含义
漢字 埋 (mai) 主要表示‘埋葬’、‘嵌入’或‘填满’。它描述了将某物放置在表面之内或之下（通常是泥土），或使某物充满的动作。这可以是从字面上埋葬一个物体，到象征性地填补一个空间或时间。这个汉字是一个形声字，它结合了一个提示其意义的形旁和一个暗示其发音的声旁。
它的结构清晰地揭示了它的含义。左侧的部首是 土 (tsuchi)，意为‘土’或‘土壤’。这个重要的部首将汉字直接与地面、土地或泥土相关的动作或状态联系起来。右侧的构件是 里 (sato)，它通常表示‘村庄’或‘里’（长度单位），但在这里它主要作为声旁，赋予汉字‘mai’的发音。虽然 里 本身并不直接表示‘埋’，但它的存在引导了音读的发音。为了帮助记忆，你可能会想象一个建在填海土地上的村庄，或者埋藏在村庄地下深处的宝藏。
因此，土 (泥土) 和 里 (一个暗示‘mai’发音的声旁) 的结合清楚地说明了将某物放入或用泥土覆盖的概念。这种与土壤和容纳行为的直接视觉联系使得 埋 在理解其组成部分后成为一个直观的汉字。它有10画，通常在日本教育中作为高级水平（JLPT N2）汉字学习。这意味着它被认为是中学水平的汉字，超出了标准的小学年级。
读法
音读 (音読み) — 源自汉语的读法
埋 的音读源于其历史上的汉语发音。它常用于更正式或技术性的语境中，尤其是在复合词里。
マイ (MAI) — 这是 埋 唯一的音读。它广泛用于许多双汉字或多汉字复合词中，通常与埋藏、隐藏或地下铺设的概念有关。与用于动词和更常见表达的训读相比，它带有更学术或官方的色彩。例子包括：
埋没 (maibotsu) — 意为‘埋没’、‘沉没’或‘被遗忘/默默无闻’。这个词常用于某物完全被覆盖或从视线中消失，有时暗示着失去认可或才能。
埋蔵 (maizou) — 意为‘埋藏的（宝藏）’、‘隐藏的（资源）’或‘储存’。这个读法特指埋藏或储藏在地下的物品，常暗示其价值或历史意义。
埋設 (maisetsu) — 意为‘地下铺设（管道、电缆）’或‘埋葬’。这个复合词在技术语境中用于讨论地下基础设施的安装。
训读 (訓読み) — 日本本土读法
埋 的训读是日本本土动词及其活用形式，在日常语言中为‘埋葬’或‘填充’提供了各种细微差别。
う.める (u.meru) — 这是一个及物动词，意为‘埋葬’、‘填补（洞/缝隙）’或‘覆盖’。它强调某人或某物为填充或覆盖另一个物体所执行的动作。
穴を埋める (ana o umeru) — 填补一个洞。
時間を埋める (jikan o umeru) — 消磨时间，打发时间。
う.まる (u.maru) — 这是一个不及物动词，是 うめる 的对应词，意为‘被埋葬’、‘被填满’或‘被覆盖’。它描述了某物被填充或埋葬的状态。
席が埋まる (seki ga umaru) — 座位被占满。
予定が埋まる (yotei ga umaru) — 日程被排满。
う.もれる (u.moreru) — 这是一个不及物动词，意为‘被埋葬’、‘被覆盖’或‘被遗忘/默默无闻’。它常暗示被完全吞没、淹没或被公众忽视。
雪に埋れる (yuki ni umoreru) — 被雪埋住。
才能が埋れる (sainou ga umoreru) — 才能被埋没或遗忘。
うず.める (uzu.meru) — 这是一个及物动词，与 うめる 类似，也表示‘埋葬’或‘填充’。它常带有更深、更彻底地覆盖某物，有时还带有强烈情感成分的含义。
顔を手に埋める (kao o te ni uzumeru) — 将脸埋在手中。
砂に体を埋める (suna ni karada o uzumeru) — 将身体埋在沙子里。
うず.まる (uzu.maru) — 这是一个不及物动词，意为‘被埋葬’或‘被填满’，对应 うずめる。它描述了被深埋或完全覆盖的状态。
瓦礫に埋まる (gareki ni uzumaru) — 被瓦砾埋住。
借金に埋まる (shakkin ni uzumaru) — 债务缠身。
常用词汇和复合词
汉字 埋 出现在许多词语中，显示了其在字面和比喻意义上的多样化用途。理解这些复合词对于理解 埋 至关重要。
埋藏、填充或覆盖的动作：
- 埋める (umeru) — 埋葬，填充，覆盖。这是一个具有广泛用途的基本及物动词。
- 埋め立てる (umetateru) — 填海造地（通过填补部分海洋或湖泊），填平（池塘等）。这个术语在土木工程和环境语境中很重要。
- 埋め込む (umekomu) — 嵌入，植入，将某物深埋到另一物中。常用于技术或医疗程序。
