雇 — 雇佣，聘用

含义

汉字雇 (やと.う, コ) 主要意为“雇佣”、“聘用”或“招募”某人工作。它是理解日本社会中与劳动、工作和劳动力相关的术语所必需的一个汉字。

考察其词源有助于我们理解其含义。雇是一个形声字，结合了表音和表意的部分。左侧的偏旁戸 (と) 表示“门”或“家庭”，同时提供了一个发音提示。右侧的偏旁隹 (とり) 描绘的是一只“短尾鸟”或“老鸟”。历史上，隹部首有时与聚集、积累，甚至被招募或雇佣的概念相关联。综合来看，这个字暗示着将某人带入自己的“门”或“家庭” (戸) 中提供服务，就像为了工作而招募或聘用某人 (隹) 一样。这种通过门邀请某人加入某个企业劳动的形象，构成了其现代“雇佣”含义的坚实基础。

尽管未被指定为某个小学的特定年级汉字，但雇是一个常用汉字（Jōyō kanji），收录在2,136个常用汉字列表中。汉字雇由12画组成。其部首是戸，意为“门”或“家庭”。

读音

音读 (On'yomi) — 源自汉语的读音

雇的音读 (On'yomi，源自汉语的读音) 是コ (ko)。

コ (ko)：这个读音最常出现在复合词中，尤其是与正式雇佣和劳动相关的词汇。
雇用こよう (koyou) — 雇佣；雇用或被雇佣的行为。这是使用该汉字最重要的术语之一。
解雇かいこ (kaiko) — 解雇；裁员；开除员工的行为。
被雇用者ひこようしゃ (hikoyousha) — 员工；被雇佣的人。

训读 (Kun'yomi) — 日本固有读音

雇的训读 (Kun'yomi，日本固有读音) 是やと.う (yato.u)。

やと.う (yato.u)：这个读音用于动词形式，意为“雇佣”或“聘用”。
雇うやとう (yatou) — 雇佣；聘用（例如，为公司招聘员工）。
雇われるやとわれる (yatowareru) — 被雇佣；被聘用（雇う的被动形式）。
雇い主やといぬし (yatouinushi) — 雇主；雇佣他人的人或实体。

常用词汇与复合词

下面，我们将按主题分类，探讨使用雇的常用词汇和复合词，以说明其多样化用法：

雇佣状态与行动

雇用こよう (koyou) — 雇佣；聘用。该术语指雇佣和被雇佣的整体状态。例如，新しい雇用あたらしいこようを創出そうしゅつする (atarashii koyou o soushutsu suru - 创造新的就业机会)。
解雇かいこ (kaiko) — 解雇；裁员。指终止员工合同的行为。例如，彼かれは会社かいしゃを解雇かいこされた (kare wa kaisha o kaiko sareta - 他被公司解雇了)。
新規雇用しんきこよう (shinki koyou) — 新雇佣；新员工。指创造新工作岗位或招聘新员工。
終身雇用しゅうしんこよう (shuushin koyou) — 终身雇佣。一种传统的日本雇佣制度，员工为一家公司工作直至退休。

雇佣相关人员

被雇用者ひこようしゃ (hikoyousha) — 员工。被他人雇佣或受聘的人。
雇い主やといぬし (yatouinushi) — 雇主。雇佣员工的人或组织。
雇人やといにん (yatoinin) — 被雇佣者；员工。这是对受雇者更传统或直接的称呼。

雇佣类型

日雇いひやとい (hiyatoi) — 日工；日薪工。按日计算的雇佣。
臨時雇いりんじやとい (rinji yatoi) — 临时雇佣。为有限期限或特定任务而进行的招聘。
外国人雇用がいこくじんこよう (gaikokujin koyou) — 雇佣外国国民。
期間雇用きかんこよう (kikankoyou) — 固定期限雇佣。在指定期限内的雇佣。

例句

彼かれらは新あたらしいスタッフを雇うやとうことを決定けっていしました。

Karera wa atarashii sutaffu o yatou koto o kettei shimashita.

他们决定雇佣新员工。

会社かいしゃは彼かれをエンジニアとして雇ったやとった。

Kaisha wa kare o enjinia to shite yatotta.

公司聘请他为工程师。

終身雇用しゅうしんこようの慣習かんしゅうは日本にほんの労働市場ろうどうしじょうの特徴とくちょうです。

Shuushin koyou no kanshuu wa Nihon no rōdō shijō no tokuchō desu.

终身雇佣的习俗是日本劳动力市场的一个特征。

多おおくの人ひとが新あたらしい雇用こようの機会きかいを探さがしている。

Ōku no hito ga atarashii koyou no kikai o sagashite iru.

许多人正在寻找新的就业机会。

彼かれは先日せんじつ、アルバイトとして雇われたやとわれたばかりです。

Kare wa senjitsu, arubaito to shite yatowareta bakari desu.

他前几天刚被聘为兼职员工。

このプロジェクトのために、臨時りんじの作業員さぎょういんを雇うやとうことにした。

Kono purojekuto no tame ni, rinji no sagyōin o yatou koto ni shita.

我们决定为这个项目雇佣临时工。

経済けいざいの悪化あっかにより、多おおくの企業きぎょうが従業員じゅうぎょういんを解雇かいこせざるをえなかった。

Keizai no akka ni yori, ooku no kigyō ga jūgyōin o kaiko sezaru o enakatta.

由于经济衰退，许多公司别无选择，只能裁员。

私わたしたちの目標もくひょうは、より多おおくの人ひと々に安定あんていした雇用こようを提供ていきょうすることです。

Watashitachi no mokuhyō wa, yori ooku no hitobito ni antei shita koyou o teikyō suru koto desu.

我们的目标是为更多人提供稳定的就业。

彼かれは新あたらしい事業じぎょうを始はじめるために、数人すうにんの従業員じゅうぎょういんを雇うやとう必要ひつようがある。

Kare wa atarashii jigyō o hajimeru tame ni, suunin no jūgyōin o yatou hitsuyō ga aru.

他需要雇佣几名员工来启动他的新业务。

面接めんせつの結果けっか、彼女かのじょは最終的さいしゅうてきにそのポジションに雇われるやとわれることになった。

Mensetsu no kekka, kanojo wa saishūteki ni sono pojishon ni yatowareru koto ni natta.

面试结果是，她最终被录用担任该职位。

记忆技巧

为了记住雇，请想象其组成部分：戸（门）和隹（鸟）。想象你打开一扇“门” (戸)，“雇佣”一只“鸟” (隹) 作为信使为其服务。这个生动的图像可以帮助你回忆起雇的意思是“雇佣”或“聘用”。