含义
犯 是日语法律词汇的核心汉字。作为动词（おかす），它表示犯罪、违反或越界——无论是违法、侵犯他人权利，还是逾越道德底线。在名词复合词中，犯 既可指罪行本身，也可指实施罪行的人。
该字由两部分构成：左边是 犭（けものへん），源自 犬（狗）的兽旁偏旁；右边是 巳，历史上象征盘曲的蛇。两者合在一起，唤起一种原始的、动物性的冲动冲破文明边界的意象——一切越轨行为背后的原始力量。
小学五年级汉字，仅 5 画——犯 看似简单，实则无处不在。翻开任何一份日本报纸的社会版或警察报告，几秒钟内必能看到它。对于 N2 学习者而言，这个汉字是绕不开的。
与简体中文对比：中文"犯"字与日文 犯 字形完全相同，含义也高度一致——犯罪、犯法。这对中文母语者来说是极大的优势，几乎无需额外记忆。
读音
音読み（音読み）——汉字音读
ハン (han) 是音读，几乎只出现在汉语借词复合词（熟語）中，主导正式语境——法庭、新闻播报、法律文件。
- 犯罪 (hanzai) — 犯罪。浏览任何日文犯罪新闻标题，必有 犯罪 的身影。
- 犯人 (hannin) — 罪犯、犯人。在推理小说、新闻报道和警察剧中频繁出现。
- 犯行 (hankou) — 犯罪行为、作案。指行为本身，而非行为人。
- 防犯 (bouhan) — 防犯、防盗。常见于 防犯カメラ（监控摄像头）和 防犯グッズ（防盗用品）。
- 共犯 (kyouhan) — 共犯、同谋。法律术语，指两人或多人共同实施犯罪。
訓読み（訓読み）——日语固有读法
おか(す) (okasu) 是训读，用于日语本土构词的他动词。犯す 必须带宾语，可表示犯罪、违反规定或逾越界限。
- 罪を犯す (tsumi wo okasu) — 犯罪、犯下罪行。最常见的动词用法。
- 法律を犯す (houritsu wo okasu) — 违法。
- 過ちを犯す (ayamachi wo okasu) — 犯错、犯过失。语气比前两者更为温和。
常见词汇与复合词
犯 的复合词围绕三个核心概念展开：罪行本身、涉案人员，以及预防手段。
犯罪与违法行为
- 犯罪 (hanzai) — 犯罪
- 犯人 (hannin) — 罪犯、犯人
- 犯行 (hankou) — 犯罪行为、作案
- 犯意 (han'i) — 犯罪意图、故意（法律术语）
- 犯法 (hanpou) — 违法
犯罪人员类型
- 主犯 (shuhan) — 主犯、首犯
- 共犯 (kyouhan) — 共犯、从犯
- 初犯 (shohan) — 初犯、初次犯罪
- 再犯 (saihan) — 再犯、累犯
- 現行犯 (genkouhan) — 现行犯、当场抓获
防犯及相关词汇
- 防犯 (bouhan) — 防犯、防盗
- 防犯カメラ (bouhan kamera) — 监控摄像头、闭路电视
- 性犯罪 (sei hanzai) — 性犯罪
- 犯罪者 (hanzaisha) — 罪犯（指人）
例句
彼は重大な犯罪を犯した。
Kare wa juudai na hanzai wo okashita.
他犯下了严重的罪行。
警察はついに犯人を逮捕した。
Keisatsu wa tsui ni hannin wo taiho shita.
警察终于逮捕了罪犯。
犯行の動機はまだ不明だ。
Hankou no douki wa mada fumei da.
作案动机至今仍不明。
この地区では防犯カメラが増えている。
Kono chiku de wa bouhan kamera ga fuete iru.
该地区的监控摄像头正在不断增加。
彼女は共犯として疑われている。
Kanojo wa kyouhan to shite utagawarete iru.
她被怀疑是共犯。
現行犯で逮捕された男は黙秘権を行使した。
Genkouhan de taiho sareta otoko wa mokuhiken wo koushi shita.
被当场逮捕的男子行使了沉默权。
過ちを犯したことを深く反省している。
Ayamachi wo okashita koto wo fukaku hansei shite iru.
我对自己所犯的过失深感反省。
再犯を防ぐための対策が必要だ。
Saihan wo fusegu tame no taisaku ga hitsuyou da.
有必要采取措施防止再次犯罪。
犯罪率が高い地域では住民が不安を感じている。
Hanzairitsu ga takai chiiki de wa juumin ga fuan wo kanjite iru.
高犯罪率地区的居民感到忧虑不安。
主犯は懲役十年の刑を言い渡された。
Shuhan wa choueki juunen no kei wo iiwatasareta.
主犯被判处十年有期徒刑。
记忆技巧
想象一头野兽（犭，左边的兽旁偏旁）像蛇一样（巳，右边）盘曲蓄势，随时准备出击——纯粹的本能，全无规则意识。这就是 犯。当野兽冲破文明的边界，罪行便随之发生。任何地方看到 犭 与 巳 的组合，那个画面便会浮现：违反、越界、犯下。中文母语者更有优势：日文 犯 与中文"犯"字形相同、含义相近，直接对应即可记忆。
相关汉字
- 罪 — 罪、罪行（つみ / ザイ）。犯 强调行为；罪 强调罪名或罪责。两者合组成 犯罪（hanzai）。注意：中文"罪"与日文 罪 字形相同，含义也一致。
- 刑 — 刑罚、惩处（ケイ）。犯 之后随之而来的后果。见于 刑事（keiji，刑警）和 刑務所（keimusho，监狱）。
- 法 — 法律（ホウ）。界定何为 犯 的规范框架。出现在 犯法（hanpou，违法）中。中文"法"与日文 法 完全对应。
- 捕 — 捕捉、逮捕（とら(える) / ホ）。确认 犯 身份后所采取的行动，如 逮捕（taiho，逮捕）。
- 盗 — 盗窃（ぬす(む) / トウ）。犯 的一种具体类型。中文"盗"与日文 盗 字形相近，均含偷盗之意。