杯 — 杯子、玻璃杯、饮料计数词及奖杯

含义

杯 涵盖三个相关概念：杯子或玻璃杯、用于仪式的酒杯，以及计量液体杯数的量词（助数詞，josūshi）。在体育和新闻报道中，杯 也指奖杯和锦标赛杯——那种冠军队在决赛后高举过头顶的奖杯。

该字由两部分构成。左边的木（木头/树木）是表意偏旁。古代东亚的杯子由木头雕刻而成，木 在字形中保留了这一记忆。右边的不是声旁，提供了音读ハイ的读音。

杯 是 N2 级常用汉字（常用漢字），共8画。它不出现在小学课程中，但在日常生活中随处可见——餐厅菜单、赛事对阵表，以及无处不在的祝酒词乾杯かんぱい（kanpai）。

与简体中文的对比：「杯」在日语和中文中写法相同，含义也一致（杯子、奖杯）。「乾杯」在中文里同样表示"干杯"，可谓无障碍沟通！

读音

音读（音読み）——源自汉语的读音

音读为ハイ（hai）。使用该读音的复合词多用于正式、仪式性或竞技场合——恰恰是杯子和奖杯出现的情境。

• 乾杯かんぱい（kanpai）——干杯、祝酒；乾 意为"干"，因此字面意思是"喝干杯中酒"
• 優勝杯ゆうしょうはい（yūshōhai）——冠军奖杯
• 献杯けんぱい（kenpai）——悼念祝酒，为逝者献酒；用于葬礼和追悼会，绝不可与喜庆的乾杯混用
• 毒杯どくはい（dokuhai）——毒酒杯；出现于文学和历史题材写作中
• 金杯きんぱい（kinpai）——金杯；高规格奖杯
• 銀杯ぎんぱい（ginpai）——银杯；礼仪性或竞赛奖杯
• 賞杯しょうはい（shōhai）——奖杯

训读（訓読み）——日语固有读音

训读为さかずき（sakazuki）——用于传统仪式的小型扁平酒杯。婚礼仪式（三三九度，san-san-kudo）、正式宴会和古典文学中常见此词。注意，さかずき 也可写作盃，这是杯的旧体异体字（異体字，itaiji），含义和读音完全相同。

• 杯さかずき（sakazuki）——酒杯，尤指小型礼仪酒杯
• 杯事さかずきごと（sakazukigoto）——正式的共饮仪式，如婚礼上的交杯酒，或加入传统组织时的入会仪式

常用词汇与复合词

以下杯的复合词按场景分组，帮助你建立关联词汇，而非零散记忆。

计数杯数（量词用法）：

• 一杯いっぱい（ippai）——一杯；在口语中也表示"满"或"很多"（お腹がいっぱい = 我吃饱了）
• 二杯にはい（nihai）——两杯
• 三杯さんばい（sanbai）——三杯
• 何杯なんばい（nanbai）——几杯？

祝酒与饮酒文化：

• 乾杯かんぱい（kanpai）——干杯；日本聚餐、派对和庆典上的常用语
• 献杯けんぱい（kenpai）——悼念祝酒；语气庄重，绝不能替代乾杯

奖杯与竞技：

• 優勝杯ゆうしょうはい（yūshōhai）——冠军奖杯
• 賞杯しょうはい（shōhai）——奖杯
• 金杯きんぱい（kinpai）——金杯奖
• 銀杯ぎんぱい（ginpai）——银杯奖

传统与文学用法：

• 杯さかずき（sakazuki）——酒杯（仪式用）
• 毒杯どくはい（dokuhai）——毒酒杯；比喻无法逃避的苦涩命运

例句

记忆技巧

留意左边的木（木头）。古代工匠将木头掏空制成杯子——木 就是提示你杯 是一种容器的线索。现在想象高举那只木杯，大喊**「乾杯！」**。这一个词就能同时锁定汉字和最重要的复合词。

还有一个技巧：**一杯（ippai）**身兼二职——既表示"一杯"，也表示"满/很多"。当主人问「もう一杯？」而你的肚子已经 ippai 了，你便在一句话里用到了两种含义。

相关汉字

• 盃——杯的旧体异体字（異体字）；含义和读音完全相同；在书法和传统文本中更为常见
• 木——杯的偏旁，意为树木或木头；认识 木 可以解锁数十个表示木制器物的汉字
• 不——杯的声旁，提供 ハイ 的读音；单独使用时表示否定（"不"）。注意：中文的「不」同样是否定词，含义与日语一致，这里是真正的"同形同义"！
• 飲——"喝"（のむ，nomu）；与杯复合词搭配的最自然动词
• 酒——"酒/清酒"（さけ，sake）；在饮酒和祝酒场合中与杯并列出现。注意：中文「酒」与日语含义完全相同，无同形异义的困扰。
• 碗——"碗"（わん，wan）；另一个器皿类汉字，用于饭碗和汤碗。中文「碗」与日语含义也完全一致。