訪 — 拜访、访问

含义

訪 表示拜访或探望某人——专程前往特定的人所在的家中、办公室或其他地方。与偶然相遇不同，其中有明确的意图：你是专门为对方而去的。除了面对面的拜访，訪 还描述某事物降临或到来于某处——某个季节、某个机会，乃至不幸。

訪 由两个部分构成：左边是言（ごんべん，言字旁）,右边是方（ほう，方向或人）。语言朝着一个方向——你前往某人处与其交谈。结构本身就映射了这一行为。

訪 共有11画，在小学六年级教授。属于言字旁家族——与言语及交流相关的汉字——自然地与表示说话、询问和沟通的字归为一类。在N2级别，它常出现于新闻标题、正式函件和商务文书中。

读音

音读（音読み）——汉字音读

音读：ホウ (hō)。此读音几乎只出现在复合词中——常见于新闻报道、商务邮件和外交文书。

• 訪問ほうもん (hōmon) — 拜访；前往某人家中或办公室探望
• 来訪らいほう (raihō) — 来访；有人来拜访你
• 歴訪れきほう (rekihō) — 巡访；依次访问多个地点
• 探訪たんぼう (tanbō) — 探访；前往某处进行调查或采访
• 訪日ほうにち (hōnichi) — 访日；用于外国官员访问日本时

训读（訓読み）——日语固有读音

訪 有两个训读读音。两者都表示拜访，但语感各有不同。

たず(ねる) — tazuneru：用于私人拜访——去看望朋友、顺道拜访老师的办公室、探望家人。语感温暖。它也含有询问或打听的意味，这与言（言语）的部首相呼应。

• 友人ゆうじんを訪たずねる (yūjin wo tazuneru) — 拜访朋友
• 恩師おんしを訪たずねる (onshi wo tazuneru) — 拜访恩师

おとず(れる) — otozureru：文学色彩更浓。用于某事物降临时——一个季节、一种心境、一段平静的时光。表示人的实地拜访也可以，但这个词带有たずねる所没有的诗意分量。

• 春はるが訪おとずれる (haru ga otozureru) — 春天到来
• 故郷ふるさとを訪おとずれる (furusato wo otozureru) — 回访故乡

常用词汇与复合词

訪 出现在正式与日常语域的复合词中。以下是按主题分组的核心词汇。

核心复合词——拜访与出行

• 訪問ほうもん (hōmon) — 拜访；前往某人家中或办公室探望
• 来訪らいほう (raihō) — 来访；有人来拜访你
• 訪問者ほうもんしゃ (hōmonsha) — 访客
• 訪問客ほうもんきゃく (hōmonkyaku) — 来访的客人；上门拜访者
• 訪問着ほうもんぎ (hōmongi) — 访问着；拜访时穿着的正式和服

外交与官方访问

• 訪日ほうにち (hōnichi) — 访日（如外国领导人赴日访问）
• 訪欧ほうおう (hōō) — 访欧
• 訪中ほうちゅう (hōchū) — 访华
• 歴訪れきほう (rekihō) — 巡访多个国家或地点

调查与文学性访问

• 探訪たんぼう (tanbō) — 调查性或新闻性探访
• 訪問販売ほうもんはんばい (hōmon hanbai) — 上门销售
• 訪問看護ほうもんかんご (hōmon kango) — 上门护理；上门探视患者的护士服务

例句

记忆技巧

言（言语）+ 方（方向）——你专程前往某人处与其交谈。这就是拜访的含义。可以这样联想：给朋友打电话（言），问"你在哪个方向？（方）"，然后动身前往。这个过程正是 訪 的精髓。

汉字对比：訪 的繁体字与简体字相同，读音为 fǎng（如"访问"、"采访"）。日语中的 訪問（ほうもん）与中文"访问"含义完全一致——这是日中两种语言中少见的完全对应。

相关汉字

• 言 — 言语、话语；訪 的部首，见于众多与交流相关的汉字
• 方 — 方向、方式、人；訪 的声旁，同时暗示其含义
• 問 — 询问、发问；出现在复合词 訪問（hōmon）中，共有主动寻求接触的含义
• 尋 — 寻找、探寻、询问；与 たずねる 含义重叠，有时读音也相同
• 来 — 来、到来；在描述某人到来时，常与 訪 在概念上搭配使用
• 帰 — 归来、返回；訪 的自然对应——先拜访（訪），再返回（帰）