志 — 意志、抱负、意图

含义

汉字志（シ，こころざし）在日语中是一个用途广泛的字，是表达目标、抱负和决心等概念的基础。志的核心含义是深层的意志、志向或决心，代表一个人内心强烈的驱动力或为自己设定的具体目标。除个人抱负外，志还可以表示意图、目的，甚至某种精神——如斗争精神或志愿精神。在较谦逊的语境中，它也可以代表一份微薄的谢礼或诚挚的心意，体现出真诚的情感。

志是一个会意字，由两个较简单的部件组合而成，共同传达其含义。上部的士（shi）原本描绘一位男性学者、官员或武士，象征具有才智、目标和社会地位的人。下部的心（kokoro）是"心"或"内心"的偏旁。士与心结合，直观地表示"学者"或"有目标之人"的"心"。这种组合有力地传达了坚定内心、强烈意志或崇高抱负的概念。整体字形令人联想到一个人（士）的内心（心）坚定地朝向某一特定目标或理想。这是一个常用汉字，共7画，定为中学水平（Grade S）。

【与简体中文对比】：志在简体中文中同样存在，且含义基本相同，均表示志向、意志或心意，可直接理解。

读音

音読み（音読み）——汉音读法

志的主要音读为シ（shi）。这一读音在正式复合词中出现频繁，尤其是与内心决心、目标或以共同目的驱动的集体行动相关的词汇。

• 意志いし（ishi）——意志、意愿、意图。该复合词将意（含义、意图）与志结合，强调一个人的内心决心与有意识的决策能力。

例：彼かれは強つよい意志いしの持もち主ぬしだ。（他是一个意志坚强的人。）

• 志望しぼう（shibou）——愿望、抱负、志向。该词常用于申请学校或工作时，表示自己的意向选择。

例：志望校しぼうこうは東京大学とうきょうだいがくです。（我的目标大学是东京大学。）

• 有志ゆうし（yuushi）——志愿者、有志之士。指自愿参与或具有共同兴趣或目的的人。

例：有志ゆうしがイベントを企画きかくした。（志愿者策划了活动。）

訓読み（訓読み）——日语固有读法

志的主要训读为こころざし（kokorozashi）和こころざす（kokorozasu）。

• こころざし（kokorozashi）——该名词读法指一个人的抱负、目标、决心或意图，也可指一份心意或礼物，体现真诚之心。

例：高たかい志こころざしを持もつ。（怀有远大抱负。）

例：ほんの志こころざしですが、どうぞ。（这只是一点小心意，请笑纳。）

• こころざす（kokorozasu）——该动词形式意为"志于"、"立志"或"以……为目标"，表达怀有某种抱负或意图并为之努力的行为。

例：医者いしゃを志こころざす。（立志成为医生。）

例：彼かれは世界平和せかいへいわを志こころざしている。（他以世界和平为志向。）

常用词汇与复合词

汉字志出现在众多复合词中，体现其意志、抱负与目标的核心含义。这些词可按语义细分为以下几组：

抱负与决心

• 意志いし（ishi）——意志、意愿。指一个人有意识的决策能力或行动力。

例れい：自由じゆうな意志いし（jiyū na ishi）——自由意志

• 志望しぼう（shibou）——愿望、抱负、志向。常用于申请场合。

例れい：志望理由しぼうりゆう（shibou riyū）——志望理由、申请动机

• 志向しこう（shikou）——意向、目标、取向。描述一种思维倾向或方向。

例れい：内向ないこうき志向しこう（naikō-kishikō）——内向型倾向

• 闘志とうし（toushi）——斗志、战斗意志。不屈的精神。

例れい：闘志とうしを燃もやす（toushi o moyasu）——燃起斗志

• 立志りっし（risshi）——立志、下定决心。确立自己的目标。

例れい：立志伝りっしでん（risshiden）——成功故事（记述某人实现抱负的故事）

• 雄志ゆうし（yuushi）——雄心壮志、崇高抱负。宏大而勇敢的意志。

例れい：青年せいねんの雄志ゆうし（seinen no yuushi）——青年的雄心壮志

志愿与公共服务

• 有志ゆうし（yuushi）——志愿者、有志之士。具有共同意志或兴趣的人。

例れい：有志ゆうしの活動かつどう（yuushi no katsudō）——志愿活动

• 志願しがん（shigan）——志愿、申请。出于自身意愿申请某事。

例れい：志願兵しがんへい（shiganhei）——志愿兵

• 志士しし（shishi）——志士、爱国者。常指历史人物，尤其是幕末时期为某一事业而奋斗的人。

例れい：幕末ばくまつの志士しし（bakumatsu no shishi）——幕末志士

表达感谢与心意

• 寸志すんし（sunshi）——小小心意、薄礼。通常为金钱礼物，表达真诚而谦逊的感谢之情。

例れい：寸志すんしを包つつむ（sunshi o tsutsumu）——包一份薄礼（现金）

• 弔志ちょうし（choushi）——吊唁金、奠仪。在葬礼上赠送的金钱礼物。

例れい：御弔志ごちょうし（gochōshi）——您的吊唁金（敬语）

例句

记忆技巧

记忆志字，可以想象其构成部件：士（武士、学者或君子）和心（心脏或内心）。想象一位意志坚定的武士或学者（士），拥有一颗强大而坚定的心（心），矢志追求宏大的抱负或目标。士的挺立形态暗示坚定的立场，而心则代表内在的驱动力与信念。两者结合，描绘出一个内心坚定地朝向某一意志或目标的人，体现出志向与决心。

相关汉字

• 意——（i）含义、意志、思想、意图。该汉字在"意志"（ishi——意志）等词中与志概念极为接近，尤其体现在"意志"或"意图"这一层面。
• 念——（nen）思念、感念、欲望、注意。念捕捉了一种萦绕心头的思绪或专注的心理状态，这种状态往往先于或伴随着强烈的意志或抱负。
• 思——（shi，omo）思考、感受、考虑。该汉字广泛代表思考与感受的行为，是培养志向与目标感的基础。
• 欲——（yoku，ho）欲望、想要、渴望。志通常暗含更崇高或坚定的志向，而欲则指基本的欲求或渴望，有时可成为培养志的起点。
• 望——（bou，mozu）希望、渴望、抱负。常与志搭配，如志望（shibou——志向），望传达了对某事的期望或期待，与怀有抱负的含义高度契合。