如赢得奖品或获得合同。

• 金きんメダルを獲得かくとくする (kin medaru wo kakutoku suru) — 赢得金牌。

• 所得しょとく (shotoku) — 收入，所得。这指的是收到的金钱或其他形式的报酬，特别是来自工作或投资的。

• 所得税しょとくぜい (shotokuzei) — 所得税。

• 会得えとく (etoku) — 理解，掌握，学习。这个术语特指通过学习和实践深入理解或掌握一项技能、艺术或概念。

• 奥義おうぎを会得えとくする (ōgi wo etoku suru) — 掌握深奥的秘密。

优势与利益相关

• 得策とくさく (tokusaku) — 良策，明智的措施。这描述了一种能带来明显优势或最佳行动方案的行动或策略。

• これは最善さいぜんの得策とくさくだ (kore wa saizen no tokusaku da) — 这是最好的可能方案。

• 得点とくてん (tokuten) — 分数，得分。常用于体育、考试或任何累积分数的场合。

• 高得点こうとくてん (kōtokuten) — 高分。

• 納得なっとく (nattoku) — 同意，认可，理解，信服。这意味着对某事信服，接受它，或达成理解。它暗示了对原因的内化。

• 説明せつめいに納得なっとくする (setsumei ni nattoku suru) — 对解释信服。

• 心得こころえ (kokoroe) — 知识，须知，理解，行为准则。这指的是一个人应该知道或意识到的事情，通常在实践意义上或作为指导方针。

• 従業員じゅうぎょういんの心得こころえ (jūgyōin no kokoroe) — 员工手册/行为准则。

能力与技能相关

• 得意とくい (tokui) — 擅长，强项，自豪。这表示你特别擅长或引以为傲的事情。

• 得意とくいな分野ぶんや (tokui na bunya) — 擅长领域。

• 不得手ふえて (fuete) — 弱点，不擅长，笨拙。这与得意とくい直接相反，指一个人不擅长或觉得困难的事情。

• 計算けいさんが不得手ふえてだ (keisan ga fuete da) — 我不擅长计算。

可能性与能力相关

• 有り得るありえる (arieru) — 可能的，可想象的，大概的。这表示某事在可能性范围之内或可能发生。

• それは十分じゅうぶん有り得るありえる話はなしだ (sore wa jūbun arieru hanashi da) — 那是一个完全可能的故事。

• 考え得るかんがえうる (kangaeuru) — 可想象的，能够想到的。类似于有り得るありえる，但特指可以被考虑或想象的事情。

• 考かんがえ得うる限かぎりの手段しゅだん (kangaeuru kagiri no shudan) — 所有可行的手段。

例句

记忆技巧

为了帮助记忆“得” (toku, e.ru)，我们将其分解为组成部分。左侧是彳 (gyōninben)，即“行走的人”部首，暗示着移动或旅程。右侧，顶部是艮 (gon)，意为“停止”或“界限”，但在这里常指一个特定的点或方向。下方是貝 (kai)，即“贝壳”部首，历史上代表有价值的贝壳、金钱或财宝。

你可以将这个汉字形象化为：一个人 (彳) 迈步前进 (艮) 去获取财宝 (貝)。或者，想象一个人 (彳) 在旅途中到达一个特定的地点 (艮)，在那里他们可以收集有价值的贝壳或金钱 (貝)。这个故事将行动和努力与获得有价值事物的成果联系起来。通过记住这个获取财宝的旅程，你就能回忆起“得”！

相关汉字

• 失 (しつ, うしな.う) — 这个汉字意为“失去”、“错过”或“丧失”。它通常被认为是“得”的直接反义词，“得”意为“获得”或“取得”。例如，損失そんしつ (sonshitsu - 损失) 与 所得しょとく (shotoku - 收入/所得) 形成对比。

• 獲 (かく, え.る) — 意为“捕获”、“夺取”或“获得”，特别是通过狩猎或积极努力。虽然与“得”非常相似，“获”通常暗示一种更强硬、有时是掠夺性的捕获行为。例如，獲得かくとく (kakutoku - 获得，赢得) 可以同时使用“得”和“获”。

• 収 (しゅう, おさ.める) — 这个汉字意为“收取”、“接收”或“收集”。它通常指纳入或聚集的行为。例如，収入しゅうにゅう (shūnyū - 收入) 与 所得しょとく (shotoku - 收入) 密切相关。

• 利 (り, き.く) — 意为“利润”、“优势”或“益处”。这个汉字强调获得的有益方面，类似于“得”可以暗示利润。例如，利益りえき (rieki - 利润) 是与“得”的“收益”方面相关的核心概念。

我们现在已经全面探讨了多用途汉字“得”！从其起源到在各种复合词和句子中的使用，你应该对使用它更有信心了。继续练习，你很快就能掌握这个宝贵的汉字。祝你学习愉快！