含义
玉的意思是宝石、玉石或珍贵的石头——并延伸至任何圆形或球形的物体。在古典日本文学中，它令人联想到光泽莹润的翡翠和贵族佩戴的饰物。随着时间推移，其含义扩展到任何圆形物体：玻璃弹珠、子弹、洋葱。形状变得与材质同样重要。
从词源上看，玉是一个象形字。其最早的甲骨文形态描绘了穿在绳子上的三块玉璧——这是古代东亚最珍贵的装饰品之一。现代字形中的那一点将其与王（君王）区分开来，两者结构几乎相同。去掉那一点，就变成了完全不同的汉字。
中日对比：中文的「玉」与日文的玉含义相近，都指玉石、宝石。但要注意「玉」在日语中还广泛用于指代各种圆形物体，这一用法在现代中文中并不常见。
在日本诗歌和文学中，玉用作表示崇敬或爱称的前缀——类似中文的"珍贵"或"亲爱的"。お玉是一个女性名字，寓意宝石般的美丽。圆润的形态在日本文化中象征完美，这也是玉的含义自然地从"玉石"延伸到"任何美丽的圆形物"的原因。
**笔画数：**5画。**学校年级：**小学一年级——是日本孩子最早学习的汉字之一。**部首：**玉是其自身的部首（#96），出现在许多与玉石和珍贵事物相关的汉字中。
读音
音読み（おんよみ）——源自汉语的读音
音读为ギョク（gyoku），借自中古汉语。主要出现在正式、文学或古典词汇中——带有たま所没有的庄重、仪式感。
- 玉座（gyokuza）——宝座；字面意思为"宝石之座"
- 玉石（gyokuseki）——玉石混杂；常见于成语玉石混交（gyokuseki konkō），意为"良莠混杂"
- 玉砕（gyokusai）——宁死不降；字面意思为"玉石碎裂"，带有浓厚的二战历史含义
- 宝玉（hōgyoku）——珍贵宝石；出现于字面和文学语境中
訓読み（くんよみ）——日语固有读音
训读为たま（tama），是日语原生词汇，泛指任何圆形、球状或宝石状的事物。在日常口语中极为常见——宝石、子弹、洋葱、眼球均可用此词。
- 玉ねぎ（tamanegi）——洋葱；字面意思为"球形葱"，因其圆形而得名
- 目玉（medama）——眼球；也用于惯用语目玉商品，指"特色商品"或零售亏本引流商品
- 水玉（mizutama）——水滴；波点图案
- 弾（tama）——子弹或投射物；常以平假名书写或用汉字弾表示
- 勾玉（magatama）——勾形圣玉；日本三种神器之一
常用词汇与复合词
玉出现在相当广泛的领域中——身体部位、食物、民间传说和正式文体。以下是按主题分类的主要复合词。
自然与实物：
- 玉（tama）——球、圆形物、宝石（单独使用）
- 水玉（mizutama）——水滴；波点
- 雪玉（yukidama）——雪球
- 火の玉（hi no tama）——火球；鬼火
人体：
- 目玉（medama）——眼球
- 手玉（tedama）——杂耍球；手玉に取る（tedama ni toru）意为将某人玩弄于股掌之间
食物：
- 玉ねぎ（tamanegi）——洋葱
- 玉子（tamago）——鸡蛋（卵的文学/菜单变体）；寿司菜单上的标准写法
文化与传统：
- 勾玉（magatama）——勾形玉；日本三种神器之一
- 玉手箱（tamatebako）——浦岛太郎传说中的宝箱；比喻任何打开后会带来惊喜的事物
- 玉虫（tamamushi）——彩虹吉丁虫；其彩虹色光泽衍生出玉虫色（tamamushi-iro），意为"模棱两可"或"两面派"
正式与文学用语：
- 宝玉（hōgyoku）——珍贵宝石
- 玉座（gyokuza）——宝座
- 玉砕（gyokusai）——光荣战死；宁死不降
- 玉石混交（gyokuseki konkō）——良莠混杂；鱼龙混杂
例句
この指輪には美しい玉がついています。
Kono yubiwa ni wa utsukushii tama ga tsuite imasu.
这枚戒指上镶嵌着一颗美丽的宝石。
玉ねぎを切ると目が痛くなります。
Tamanegi wo kiru to me ga itaku narimasu.
切洋葱的时候眼睛会难受。
子供たちは雪玉を投げ合って遊んでいた。
Kodomotachi wa yukidama wo nage atte asondeita.
孩子们互相扔雪球玩耍。
あのお寿司屋の玉子は特別においしい。
Ano osushiya no tamago wa tokubetsu ni oishii.
那家寿司店的玉子烧格外好吃。
目玉が飛び出るほど高い値段だった。
Medama ga tobideru hodo takai nedan datta.
价格贵得让人瞠目结舌。
勾玉は日本の三種の神器の一つです。
Magatama wa Nihon no sanshu no jingi no hitotsu desu.
勾玉是日本三种神器之一。
あの会議の結論は玉虫色でよくわからなかった。
Ano kaigi no ketsuron wa tamamushi-iro de yoku wakaranakatta.
那次会议的结论含糊其辞，让人摸不着头脑。
玉石混交の情報の中から本物を見つけるのは難しい。
Gyokuseki konkō no jōhō no naka kara honmono wo mitsukeru no wa muzukashii.
从良莠不齐的海量信息中甄别真实内容并非易事。
彼女は相手を手玉に取るのが上手い。
Kanojo wa aite wo tedama ni toru no ga umai.
她很擅长把别人玩弄于股掌之间。
记忆技巧
玉与王（君王）看起来几乎一模一样——唯一的区别是右上角那个小点。那个点就是宝石。想象一下国王的王冠：王是王冠本身，加上闪耀的宝石就变成了玉。没有点，就没有宝石——只剩一个国王。这两个字经常被混淆，所以现在就把这个画面牢牢记在心里。
对于训读，たま发音为"ta-ma"——联想一颗弹珠，小巧、圆润、珍贵。这个意象涵盖了玉在日常使用中的大多数含义。
相关汉字
- 王——君王、统治者；与玉的区别仅在于缺少那个点；两者共享相同的基础结构，体现了古代东亚文化中王权与珍贵宝物之间的紧密联系
- 宝——宝藏、珍贵之物；常与玉组成复合词宝玉（hōgyoku），意为珍贵宝石。
注意：中文的「宝」与日文的宝含义相近，均指珍宝
- 珠——珍珠、圆珠；共享王偏旁（在左侧位置与玉石、宝石相关），含义与珍贵圆形物体相似。
注意：中日两语中「珠」的含义基本一致
- 璧——玉璧；专指用于祭祀的圆形玉器的较专业汉字；底部共享玉部首。
注意：中文中「璧」同样指圆形玉器，含义相同
- 球——球、球体；体育运动中的日常用词（野球、篮球等）；共享王偏旁，是玉在表示圆形物体方面的现代对应词。
注意：「球」在中日两语中含义基本相同，均指球类