延 — 延长、推迟、拖延

含义

汉字延 (EN, のびる, のばす) 传达“延长”、“推迟”、“拖延”、“拉伸”或“加长”等含义。它描述了某物在时间或空间上变长或扩散的状态或动作。这个多功能的汉字对于表达日语中与持续时间、距离和延迟相关的各种概念至关重要。

延的起源结合了形旁和声旁。左侧的偏旁廴 (えんにょう - enn'you) 被称为“长步”或“伸展”部首。这个部首本身就暗示着跨越距离的运动或延伸的动作。右侧，最初的廷，表示庭院或开阔的空间。在延的语境中，它可能作为声旁，同时巧妙地加强了“长”或“铺开”区域的概念。随着时间的推移，其含义逐渐集中于加长或推迟。

从视觉上看，部首廴及其延伸的笔画强烈地暗示着“拉伸”或“延长”。当你看到这个部件时，可以想象一条长长的路径或一个延伸的姿势。汉字延有6画，在日本小学的六年级教授，使其成为表达这些概念的常用和基础汉字。

读法

音读 (音読み) — 源自中文的读法

延的主要音读是エン (EN)。这个读法常出现在复合词中，尤其是那些与延长、延迟或持续时间相关的更正式或抽象的含义。

延長えんちょう (enchou) — 延长，延期。当延长一段时间、物体的长度或事件的持续时间时使用此词。例如，会议的延长或体育比赛进入加时。
会議かいぎの延長えんちょう (kaigi no enchou) — 会议的延长
路線ろせんの延長えんちょう (rosen no enchou) — 路线的延长
延期えんき (enki) — 延期，推迟。此术语特指将事件或截止日期推迟到以后。
試合しあいの延期えんき (shiai no enki) — 比赛的延期
出発しゅっぱつの延期えんき (shuppatsu no enki) — 出发的延期
遅延ちえん (chien) — 延迟，延误。常用于交通延误或流程中的延误，如火车延误或支付延迟。
電車でんしゃの遅延ちえん (densha no chien) — 火车延误
支払しはらいの遅延ちえん (shiharai no chien) — 支付延迟

训读 (訓読み) — 日语固有读法

训读用于日语固有词汇，主要是动词，描述更直接、通常是物理意义上的延伸或拉伸动作。

の-びる (延びるのびる) — 延长，生长（长高），伸展（不及物动词）。这指的是某物自行变长或延长，无需直接外部作用。
髪かみが延のびるびる (kami ga nobiru) — 头发变长
計画けいかくが延のびるびる (keikaku ga nobiru) — 计划被延长/推迟
の-ばす (延のばすばす) — 延长，拉伸，推迟（及物动词）。这指的是主动使某物变长或推迟。
腕うでを延のばすばす (ude o nobasu) — 伸展手臂
宿題しゅくだいを延のばすばす (shukudai o nobasu) — 推迟作业
の-べる (延のべるべる) — 铺开，展开，推迟（比のばす更正式或文学化的及物动词，常用于扁平物体或象征性的铺展）。
敷物しきものを延のべるべる (shikimono o noberu) — 铺开垫子
筆ふでを延のべるべる (fude o noberu) — 继续写作（文学表达）
の-び (延のびび) — 生长，伸展，延长，松弛（名词）。这个名词指的是某物延长或伸展的状态或结果。
麺めんの延のびび (men no nobi) — 面条变软/失去弹性（由于过度延长或烹煮时间过长）
運動うんどうの後あとの延のびび (undou no ato no nobi) — 运动后的伸展

常用词汇与复合词

以下是一些使用延的常用词汇和复合词，按相关含义分组：

时间与持续时间相关

延期えんき (enki) — 延期。由于恶劣天气，活动被延期了。
延長えんちょう (enchou) — 延长，延期。我们要求延长截止日期。
遅延ちえん (chien) — 延迟。火车出现了严重延误。
延滞えんたい (entai) — 逾期，支付/归还延迟。他因图书馆图书逾期而产生了滞纳金。
延命えんめい (enmei) — 延命，延长生命。延长生命的医疗治疗。

物理与空间延伸相关

延伸えんしん (enshin) — 延伸，伸长。铁路线延伸到了新车站。
延焼えんしょう (enshou) — 火势蔓延。火势蔓延到了邻近的建筑。
延べのべ (nobe) — 总计，累计（常用于累积数量或长度）。例如，延のべ人数にんずう (nobe ninzuu - 总累计人数)。几天内的总参与人数为1000人。
伸延しんえん (shin'en) — 延伸，伸长（常用于金属加工等技术语境）。

动词与动作相关

延のばすばす (nobasu) — 延长，拉伸（及物）。他伸展了背部。
延のびるびる (nobiru) — 延长，生长（不及物）。会议延长了一小时。
延のべるべる (noberu) — 铺开，展开（正式及物）。铺开一张地图。

例句

悪天候あくてんこうのため、飛行機ひこうきの出発しゅっぱつが延期えんきされた。

Akutenkou no tame, hikouki no shuppatsu ga enki sareta.

由于恶劣天气，飞机的出发被延期了。

会議かいぎは予定よていより30分ぷん延長えんちょうされた。

Kaigi wa yotei yori sanjuppun enchou sareta.

会议比原计划延长了30分钟。

この道路どうろはさらに10キロメートル延伸えんしんされる計画けいかくだ。

Kono douro wa sara ni juukilomeetoru enshin sareru keikaku da.

有计划将这条道路再延伸10公里。

長ながく座すわっていたので疲つかれた。ちょっと背筋せすじを延のばそう。

Nagaku suwatteita node tsukareta. Chotto sesuji o nobasou.

坐久了很累。我来稍微伸展一下背部。

髪かみが随分ずいぶん延のびたびたから、そろそろ美容院びよういんに行いかないと。

Kami ga zuibun nobita kara, sorosoro biyouin ni ikanaito.

我的头发长得很长了，该去理发店了。

レポートの提出期限ていしゅつきげんを来週らいしゅうまで延のばしてほしい。

Repooto no teishutsukigen o raishuu made nobashite hoshii.

我希望报告提交截止日期能延长到下周。

彼の手術しゅじゅつは、急遽きゅうきょ一週間いっしゅうかん延期えんきになった。

Kare no shujutsu wa, kyuukyo isshuukan enki ni natta.

他的手术突然推迟了一周。

工事こうじの遅延ちえんにより、完成かんせいが予定よていより遅おそれるれるだろう。

Kouji no chien ni yori, kansei ga yotei yori okureru darou.

由于施工延迟，竣工可能会比原计划晚。

火事かじが発生はっせいし、強つよいい風かぜで隣家りんかに延焼えんしょうした。

Kaji ga hassei shi, tsuyoi kaze de rinka ni enshou shita.

发生火灾，并因强风蔓延到邻居家。

记忆技巧

为了记住延，请关注其组成部分。左侧的偏旁廴 (えんにょう - enn'you) 常被称为“长步”或“伸展”部首。你可以将其想象成一个人迈着长长的、延伸的步伐。右侧的廷可以代表一个固定点或站立的人形。

因此，想象从一个固定点迈出长长的、伸展的步伐，从而延长你的触及范围或路径。或者，可以将其想象为延长你在特定地点停留的时间，从而引申出推迟或拖延的含义。核心思想是长距离的伸展运动或长时间的持续。