含义
汉字 壁 (かべ / へき) 主要意思是“墙”，但也可以指“隔断”或“障碍”。它既指分隔房间或建筑物的物理结构，也隐喻障碍或挑战。它的多功能性意味着你会在日常日语中经常遇到它，无论是讨论家居装饰还是描述个人困境。
汉字 壁 是一个形声字。左侧是部首 土 (つちへん)，意为“土”或“泥土”。这个部首清楚地表明了土或泥土，这是古代城墙常用于建造的材料，或是它们所矗立的地面。右侧的 辟 (ヘキ) 作为声旁，赋予该汉字其音读 へき。虽然 辟 主要起表音作用，但其本身也包含“避开”、“挡开”或“开辟”等含义。这些含义巧妙地强化了墙作为一种制造分隔或阻止通行的障碍物的概念。因此，墙本质上是由土 (土) 制成的障碍 (辟)。它的字形确实反映了这一点：一个土质的底部支撑着一个分隔结构。该汉字由16画组成，在日本小学六年级教授，突显了其对基础识字的重要性。
读法
音读 (音読み) — 源自汉语的读法
壁 的音读是 ヘキ (heki)。这种读法通常用于更正式、技术性或复合词中，常作为更大、已确立的词语的一部分。它通常不会单独出现，但对于理解各种学术、医学或建筑术语至关重要。
- 壁画 (hekiga) — 壁画，湿壁画（直接应用于墙面上的绘画或艺术品）。
- 壁面 (hekimen) — 墙面，壁面（常用于建筑或设计）。
- 絶壁 (zeppeki) — 悬崖，峭壁，绝壁。这个词唤起了陡峭、无法攀爬的岩壁，突出了 壁 的“障碍”方面。
训读 (訓読み) — 日语固有读法
壁 的主要训读是 かべ (kabe)。这是最常见和通用的读法，用于日常语言中指一般的墙，无论是在房子里、房间里，还是作为一种比喻性的障碍。当你在非正式语境中想到“墙”时，几乎总是会使用 かべ 这个读法。
- 壁 (kabe) — 墙，隔断。（例如，部屋の壁 - 房间的墙）
- 壁紙 (kabegami) — 墙纸（用于覆盖墙壁以进行装饰或保护的纸）。
- 壁際 (kabegiwa) — 靠近墙壁，靠墙（描述紧邻墙壁的区域或位置）。
常用词汇和复合词
了解 壁 如何与其他汉字组合是有效使用它的关键。以下是一些常用词汇和复合词，按类别划分以便学习：
一般墙体术语
- 壁 (kabe) — 墙，隔断。（例如，部屋の壁 - 房间的墙）
- 壁紙 (kabegami) — 墙纸。（新しい壁紙を貼る - 贴新墙纸）
- 壁際 (kabegiwa) — 靠近墙壁，靠墙。（家具を壁際に寄せる - 把家具靠墙放）
- 壁面 (hekimen) — 墙面。（壁面の装飾 - 墙面装饰）
墙壁和障碍的种类
- 壁画 (hekiga) — 壁画，湿壁画。（古代の壁画 - 古代壁画）
- 障壁 (shōheki) — 障碍，阻碍，妨碍。常作比喻使用。（言語の障壁 - 语言障碍）
- 絶壁 (zeppeki) — 悬崖，峭壁，绝壁。（危険な絶壁 - 危险的悬崖）
- 城壁 (jōheki) — 城墙，城垣。（古い城壁 - 古老的城墙）
- 岩壁 (ganpeki) — 岩壁，崖面。（壮大な岩壁 - 宏伟的岩壁）
比喻用法和表达
- 壁に突き当たる (kabe ni tsukiataru) — 碰壁，遇到僵局。（研究が壁に突き当たった - 研究遇到了瓶颈/碰壁）
- 壁を乗り越える (kabe o norikoeru) — 克服障碍/困难。（困難な壁を乗り越える - 克服一个困难的障碍）
- 壁に耳あり障子に目あり (kabe ni mimi ari shōji ni me ari) — 隔墙有耳，纸门有眼（一句日本谚语，警告私密对话可能会被偷听）。
例句
部屋の壁を白く塗り直しました。
Heya no kabe o shiroku nurinaoshimashita.
我把房间的墙重新刷成了白色。
子供が壁に絵を描いてしまいました。
Kodomo ga kabe ni e o kaite shimaimashita.
我的孩子在墙上画了画。
彼は夢の実現のために、高い壁を乗り越えようとしました。
Kare wa yume no jitsugen no tame ni, takai kabe o norikoeyou to shimashita.
他为了实现梦想，努力克服了一个高墙（障碍）。
博物館には歴史的な壁画が展示されています。
Hakubutsukan ni wa rekishiteki na hekiga ga tenji sarete imasu.
博物馆里展示着历史壁画。
隣の部屋とは薄い壁で仕切られています。
Tonari no heya to wa usui kabe de shikirarete imasu.
它与隔壁房间被一堵薄墙隔开。
強風から家を守るために、厚い壁を作りました。
Kyōfū kara ie o mamoru tame ni, atsui kabe o tsukurimashita.
我们建造了一堵厚墙来保护房子免受强风侵袭。
山道の脇には垂直の絶壁がそびえ立っていました。
Yamamichi no waki ni wa suichoku no zeppeki ga sobie tatte imashita.
山路旁矗立着一道垂直的绝壁。
このプロジェクトは、いくつかの障壁に直面しています。
Kono purojekuto wa, ikutsuka no shōheki ni chokumen shite imasu.
这个项目正面临着一些障碍。
记忆技巧
要记住 壁，请关注它的两个主要组成部分。左侧是部首 土 (つち)，意为“土”或“泥土”。想象一下古代的城墙是用夯实的泥土建造的。右侧的 辟 (ヘキ) 主要起表音作用，但你可以进一步分解它进行可视化。它包含 辛 (シン, 辣/苦)，有时暗示艰辛或困难，以及 立 (たつ)，代表一个人站立。想象一个人坚定地站着，也许试图避开（辟 的一个细微含义）什么东西，从而形成一个障碍。因此，你有一堵由土 (土) 制成的墙，它充当障碍 (辟)，将事物阻挡在外或分隔空间。把它想象成一个土质的障碍物。
相关汉字
- 土 — 土，泥土。这是 壁 的部首，直接表明其材料来源。
- 塀 — 篱笆，围墙。常指室外围栏或围墙，通常比房屋墙壁低。
- 囲 — 围住，包围。墙壁常用于围合或包围空间，与该汉字的含义相符。
- 防 — 阻止，防御。墙壁常作为防御结构，以阻止进入或提供保护。
- 建 — 建造，构建。墙壁是建筑结构的基本组成部分，因此该汉字也与此相关。