効 — 效果、功效、有益

含义

効 意为效果、功效或结果——表示某事物正在积极产生作用的概念。药物开始起效、策略奏效、合同仍然有效：効 涵盖了这一切。

它最常出现在効果こうか（kouka，效果/结果）和有効ゆうこう（yuukou，有效/生效）中，这两个词在医学、法律和日常对话中频繁出现。

该字将交（交叉、交汇）置于左侧，力（力量）置于右侧——力量在交汇点作用，产生具体的结果。偏旁力贯穿所有复合词：効 始终意味着能量的施加，而非被动状态。

8画，小学五年级。汉越音：HIỆU——同一词根在越南语中以 hiệu quả（效果）和 hiệu lực（法律效力）的形式出现，使越南语学习者能够迅速把握其含义。

与简体中文的对比： 日语的 効 与简体中文的 效 是同源字，写法略有差异（日语多一撇），但含义基本相同。注意：日语 時効じこう（时效/诉讼时效）与中文"时效"含义一致；但 効率こうりつ 对应中文"效率"，完全无歧义。

读音

音读（音読み）——来自汉语的读音

音读只有一个：コウ（kou）。它几乎涵盖所有复合词形式。当 効 与另一个汉字构成名词或形容词时，读作 コウ。

• 効果こうか（kouka）——效果、结果、影响。广泛用于科学、医学和日常用语：この薬は効果がある（这种药有效果）。
• 効率こうりつ（kouritsu）——效率、生产力。商业和技术领域的常用词：効率よく働く（高效地工作）。
• 効力こうりょく（kouryoku）——效力、法律效力。常见于合同和正式文书：この契約は効力を持つ（这份合同具有法律效力）。
• 効能こうのう（kounou）——功效，尤指药物的疗效。常印于产品标签和药品包装上。

训读（訓読み）——日语固有读音

训读 き（く）对应动词 効くきく（kiku）：有效、起作用、生效。当询问某物是否发挥作用时使用——药物、疗法、努力。在口语中，kiku 与 聞くきく（听）和 利くきく（能干）发音相同，因此只能通过汉字来区分。

• 効くきく（kiku）——有效、起作用。例句：この薬がよく効く（这种药很有效）。
• 効き目ききめ（kikime）——功效、效果好不好。効き目がない（没有效果）。
• 効き過ぎるききすぎる（kiki-sugiru）——过于有效。用于某种疗法的效果比预期更强烈时。

常见词汇与复合词

効 出现在医学、法律、商业和日常生活的复合词中。以下是 N2 阶段值得掌握的词汇。

效果与结果：

• 効果こうか（kouka）——效果、结果、影响
• 効果的こうかてき（koukateki）——有效的、有影响力的（な形容词）
• 効力こうりょく（kouryoku）——效力、法律效力
• 効能こうのう（kounou）——功效、益处（尤指药物）
• 効用こうよう（kouyou）——效用、用处、益处

有效与无效：

• 有効ゆうこう（yuukou）——有效、生效中
• 無効むこう（mukou）——无效、作废
• 有効期限ゆうこうきげん（yuukou kigen）——有效期、截止日期

效果的速度与程度：

• 即効そっこう（sokkou）——立竿见影的效果
• 速効そっこう（sokkou）——速效（尤指药物）
• 薬効やっこう（yakkou）——药效、药理作用

效率：

• 効率こうりつ（kouritsu）——效率
• 効率的こうりつてき（kouritsu-teki）——高效的（な形容词）
• 非効率ひこうりつ（hikouritsu）——低效、效率低下

其他重要复合词：

• 時効じこう（jikou）——诉讼时效、时效期间
• 実効じっこう（jikkou）——实际效果、实际结果

例句

记忆技巧

将 効 拆解为交（交叉）+力（力量）。力量作用于交汇点，产生结果——这就是这个汉字的全部含义。看到 効，就意味着某事正在发挥作用、生效、产生结果。

中文学习者提示： 日语的 効 与简体中文的 效 字形相近，含义也高度一致——效果（効果）、效率（効率）、有效（有効）均可直接对应，几乎不存在同形异义词的干扰，是汉语母语者相对容易掌握的汉字之一。

相关汉字

• 力——力量、力气；効 的右侧偏旁，强化了施力的概念
• 果——结果、果实；常与 効 搭配构成复合词 効果こうか（效果/结果）
• 有——有、存在；与 効 搭配构成 有効ゆうこう（有效）
• 無——无、不存在；与 効 搭配构成 無効むこう（无效、作废）
• 率——比率、比例；与 効 组合构成 効率こうりつ（效率）
• 功——成就、功绩；与 効 同为 コウ 读音，且都含有积极结果的意味。两者的区别很重要：功 强调成就与功绩，効 强调效果与作用。