- 埋葬 (maisou) — 埋葬，安葬。一个正式的术语，通常指逝者的埋葬。
- 埋却 (maikyaku) — 埋葬，通过掩埋处理。用于废物或不需要的物品。
被埋或被填的状态，以及相关名词：
- 埋まる (umaru) — 被埋葬，被填满，被覆盖。是 埋める 的不及物对应词，描述结果状态。
- 埋もれる (umoreru) — 被埋葬（常指深埋或完全埋住），被覆盖，不被注意，被遗忘。这强调了被淹没或遮蔽。
- 埋立地 (umetatachi) — 填海地，垃圾填埋场。一个重要的地理和城市规划术语。
- 埋蔵金 (maizoukin) — 埋藏的宝藏，隐藏的财宝。常用于历史或冒险语境。
- 埋没林 (maibotsurin) — 埋没林。一个指地下保存的森林的地质学学术语。
抽象和比喻用法：
- 埋め合わせ (umeawase) — 补偿，弥补，弥补损失或不足。在商业和人际关系中常见的表达。
- 埋め草 (umekusa) — 填充物（用于对话），权宜之计，垫补。比喻性地填充内容或讨论中的空白。
例句
庭に穴を掘って、木を埋めました。
Niwa ni ana o hotte, ki o umemashita.
我在花园里挖了一个洞，然后埋下了树。
山奥にはまだ埋蔵金が残されているかもしれません。
Yamaoku ni wa mada maizoukin ga nokosareteiru kamo shiremasen.
深山中可能仍留有埋藏的宝藏。
大雪で家がすっかり雪に埋れてしまった。
Ooyuki de ie ga sukkari yuki ni umorete shimatta.
由于大雪，房子完全被雪埋住了。
新しい空港は海を埋め立てて作られました。
Atarashii kuukou wa umi o umetate-te tsukuraremashita.
新机场是通过填海造地建造的。
スマートフォンには小さなチップが埋め込まれています。
Sumaato fon ni wa chiisana chippu ga umekoma reteimasu.
智能手机中嵌入了小芯片。
私の胸は感動でいっぱいになり、思わず涙で埋まった。
Watashi no mune wa kandou de ippai ni nari, omowazu namida de umatta.
我的心充满了感动，情不自禁地泪流满面。
彼は損失の埋め合わせとして、無料で修理をしてくれました。
Kare wa sonshitsu no umeawase to shite, muryou de shuuri o shite kuremashita.
作为损失的补偿，他免费为我修理了。
彼は恥ずかしさのあまり、顔を手のひらに埋めました。
Kare wa hazukashisa no amari, kao o te no hira ni uzumemashita.
他因极度羞愧而将脸埋在手掌中。
災害で多くの家屋が土砂に埋まってしまいました。
Saigai de ooku no kaoku ga dosha ni uzumatte shimaimashita.
由于灾害，许多房屋被泥沙埋住了。
记忆技巧
为了记住 埋，请想象其组成部分：土 (泥土/土壤) 和 里 (村庄)。想象一下，你需要将珍贵的东西（也许是宝藏）‘埋藏’在‘泥土’ (土) 下，靠近你的‘村庄’ (里)，这样它就能保持安全和隐藏。或者，你可能会想到一个‘村庄’ (里) 在山体滑坡后被一层层‘泥土’ (土) ‘埋没’，从而被遗忘。土 部首指向所涉及的物质，而 里 则提供了发音提示和在景观中埋藏或被埋的视觉语境。
相关汉字
- 土 — 这是 埋 的部首，意为‘土’或‘土壤’。它出现在许多与土地、地面或源自泥土的物质相关的汉字中，例如 地 (chi, ji - 地球，地面) 和 境 (kyou, kei - 边界)。
- 里 — 虽然在 埋 中主要是一个声旁，但 里 本身意为‘村庄’或‘里’（长度单位）。它出现在像 理 (ri - 理由，逻辑) 这样的汉字中，在其中也起着声旁的作用。
- 葬 — (sou) 意为‘葬礼’或‘埋葬’。这个汉字与 埋 有相似的埋葬含义，常用于逝者的语境中，但它比 埋 更正式和具体。
- 詰 — (ketsu, tsumeru) 意为‘打包’、‘填充’、‘堵塞’。虽然填充的方式不同，但它与 埋 的某些用法相似，都包含使某物充满或堵住缝隙的概念。