捕 — 捕捉、逮捕、抓捕

含义

汉字 捕 (ホ, とらえる, とる) 主要表示捕捉、捕获、逮捕或夺取。它描述的是一种抓住某物的动作，通常带有意图或力量。这可以适用于实物、动物、人物，甚至抽象概念，如机会或情感。你会在执法、狩猎、体育以及更具比喻性的表达中频繁遇到 捕。

它的字形结构强烈地暗示了它的含义。左边的偏旁是 手 (てへん)，代表“手”。这个部首立刻表明了用手执行的动作——抓、握或夺取。右边的部分 甫 (ホ, フ) 作为一个形声字中的声旁，为音读提供了“ho”的读音。尽管 甫 可以独立表示“才、仅、开始”，但在该汉字中，其主要作用是表音。然而，人们也可能将其想象为对“手”部首增添了“初始”或“主要”动作的细微含义，强调直接抓住的动作。因此，“手”与这个声旁的结合生动地描绘了捕捉或捕获的行为。

汉字 捕 有10画，是日本小学六年级教学汉字（kyōiku kanji），这意味着它在日本的小学阶段教授。尽管引入较早，但由于其在各个领域的细微用法，它的应用和复合词延伸到更高的JLPT（日本语能力测试）级别。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

捕 的主要音读是 ホ (ho)。这个读音源自汉语，最常用于 捕 作为复合词的一部分出现时，尤其是在与逮捕、捕获或特定角色相关的正式或技术术语中。

• ホ (ho): 用于许多复合词中，尤其是涉及官方捕获、逮捕行为或特定角色名称的词语。

• 逮捕たいほ (taiho) — 逮捕，拘捕。此术语常用于法律和警察语境中，指官方逮捕嫌疑犯的行为。

• 捕獲ほかく (hokaku) — 捕获，夺取。这通常指捕捉动物、鱼类或敌方资产，暗示着有计划且通常是大规模的行动。

• 捕手ほしゅ (hoshu) — 捕手（棒球）。这个特定角色涉及接球。

• 捕鯨ほげい (hogei) — 捕鲸。捕获鲸鱼的行为。

训读 (訓読み) — 日本本土读音

训读是日本本土的读音。当汉字独立存在或作为动词变位的一部分时使用，传达该汉字作为动词或形容词的直接含义。

• と-らえる (toraeru): 一个及物动词，意为捕捉、抓住、掌握或逮捕。此读音常用于捕捉移动或难以捉摸的事物，或抓住抽象概念，如机会或情感。

• 犯人はんにんを捕とらえる (hannin wo toraeru) — 逮捕罪犯。

• 獲物えものを捕とらえる (emono wo toraeru) — 捕捉猎物。

• 心こころを捕とらえる (kokoro wo toraeru) — 抓住某人的心，使人着迷。

• と-る (toru): 一个更泛指的及物动词，意为捕捉、拿取或获得。虽然 とる 可以用许多不同的汉字书写（例如 取る、摂る），但当写成 捕る 时，它特指捕捉或捕获，常用于狩猎、捕鱼或强行夺取的情境中。

• 魚さかなを捕とる (sakana wo toru) — 捕鱼。

• 虫むしを捕とる (mushi wo toru) — 捉虫。

• 獲物えものを捕とる (emono wo toru) — 捕捉猎物（与 とらえる 相似，但通常暗示成功获得）。

• と-らわれる (torawareru): 一个不及物动词，意为被抓住、被夺取、被囚禁或被束缚/困扰。这是 とらえる 的被动形式。

• 恐怖きょうふに捕とらわれる (kyōfu ni torawareru) — 被恐惧所笼罩。

• 過去かこに捕とらわれる (kako ni torawareru) — 被过去所束缚。

• 囚人しゅうじんが捕とらわれる (shūjin ga torawareru) — 囚犯被捕/被囚禁。

常用词汇与复合词

要真正掌握 捕，熟悉其众多常用复合词至关重要。这些词汇涵盖了从日常生活到专业领域的广泛场景。以下是一些按类别划分的关键示例，以便于学习：

与法律、秩序/军事相关的词汇

• 逮捕たいほ (taiho) — 逮捕，拘捕。这是一个非常常见的法律术语，例如 殺人容疑で逮捕たいほされる（satsujin yōgi de taiho sareru - 因涉嫌谋杀被捕）。
• 逮捕状たいほじょう (taihojō) — 逮捕令。
• 捕虜ほりょ (horyo) — 俘虏（战俘）。指在冲突中被俘的人，例如 捕虜ほりょとなる（horyo to naru - 成为战俘）。
• 捕り物とりもの (torimono) — （历史）逮捕，拘捕，特指警察的逮捕行为。

