被 — 遭受、受到、覆盖

含义

汉字 被ひ 包含多种含义，包括“遭受”、“接受”、“被……覆盖”以及“穿”或“戴”。从根本上说，它通常暗示某种动作或状态发生在某物或某人身上，表明一种被动的接受或承受。这可以从负面经历（例如“遭受损害”）到中性或积极的经历（例如“获得恩惠”或仅仅是“被覆盖”）。

它的词源根源阐明了这些含义。这个字是一个形声字。左边的偏旁是 衣ころも (koromo)，意思是“衣服”或“服饰”。这个组成部分强烈地唤起覆盖或被覆盖的观念。右边的部分是 皮かわ (kawa)，意思是“皮肤”或“兽皮”，它作为声旁，影响其 on'yomi 读音。当你结合“衣服”和“皮肤”时，最直接的视觉解释是覆盖皮肤的物品，例如衣物。这种物理上的覆盖行为随后隐喻性地扩展到被某种经历或行动“覆盖”，从而产生“遭受”或“接受”等含义。

例如，被灾难“覆盖”意味着“遭受灾难”，被恩惠“覆盖”意味着“接受恩惠”。同样，身体上用衣物“覆盖自己”则引申出“穿戴”的含义。因此，这个汉字用途广泛，既可用于字面意义，也可用于抽象地表达被作用或包围。

汉字 被ひ 由10画组成。在日本教育系统中，它被指定为8级汉字。这意味着母语使用者通常在小学高年级或初中早期遇到它，这反映了其复杂性以及某些含义的抽象性。

读法

音读 (音読み) — 源自汉语的读法

被ひ 的主要 on'yomi 是 ヒ (HI)。此读法主要用于复合词中，尤其当该汉字表示被动状态、遭受或作为某项（通常是不良）行为的接受者时。它是许多与受害者、损害或法律和科学主题相关的常见日语名词的关键组成部分。

• 被災ひさい (hisai) — 遭受灾害，成为灾民

例: 被災ひさいする (遭受灾害)

• 被害ひがい (higai) — 损害，危害，伤害（通常是身体或经济上的）

例: 被害ひがいを受うける (遭受损害)

• 被写体ひしゃたい (hishatai) — 摄影对象，模特

例: 被写体ひしゃたいを撮とる (拍摄对象)

• 被告ひこく (hikoku) — 被告（在诉讼中）

例: 被告ひこくの弁護士べんごし (被告的律师)

训读 (訓読み) — 日语固有读法

汉字 被ひ 有几种 kun'yomi 读法，每种都带有略微不同的细微差别。这些含义主要与覆盖、穿戴或接受/遭受有关。

• こうむ.る (kōmu.ru): 这是一个正式动词，意为“遭受”、“接受”或“招致”。它可用于描述积极（例如恩惠、祝福）和消极（例如损害、损失）的经历。然而，它通常描述发生在某人或某实体上的外部事件。

例: 損害そんがいを被こうむる (songai wo kōmuru) — 遭受损害

例: 恩恵おんけいを被こうむる (onkei wo kōmuru) — 获得恩惠/祝福

• おお.う (ō.u): 这个动词的意思是“覆盖”、“包裹”或“铺展”。它描述了物理上覆盖某物的行为，或被覆盖的状态。

例: 布ぬので被おおう (nuno de ō.u) — 用布覆盖

例: 雪ゆきに被おおわれる (yuki ni ōwareru) — 被雪覆盖

• かず.く (kazu.ku): 这个读法在现代日语中虽然不那么常见，但意思是“戴在头上”、“穿戴（在头上）”或“被……覆盖”。它常出现在传统语境中，或作为 被かぶる 的较旧、更具文学性的变体。

例: 塵ちりを被かずく (chiri wo kazuku) — 蒙上灰尘

例: 頭巾ずきんを被かずく (zukin wo kazuku) — 戴上头巾

• かぶ.る (kabu.ru): 这是一个常用动词，意为“戴上（帽子、头盔等）”、“被……覆盖（灰尘、水等）”或“承担（责任、过错）”。它可以表示直接的动作，如戴上某物，或直接的承受，如被泥土覆盖。

例: 帽子ぼうしを被かぶる (bōshi wo kaburu) — 戴帽子

例: 泥どろを被かぶる (doro wo kaburu) — 沾满泥巴

• かぶ.せる (kabu.seru): 这是 被かぶる 的及物形式，意为“用……覆盖（某物）”、“盖上”或“置于……之上”。它特指将某物放置在另一物体上以覆盖它的动作。

例: 蓋ふたを被かぶせる (futa wo kabuseru) — 盖上盖子

例: 毛布もうふを被かぶせる (mōfu wo kabuseru) — 盖上毯子

常用词汇及复合词

汉字 被ひ 出现在许多复合词中，展现了其遭受、接受和覆盖等多种含义。这些复合词常出现在新闻、法律语境和日常生活中。

• 损害与遭受：
• 被害者ひがいしゃ (higaisha) — 受害者，受损方
• 被災地ひさいち (hisaichi) — 灾区
• 被爆ひばく (hibaku) — 被轰炸，遭受辐射
• 被弾ひだん (hidan) — 中弹
• 法律及官方术语：
• 被疑者ひぎしゃ (higisha) — 嫌疑人（刑事案件中）
• 被控訴人ひこうそにん (hikousonin) — 被上诉人
• 被雇用者ひこようしゃ (hikoyousha) — 雇员，受雇人
• 被相続人ひそうぞくにん (hisouzokunin) — 被继承人，遗产继承中的死者
• 覆盖与对象：
• 被写体ひしゃたい (hishatai) — 摄影对象，模特
• 被膜ひまく (himaku) — 薄膜，涂层，膜
• 被覆ひふく (hifuku) — 覆盖，涂层，护套（例如电线）
• 被り物かぶりもの (kaburimono) — 头饰，戴在头上的东西
• 被験者ひけんしゃ (hikensha) — 实验对象，实验参与者

例句

记忆诀窍

要记住 被ひ，请考虑其组成部分：左边的 衣ころも（衣服）和右边的 皮かわ（皮肤/兽皮）。想象你的衣服 (衣ころも) 覆盖着你的皮肤 (皮かわ)。这个画面直接关联到“覆盖”和“穿戴”的含义。将这个想法进行隐喻扩展：当某事发生在你身上时，它像衣服一样“覆盖”你。如果是不好的事，你“遭受”它；如果是好事，你“接受”它。因此，皮肤上的衣服有助于你回忆起“覆盖”、“穿戴”、“遭受”和“接受”的含义。

相关汉字

• 害がい — 害がい 的意思是“危害”或“损害”。它经常与 被ひ 结合，构成 被害ひがい（损害，危害），其中 被ひ 表示遭受或承受这种危害。
• 受う — 受う 的意思是“接受”或“收取”。虽然 被ひ 也表示“接受”，但 受う 更为通用。与 被ひ 相比，它较少特指被动或强加的状态。
• 覆おお — 覆おお 也表示“覆盖”或“推翻”。它与 被ひ（特指其 kun'yomi おおおおう）共享“覆盖”的含义，但 覆おお 通常强调完全覆盖或推翻的动作。
• 衣ころも — 这是 被ひ 的部首，直接意思是“衣服”或“服饰”。它在 被ひ 中视觉上强化了覆盖身体或物体的概念。
• 皮かわ — 这个字的意思是“皮肤”或“皮革”，在 被ひ 中作为声旁。它暗示了其读音，并强化了外层表面的概念。