療 — 治愈，治疗

含义

汉字療 (ryou) 表示“治愈”、“治疗”或“医疗”。在日本，它是一个重要字符，尤其是在健康、医学和康复方面。你会在与疗法、医疗护理或帮助某人恢复健康相关的词语中频繁遇到療。

它的结构清晰地揭示了其含义。療是一个形声字，结合了一个表示其意义的形旁和一个暗示其读音的声旁。左边的部首是疒 (やまいだれ, yamai-dare)，它总是与“生病”、“疾病”或“不适”相关。你会在许多与健康状况相关的汉字中找到这个部首，例如病 (byou, 疾病) 或痛 (tsuu, 疼痛)。

右侧的尞 (ryou) 是声旁，赋予这个汉字“ryou”的读音。历史上，尞带有“祭祀”或“明亮/遥远的光”等含义。当它与“疾病”部首结合时，它巧妙地唤起了“为疾病提供治疗”或“从疾病中带回光明和健康”的理念。部首疒在视觉上描绘了一个躺在庇护所下的人，象征着不适者。复杂的尞随后增添了积极应对这种不适状态以实现康复的细微含义。

汉字療总共有18画，是较为复杂的字符之一。它是一个常用汉字 (Joyo Kanji)，这意味着它被指定为常用字，但并未分配到特定的小学年级。学习者通常在日语能力考试 (JLPT) 的N2级别左右遇到它。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

療的主要且几乎是唯一的音读读音是 リョウ (Ryou)。这个源自汉语的读音在療构成复合词时使用，这也是它几乎总是出现的地方。在日常日语中，你很少会单独看到療；它几乎总是作为复合词的一部分出现。

治療ちりょう (chiryou) — 医疗、治疗。这是一个基本术语，指治疗疾病或损伤的行为。例如，がんのがんの治療ちりょう (gan no chiryou) 意为癌症治疗。
医療いりょう (iryou) — 医疗护理、医学。此术语指与健康和治愈相关的更广泛的服务体系。例如，医療いりょう費ひ (iryouhi) 意为医疗费用。
療養りょうよう (ryouyou) — 疗养、治疗、康复。这描述了休息和照顾自己以从疾病或损伤中恢复的行为。例如，長期ちょうき療養りょうよう (chouki ryouyou) 意为长期疗养。

训读 (訓読み) — 日语固有读音

汉字療本身没有常用的训读读音。这对于几乎只出现在复合词中的汉字来说很常见，尤其是那些具有抽象或专业含义的词语，如医学术语。尽管一些汉字词典可能会列出晦涩或历史上的训读，但它们对学习者来说既不实用，也不常见于现代日语。

常用词汇和复合词

汉字療几乎只出现在复合词中，在医学和健康相关术语中扮演着至关重要的角色。以下是一些重要的复合词，为了方便学习进行了分类：

一般医学术语

医療いりょう (iryou) — 医疗护理、医学。这指的是医疗保健的整体体系。例如，医療いりょう技術ぎじゅつ (iryou gijutsu) - 医疗技术。
診療しんりょう (shinryou) — 诊疗、医疗检查和治疗。此术语可指诊所或看医生的行为。例如，診療しんりょう所しょ (shinryousho) - 诊所。
治療ちりょう (chiryou) — 医疗、治疗。这是主动治疗疾病最直接的术语。例如，薬物やくぶつ治療ちりょう (yakubutsu chiryou) - 药物治疗。
療養りょうよう (ryouyou) — 疗养、治疗。此术语侧重于康复过程。例如，自宅じたく療養りょうよう (jitaku ryouyou) - 居家疗养。

疗法/治疗类型

療法りょうほう (ryouhou) — 疗法、治疗方法。任何治疗方法的总称。例如，心理しんり療法りょうほう (shinri ryouhou) - 心理疗法。
物理療法ぶつりりょうほう (butsuriryouhou) — 物理疗法、物理治疗。使用物理方法进行的治疗。例如，理学りがく療法士りょうほうし (rigaku ryouhoushi) - 物理治疗师。
化学療法かがくりょうほう (kagakuryouhou) — 化学疗法、化疗。使用化学药物进行的治疗。例如，抗こうがんがん化学療法かがくりょうほう (kougan kagakuryouhou) - 抗癌化学疗法。
温熱療法おんねつりょうほう (on'netsuryouhou) — 热疗法、热治疗。使用热量进行的治疗。例如，慢性痛まんせいつうには温熱療法おんねつりょうほうが効果的こうかてきです (manseitsū ni wa on'netsuryouhou ga koukateki desu) - 热疗法对慢性疼痛有效。

地点和职业

療養所りょうようじょ (ryouyoujo) — 疗养院、康复之家。一个提供长期护理和疗养的场所。例如，老人ろうじん療養所りょうようじょ (roujin ryouyoujo) - 老年人疗养院。
療育りょういく (ryouiku) — 治疗性教育。结合治疗的教育，常用于有发展需求儿童。例如，療育りょういく手帳てちょう (ryouiku techou) - 残障手册（用于治疗性教育）。

例句

医者いしゃから治療ちりょうを受うけることにしました。

Isha kara chiryou o ukeru koto ni shimashita.

我决定接受医生的治疗。

癌がんの治療法ちりょうほうは日々ひび進化しんかしています。

Gan no chiryouhou wa hibi shinka shiteimasu.

癌症治疗方法日新月异。

医療いりょうサービスは誰だれにでも必要ひつようです。

Iryou sābisu wa dare ni demo hitsuyou desu.

医疗服务对每个人都是必需的。

彼かれは療養中りょうようちゅうなので、会あいに行けません。

Kare wa ryouyouchuu nano de, ai ni ikemasen.

他正在疗养中，所以我不能去看他。

この病気びょうきには専門的せんもんてきな治療ちりょうが必要ひつようです。

Kono byouki ni wa senmonteki na chiryou ga hitsuyou desu.

这种疾病需要专门的治疗。

物理療法ぶつりりょうほうは怪我けがの回復かいふくに役立やくだちます。

Butsuriryouhou wa kega no kaifuku ni yakudachimasu.

物理疗法有助于伤病康复。

医師いしは新あたらしい治療法ちりょうほうを研究けんきゅうしています。

Ishi wa atarashii chiryouhou o kenkyuu shiteimasu.

医生们正在研究新的治疗方法。

長期ちょうきの療養りょうようの後あと、ようやく復帰ふっきできました。

Chouki no ryouyou no ato, yoyaku fukki dekimashita.

经过长期疗养，我终于能够康复回归。

高額こうがくな医療費いりょうひが社会問題しゃかいもんだいになっています。

Kougaku na iryouhi ga shakai mondai ni natteimasu.

高额医疗费已成为一个社会问题。

记忆小贴士

要记住療，可以将其分解为两个主要组成部分。左边是“疾病”部首疒，它立即告诉你这个汉字与健康或疾病有关。右边是尞，它赋予了“ryou”的读音。尽管尞有复杂的含义，但为了方便记忆，你可以将其简化为“光明”或“完成”。所以，当你生病 (疒) 时，你需要治疗 (療) 来让你重获光明并完全康复。或者，你可以将尞想象成亠（盖）+ 厂（悬崖）+ 小（小）+ 火（火）。想象一下，在悬崖 (厂) 边，盖子 (亠) 下有一小撮火 (火) 作为药剂，象征着为治疗疾病 (疒) 而进行的献祭。任何治疗的最终目标都是驱散疾病的黑暗，恢复健康的明亮。