与狩猎、捕鱼/生物学相关的词汇

• 捕獲ほかく (hokaku) — 捕获，夺取。常用于动物或资源，例如 魚さかなを捕獲ほかくする（sakana wo hokaku suru - 捕鱼）。
• 捕鯨ほげい (hogei) — 捕鲸。捕获鲸鱼的产业和行为。
• 捕食ほしょく (hoshoku) — 捕食。捕食其他动物的行为，例如 弱肉強食じゃくにくきょうしょくの世界せかいで捕食ほしょくされる（jakuniku kyōshoku no sekai de hoshoku sareru - 在弱肉强食的世界中被捕食）。
• 捕食者ほしょくしゃ (hoshokusha) — 捕食者。

与体育和角色相关的词汇

• 捕手ほしゅ (hoshu) — 捕手（棒球）。这位球员位于本垒后方。

具有抽象或比喻意义的词汇

• 捕とらえどころのない (toraedokoro no nai) — 难以捉摸的，无形的，难以理解的。描述难以确定或理解的事物，例如 捕とらえどころのない話はなし（toraedokoro no nai hanashi - 一个难以捉摸的故事）。
• 捕とらわれの身み (toraware no mi) — 俘虏，囚犯（字面意思是“被捕获的身体”）。常用于比喻被环境所困，例如 運命うんめいの捕とらわれの身み（unmei no toraware no mi - 命运的囚徒）。
• 機会きかいを捕とらえる (kikai wo toraeru) — 抓住机会。

例句

记忆窍门

为了帮助记忆汉字 捕，请考虑它的两个主要组成部分。左边是部首 手 (てへん)，意为“手”——你捕捉事物的基本工具！右边是 甫 (ho)，作为声旁，为音读提供“ho”的声音。你可以将“ho”想象成“hold”（握住）的发音，甚至当你希望捕捉某物时的“hope”（希望）的一部分。因此，一个好的助记法是：你用你的手 (手) 去握住 (甫) 某物，从而捕捉或捕获它。想象一只强有力的手伸出去抓住并固定一个物体，这会强化捕捉和逮捕的核心含义。

相关汉字

• 捉 — とらえる (toraeru): 也意为捕捉或掌握。虽然与 捕える 非常相似，但 捉 通常暗示理解一个概念或抓住难以捉摸的事物，而 捕 则可能暗示更具强制性或官方性质的捕获，例如逮捕。例如，要点ようてんを捉とらえる（yōten wo toraeru - 抓住要点）。
• 掴 — つかむ (tsukamu): 抓住，夺取或抓取。这个汉字强调用手牢牢抓住某物的物理动作。示例：チャンスチャンスを掴つかむ（chansu wo tsukamu - 抓住机会）。
• 獲 — え-る (eru), カク (kaku): 获得，取得或捕获。常用于复合词如 捕獲 (hokaku) 中表示“捕获”，但 獲 侧重于成功获得某物，通常是猎物或资源。示例：獲物えものを獲える（emono wo eru - 获得猎物）。
• 逮 — タイ (tai): 逮捕或拘捕。这个汉字几乎只出现在复合词 逮捕 (taiho) 中，意为“逮捕”，与捕获的法律层面紧密相关。
• 虜 — とりこ (toriko), リョ (ryo): 俘虏，囚犯。这个汉字直接表示俘虏或囚犯，如在 捕虜 (horyo) 中所见，其中 捕 意为“捕获”，虜 意为“囚犯”。
• 取 — と-る (toru), シュ (shu): 拿取，取来或得到。这是一个更泛指的“拿”的动词。虽然 捕る 特指“捕捉”，但 取る 是一个更广泛的术语。示例：写真しゃしんを撮とる（shashin wo toru - 拍照，使用 撮る，而不是 捕る）。