含义
喫 涵盖了饮食、吸烟以及承受某事——常指遭受打击、失败,或充分享受某种乐趣。其复合词随处可见:咖啡馆招牌、禁烟告示、报纸头条。对于在日本生活的人来说,这个汉字极为常见。
在结构上,喫 由左边的部首 口(嘴)与右边的声旁 契 组成。口部首十分贴切——饮食与吸烟都经由口。右侧的 契(契约、誓约)提供的是读音 キツ,而非字义。这正是大多数汉字音读复合词的构成方式。
从历史上看,喫 在东亚各地均用于表示"摄取"——食物、茶或烟草。如今,大多数学习者最初接触它是通过 喫茶店(咖啡馆),往往在意识到它属于 N2 级别之前就已熟悉。该汉字共 12 画,收录于日本官方常用汉字表,属于**中学阶段(8年级)**字符。
与日常表示吃喝的动词 食べる 和 飲む 不同,喫 在复合名词中带有正式、制度化的语气,多见于告示牌、法规和官方文件,而非日常对话。
读音
音读(音読み)——源自汉语的读音
喫 只有一个音读:キツ,几乎只出现在复合词中。当 キツ 位于某些辅音之前时,会缩音为 きっ——这是标准的促音变化。因此,喫茶读作 きっさ,而非 きつさ。
- 喫茶 (kissa) — 饮茶;喫茶店的词根,即日本经典的街坊咖啡馆
- 喫煙 (kitsuen) — 吸烟;常见于告示牌,如 喫煙可(允许吸烟)或 喫煙禁止(禁止吸烟)
- 満喫 (mankitsu) — 尽情享受;如 自然を満喫する(沉浸于大自然)
- 喫緊 (kikkin) — 紧迫、急切;正式书面用语,指需要立即处理的事项
- 喫水 (kissui) — 吃水深度;航海术语,指船体沉入水中的深度
训读(訓読み)——日语固有读音
喫 在现代日语中没有训读,完全以汉日复合词的形式使用——这在专业性或正式词汇的借用汉字中十分常见。掌握这个汉字,应从学习其核心复合词入手,首选 喫茶店。
常用词汇与复合词
以下复合词涵盖了 喫 出现的三大领域:咖啡馆文化、吸烟规定以及正式语言。建议通过真实的告示牌和例句学习,而非仅靠单词卡。
咖啡馆与饮食文化
- 喫茶店 (kissaten) — 咖啡馆、茶馆;日本经典的街坊咖啡馆
- 喫茶 (kissa) — 饮茶的行为;用作咖啡馆相关词汇的前缀
- 喫食 (kisshoku) — 进食(一顿饭);制度化用语,常见于学校或食堂语境
吸烟与烟草
- 喫煙 (kitsuen) — 吸烟;广泛出现于告示牌和法规中
- 喫煙室 (kitsuen-shitsu) — 吸烟室;见于办公室、机场和火车站
- 喫煙者 (kitsuen-sha) — 吸烟者(吸烟的人)
- 禁煙 vs 喫煙 — 禁止吸烟 vs. 允许吸烟;识别告示牌必知的一对词
享受与体验
- 満喫 (mankitsu) — 尽情享受、尽兴;接を:休暇を満喫する(充分享受假期)
- 喫する (kissuru) — 饮食,或承受/遭受;文学性动词形式,用于正式或书面语境
正式/书面日语
- 喫緊 (kikkin) — 紧急事项;常见于新闻报道和官方文件
- 喫水 (kissui) — 船的吃水深度;专业航海术语
- 一喫 (ikkitsu) — 一口烟、一杯茶;古语,带有文学色彩
例句
この街には昔ながらの喫茶店がたくさんあります。
Kono machi ni wa mukashi nagara no kissaten ga takusan arimasu.
这座城市里有很多充满老式风情的咖啡馆。
喫煙は健康に悪いとわかっていても、やめられない人が多い。
Kitsuen wa kenkou ni warui to wakatte ite mo, yamerarenai hito ga ooi.
即便知道吸烟有害健康,仍有很多人戒不掉。
駅の喫煙室は来月から廃止されるそうです。
Eki no kitsuen-shitsu wa raigetsu kara haishi sareru sou desu.
据说车站的吸烟室将从下个月起关闭。
旅行で北海道の大自然を満喫してきました。
Ryokou de Hokkaido no daishizen wo mankitsu shite kimashita.
旅途中,我尽情领略了北海道的壮阔自然风光。
あの喫茶店のモーニングセットは安くておいしいと評判だ。
Ano kissaten no mooningu setto wa yasukute oishii to hyouban da.
那家咖啡馆的早餐套餐以价格实惠、口味好而闻名。
彼は試合で痛い敗北を喫した。
Kare wa shiai de itai haiboku wo kisshita.
他在比赛中遭遇了惨痛的失败。
この問題は喫緊の課題として政府に認識されている。
Kono mondai wa kikkin no kadai toshite seifu ni ninshiki sarete iru.
政府将这一问题认定为紧迫课题。
子供の頃、祖父とよくあの喫茶店でコーヒーを飲んだものだ。
Kodomo no koro, sofu to yoku ano kissaten de koohii wo nonda mono da.
小时候,我常常和祖父在那家咖啡馆一起喝咖啡。
夏休みを思う存分満喫するつもりです。
Natsuyasumi wo omou zonbun mankitsu suru tsumori desu.
我打算尽情享受这个暑假。
记忆技巧
想象自己置身于一家 喫茶店——日本经典的咖啡馆。左边的部首 口(嘴),随着咖啡端上来而大大张开。右侧的 契,看起来像一个人俯身桌前,默默许下承诺:"我要细细品味每一滴。"两个 喫 的用法由此牢记:喫茶店(咖啡馆)与 満喫(尽情享受)。看到 口 与那个俯身的身影相配,字义便自然浮现:喫 意味着摄取某物——经由口,或经由体验。
相关汉字
口 — 嘴;喫 的部首,出现在数十个与说话、进食及嘴相关的汉字中。注:中文"口"与日语口部首字义完全相同。
食 — 吃、食物;日常用词 食べる 中的汉字,在正式语境中常与 喫 并用。注:中文"食"与日语 食 含义一致。
飲 — 喝;日常饮用动词 飲む 中的汉字;口语中 喫 用于液体时的对应词。注:中文对应为"饮"(饮料),为简化字。
煙 — 烟;在 喫煙 (kitsuen) 中与 喫 搭配;识别吸烟告示的必备字。注:中文简化字为"烟"。
茶 — 茶;喫茶店 中的第二个字;可解锁大量咖啡馆与茶相关词汇。注:中日两语"茶"字相同,含义一致。
満 — 满、满足;在 満喫 (mankitsu) 中与 喫 搭配;也见于 満足 (manzoku,满足)。注:中文简化字为"满"。
緊 — 紧张、紧迫;在 喫緊 (kikkin) 中与 喫 搭配;适用于正式书面日语。注:中文简化字为"紧",含义相同——此处为同形近义词。