含义
汉字 域 (iki) 主要表示区域、地区、范围或领域。它描述了一个确定的空间、领土或势力范围，通常暗示着边界或特定特征。你会在地理讨论中经常遇到这个汉字，它指的是行政区划、自然区域，甚至是抽象领域。
其词源为其含义提供了宝贵的见解。汉字 域 由两部分组成。第一部分是部首 土 (do, tsuchi)，意为“土”或“土壤”。第二部分是形声字构件 或 (koku, waku)。历史上，或 描绘了武器或边界，它也传达了“某个”或“特定地点”的意义。土 部首确立了语义背景，表明与土地或空间相关。同时，或 构件虽然主要起发音作用，但也加强了“限定或划定的区域”——一个特定的领土或边界——这一概念。
土 和 或 共同在视觉和概念上代表了地球上一个特定、有界限的区域。这种组合有效地传达了该汉字的核心含义：一块与众不同或被划定的特定土地或空间。理解这个词源有助于阐明为什么 域 出现在诸如 地域 (region) 或 領域 (territory, domain) 等词语中，这些词语都描绘了地球上的特定部分或概念空间。
域 字共11画，在日本小学六年级教授，并收录在常用汉字列表中。
读法
音读 (音読み) — 来源于汉语的读法
域 的主要音读 (来源于汉语的读法) 是 イキ (IKI)。这种读法极其常见，几乎出现在所有使用 域 的复合词中。它传达了区域或地区的核心含义，并且具有很强的适应性，可用于从地理位置到抽象概念的各种语境。
- 地域 (chiiki) — 区域；地区；行政区。这是最基本和最常用的复合词之一，指特定的地理区域或地方。
- 領域 (ryōiki) — 领土；领域；范围。该术语通常指受控或确定的空间，可以是物理的（如国家领土），也可以是抽象的（如专业领域）。
- 全域 (zen'iki) — 全区域；整个地区。用于表示某物涵盖或适用于整个指定空间。
- 広域 (kōiki) — 广阔区域；大范围地区。描述一个宽广或跨度很大的区域。
训读 (訓読み) — 日语固有读法
汉字 域 没有常用且能独立发挥作用的日语固有训读。大多数词典和实用指南都将其列为没有训读。它的含义几乎完全通过其音读 イキ 在与其他汉字组合成复合词时表达。虽然可能存在一些晦涩或历史用法，但对于实用的日语学习和日常交流，学习者应完全专注于其音读 イキ 以及它在复合词中的用法。
常用词汇和复合词
汉字 域 经常用于构成复合词，主要通过其音读 イキ。这些复合词涵盖了与空间、领土和范围相关的广泛含义。
- 一般地理/空间术语：
- 地域 (chiiki) — 区域；地区；行政区。
例句：この地域は観光客にとても人気があります。
- 区域 (kuiki) — 区域；部门；范围。
例句：工場の関係者以外はこの区域に立ち入ることを禁じます。
- 広域 (kōiki) — 广阔区域；大范围地区。
例句：広域にわたる停電が発生しました。
- 狭域 (kyōiki) — 狭窄区域；有限地区。
例句：そのシステムは狭域でのみ利用可能です。
- 都心域 (toshin'iki) — 市中心区域；大都市区。
例句：都心域の家賃は高いです。
- 专业领域/边界：
- 領域 (ryōiki) — 领土；领域；（势力）范围。
例句：彼は科学の新たな領域を開拓しました。
- 圣域 (seiiki) — 圣地；圣所。
例句：その森は動物たちの聖域とされています。
- 水域 (suiiki) — 水域；水体区域。
例句：汚染された水域での漁業は禁止されています。
- 空域 (kūiki) — 空域。
例句：無断で他国の空域に侵入してはいけません。
- 圏域 (ken'iki) — 势力范围；区域；（影响）范围。
例句：その都市は経済の中心圏域です。
例句
私たちの住んでいる地域はとても安全です。
Watashitachi no sundeiru chiiki wa totemo anzen desu.
我们居住的地区非常安全。
この公園は喫煙禁止区域です。
Kono kōen wa kitsuen kinshi kuiki desu.
这个公园是禁烟区。
台風は関東全域に影響を及ぼしました。
Taifū wa Kantō zen'iki ni eikyō o oyoboshimashita.
台风影响了整个关东地区。
彼の専門とする領域は広範囲にわたります。
Kare no senmon to suru ryōiki wa kōhan'i ni watarimasu.
他的专业领域涵盖范围广泛。
警察は事件現場周辺の捜査区域を拡大しました。
Keisatsu wa jiken genba shūhen no sōsa kuiki o kakudai shimashita.
警方扩大了犯罪现场周围的调查区域。
現在、この無線通信は特定の狭域でのみ利用可能です。
Genzai, kono musen tsūshin wa tokutei no kyōiki de nomi riyō kanō desu.
目前，这种无线通信仅在特定的狭窄区域可用。
鳥たちはこの湿地帯を重要な生息域として利用しています。
Tori-tachi wa kono shicchitai o jūyō na seisokuiki to shite riyō shiteimasu.
鸟类利用这片湿地作为重要的栖息地（生活区域）。
世界遺産に指定された地域では、厳しい保護が求められます。
Sekai isan ni shitei sareta chiiki de wa, kibishii hogo ga motomeraremasu.
在被指定为世界遗产的地区，需要严格的保护。
彼の研究は、まだ誰も足を踏み入れたことのない未開の領域です。
Kare no kenkyū wa, mada dare mo ashi o fumiireta koto no nai mikai no ryōiki desu.
他的研究是一个无人涉足的未开发领域。
记忆技巧
为了记住汉字 域，请考虑其组成部分：土 (土/土壤) 和 或 (某个，或边界)。想象一块土地 (土)，有人在其上画了一个边界来标记某个 (或) 部分。地球上这个被定义的空间就成为了一个区域或地区。因此，“土”提供了地面，“某个边界”划定了“区域”。另一种形象化方式是，想象 或 构件的顶部类似于一杆长矛或一面旗帜，在地面上标记一片领土。
相关汉字
- 区 — 区 (ku) 意为区、行政区。常与 域 组合成 区域 (kuiki)，意为区域或部门。虽然相似，但 区 通常指行政或细分的部分，而 域 可以更广泛或更抽象。
- 地 — 地 (chi, ji) 意为地面、地球、土地。这个汉字是 域 的一个组成部分，是其表示陆地区域的含义的基础。它构成 地域 (chiiki)，一个表示地区或区域的常用词。
- 界 — 界 (kai) 意为世界、边界、限制。两者都包含指代限定空间的概念。境界 (kyōkai) 意为边界或边境，显示了它与划定区域概念的联系。
- 领 — 領 (ryō) 意为领土、统治、领域。这个汉字与 域 的含义非常接近，特别是在讨论受控或占有的空间时。它们常组合成 領域 (ryōiki)，意为领土或领域。