畑 — 田地，农场，耕地

含义

汉字 畑 (hatake) 指的是一块田地、农场或耕地。至关重要的是，它特指用于种植蔬菜、水果或谷物等作物的旱地，这与水稻田（田, ta）有所区别。这种区分突出了日本流行的不同农业实践。

畑 是一个国字 (国字)，一个在日本而非从中国引进的文字。它的词源结合了两个现有组成部分：田 (ta)，意为“田地”或“稻田”，以及 火 (hi)，意为“火”。虽然 火 通常在汉字中作为声旁功能，但在 畑 的情况中，它常被图画式地解释。一种常见的理论认为，“火”元素象征着在播种前焚烧杂草或植被以清理和肥沃旱地的历史实践。这种“田地”与“火”的视觉结合清楚地传达了耕作旱地的概念，与水田截然不同。

畑 由9笔组成，在日本小学三年级教授给学生，强调其在农业和土地相关词汇中的日常相关性。其视觉形式有效地传达了其含义：一块可能涉及火灾准备的农事活动田地。

读法

音读 (音読み) — 汉字源自中文的读法

由于 畑 是一个国字 (国字)，一个在日本创造的汉字，它没有传统的源自中文的音读。其主要读法是日本本土的训读。

训读 (訓読み) — 日本本土读法

汉字 畑 有两个主要的训读，都源自日语：

• はたけ (hatake): 这是最常见的读法，指田地或农场，特指用于种植除水稻外的作物的旱地。它可以单独使用，也可以构成复合词的一部分。

• 畑はたけ (hatake) — 田地，农场

• 野菜畑やさいばたけ (yasaibatake) — 菜地/菜园

农民们在菜地里辛勤劳作。

• 麦畑むぎばたけ (mugibatake) — 麦田

金色的麦田在夏日的天空下延伸。

• はた (hata): 这种读法出现在 畑 作为复合词的第二个元素时，通常与其他汉字结合以指定特定类型的田地或土地。

• 田畑たはた (tahata) — 田地（水稻田和旱地的统称）

他拥有一大片水稻田和旱地。

• 茶畑ちゃばたけ (chabatake) — 茶园/茶田

采茶工人在茶园里忙碌着。

常用词汇和复合词

汉字 畑 出现在许多复合词中，通常与农业、田地类型甚至比喻性表达有关。以下是一些常见例子：

• 农业相关：

• 畑作はたさく (hatasaku) — 旱地耕作

旱地耕作在该地区很常见。

• 畑地はたち (hatachi) — 旱地

他们购买了新的旱地用于耕种。

• 特定类型的田地：

• 野菜畑やさいばたけ (yasaibatake) — 菜地/菜园

新鲜的蔬菜从菜园里收获。

• 花畑はなばたけ (hanabatake) — 花园/花田

孩子们在花田里快乐地玩耍。

• 果樹畑かじゅばたけ (kajuubatake) — 果园（果树田）

苹果园里结满了成熟的果实。

• 茶畑ちゃばたけ (chabatake) — 茶园

美丽的茶园绵延在山坡上。

• 麦畑むぎばたけ (mugibatake) — 麦田

风吹过金色的麦田。

• 桑畑くわばたけ (kuwabatake) — 桑田（用于养蚕）

桑田对于养蚕业至关重要。

• 比喻和习语表达：

• 畑違いはたけちがい (hatakechigai) — 外行，不相关，非专业

那个话题完全超出了我的专业领域。

• 経験畑けいけんばたけ (keikenbatake) — 经验领域，专业领域

他在编程方面拥有丰富的经验。

• 専門畑せんもんばたけ (senmonbatake) — 自己的专业领域/专长

她在自己的研究专业领域表现出色。

• 油畑あぶらばたけ (aburabatake) — 油田（古语/文学，现在更常用：油田 yuden）

这个国家的经济依赖于它的油田。

例句

记忆技巧

要记住汉字 畑，想象一块由“火”（火）准备种植的“田地”（田）。想象农民在旱地里烧掉残茬或杂草，以清理土地并补充土壤养分。这种“田地”中的“火”的形象清楚地区分了 畑（旱地）和 田（水稻田）。或者，想象一块看起来干旱、几乎“着火”的旱地，这表明它需要耕种。这两种心理图像都将组成部分与含义直接联系起来，从而巩固了 畑 特指耕作的非稻田土地。

相关汉字

• 田た — 这个汉字表示“稻田”或广义上的“田地”，但通常特指用于水稻种植的水田。它是 畑 的一个关键组成部分。
• 農のう — 意为“农业”或“耕作”。它代表了耕作土地的更广泛概念，其中包括在 畑 中的活动。
• 野の — 意为“田野”或“平原”，但通常指未开垦的荒地或开阔空间，与 畑 的耕作性质形成对比。
• 作さく — 意为“制造”、“工作”或“耕种”。这个汉字常出现在与农作物和农业相关的词汇中，例如 畑作 (hatasaku - 旱地耕作)。