含义
著 有两个相互关联的核心含义。其一，表示某事物显著、卓越或引人注目——清晰可见，令人无法忽视。其二，表示撰写或创作文学作品。该汉字也可作名词，指作者或著作。
在结构上，著 由上方的草字头艹（くさかんむり）与下方的者（もの，人）组合而成。试想一株植物在田野中高高耸立——在平凡的生长中使自身格外显眼。正如一株高大的草本植物吸引目光，卓越的事迹或出版的著作也会在人群中脱颖而出。两个部件恰好对应两层含义：显眼突出（显著）以及将作品带入世界的人（作者）。
著 共有11画，是8级汉字——在日本中学阶段引入。它频繁出现于正式文章、学术文本、新闻报道及法律文件中，尤其是在讨论知识产权与版权的语境下。对于任何阅读严肃日语非虚构类文章或报纸社论的人来说，这个汉字极为常见。
与简体中文的对比： 日语中的著与简体中文的"著"字形相同，含义也高度一致——中文"著名"同样意为"有名、知名"，"著作"同样指"文学作品"，"著作权"亦为"版权"。两种语言在这个字上罕见地高度吻合，中文母语者可直接迁移理解。
读音
音読み（音読み）——汉字音读
音读チョ源自古汉语发音，在现代日语中占主导地位。几乎所有涉及著述、出版或卓越含义的复合词都使用此读音。凡著与其他汉字组成汉语词汇或形容词时，均应读作チョ。
- 著名 (chomei) — 著名，知名，有名
- 著者 (chosha) — 作者，著作者
- 著作 (chosaku) — 著作，作品，文学创作
- 著作権 (chosakuken) — 著作权，版权
- 顕著 (kencho) — 显著，突出，卓越
訓読み（訓読み）——日语固有读音
形容词いちじるしい形容某事物极为明显——显眼、显著，明显有别于常态。动词あらわす意为撰写或创作一本书。需要注意的是，它与同音词表す（表达）和現す（显现）读音相同，需依据上下文判断使用哪个汉字。
- 著しい (ichijirushii) — 显著，引人注目，突出
- 著しく (ichijirushiku) — 显著地，突出地（副词形式）
- 著す (arawasu) — 著书，撰写并出版作品
常用词汇与复合词
著广泛出现于文学、法律和学术领域。以下按主题分组列出主要复合词：
著述与出版
- 著者 (chosha) — 作者，特定作品的撰写者
- 著作 (chosaku) — 著作，文学创作
- 著作権 (chosakuken) — 著作权，知识产权
- 著作物 (chosakubutsu) — 版权作品，创意作品
- 著書 (chosho) — 个人著作，本人撰写的书籍
- 著述 (chojutsu) — 著述，写作，文学创作
- 共著 (kyocho) — 合著，共同创作的作品
- 原著 (gencho) — 原著（相对于译作而言）
- 名著 (meicho) — 名著，杰作
名声与显赫
- 著名 (chomei) — 著名，知名，杰出
- 顕著 (kencho) — 显著，突出，明显
- 著名人 (chomeijin) — 名人，知名人士，社会名流
例句
この著者は世界中で著名です。
Kono chosha wa sekaijuu de chomei desu.
这位作者在全世界享有盛名。
彼女の著書は多くの人に読まれている。
Kanojo no chosho wa ooku no hito ni yomarete iru.
她的著作被许多人阅读。
著作権を侵害することは違法です。
Chosakuken wo shingai suru koto wa ihou desu.
侵犯著作权是违法的。
彼の業績は著しいものがある。
Kare no gyouseki wa ichijirushii mono ga aru.
他的成就着实令人瞩目。
この研究では、顕著な差が見られた。
Kono kenkyuu de wa, kencho na sa ga mirareta.
本研究中观察到了显著差异。
山田先生は言語学の名著を著した。
Yamada-sensei wa gengogaku no meicho wo arawashita.
山田教授撰写了一部语言学领域的名著。
気温の著しい低下が予想される。
Kion no ichijirushii teika ga yosou sareru.
预计气温将出现大幅下降。
この作品は二人の研究者による共著だ。
Kono sakuhin wa futari no kenkyuusha ni yoru kyocho da.
这部作品是由两位研究者共同著作的。
原著を読むことで、翻訳では伝わらないニュアンスがわかる。
Gencho wo yomu koto de, honyaku de wa tsutawaranai nyuansu ga wakaru.
阅读原著，可以领会翻译所无法传达的细微差别。
その著名人は講演のために来日した。
Sono chomeijin wa kouen no tame ni rainichi shita.
那位名人为了演讲而来访日本。
记忆技巧
想象一个*人（者）站在草丛（艹）之中，高高耸立于周围植物之上，令人无法忽视。这个高大的身影还写了一部伟大的著作——他的文字，如同他的身高，使他显眼而卓越*。著顶部的草字头象征着超越平凡；下方的人则是成就这一切的*作者。记忆口诀："出类拔萃之人——因其所著而显赫，为人铭记。"*
对中文母语者的提示： 日语中的著名（ちょめい）与中文"著名"完全一致，著作（ちょさく）与"著作"同义，著作权（ちょさくけん）即"著作权"。需注意的是，中文"著"还可表示"穿戴"（穿著），而日语中著不具备此义——这是两种语言之间的细微差异，须加留意。
相关汉字
- 者 — 人，……的人（也是著的下部部件；出现于著者、読者、記者等词中）
- 書 — 书写，文件，书籍（与著共享书写和文学作品的含义）
- 記 — 记录，写下（相近的著述语境；記者 = 记者）
- 顕 — 显著，明显（与著组成顕著，意为极为明显）
- 名 — 名字，名声（与著组成著名，意为著名或知名）
- 作 — 制作，创作，作品（与著组成著作，意为文学创作）