賛 — 称赞、赞成、支持

含义

賛意为称赞、同意、支持和赞助。它出现在各种不同的场合——在会议上对提案进行投票、欣赏音乐家的演奏，或支持募款活动。在日常生活中，最常见的用法是賛成さんせい（赞成某事），这个词几乎在任何集体讨论或决策中都会出现。

从词源上看，賛是传统字形贊的日本新字体（新字体）简化版，传统形式至今仍在中文中使用。原字由兟——两支协同前进的矛或力量——与貝（贝壳，代表金钱或价值）组合而成。两者合在一起，暗示贡献资源以支持和提升某事，这也解释了为何賛既包含物质支持，也涵盖口头称赞之意。

※ 与中文"赞"字形相近，含义也基本一致（称赞、赞同），可直接联想记忆。

15画，是N2中笔画较多的汉字之一。它被列入日本常用汉字表（常用漢字）中的中学汉字，在正式文章、新闻媒体和学术文本中频繁出现。部首为貝（かい），即贝壳/金钱部——悄悄暗示賛涉及给予某种有价值之物，无论是金钱、努力，还是赞美之词。

读音

音読み（音読み）——源自汉语的读音

賛有一个音读：サン。源自中古汉语，此读音用于所有现代复合词。涵盖从日常口语（賛成さんせい）到较正式书面语（称賛しょうさん）的各种用法。

使用サン的例子：

• 賛成さんせい (sansei) — 同意，赞成，支持
• 絶賛ぜっさん (zessan) — 大力称赞，好评如潮，备受赞誉
• 称賛しょうさん (shōsan) — 称赞，赞美，表扬
• 賛美さんび (sanbi) — 颂扬，崇拜，赞美诗
• 賛同さんどう (sandō) — 同意，支持，赞同

訓読み（訓読み）——日语固有读音

賛没有标准训读。部分源自汉语的汉字从未对应过日语固有词汇——賛便是其中之一。古典文献中偶尔使用相关汉字来书写たたえるたたえる（称赞，颂扬），但在现代日语中，賛仅以サン的形式出现于复合词中。无需额外记忆。

常见词汇与复合词

以下所有复合词均使用サン读音，按含义分组，便于识别规律。

同意与赞成

• 賛成さんせい (sansei) — 同意，赞成；使用賛的最常见词汇
• 賛同さんどう (sandō) — 同意，赞同；含有积极支持之意
• 賛否さんぴ (sanpi) — 赞成与反对，正反两方；常见于賛否両論
• 賛否両論さんぴりょうろん (sanpi ryōron) — 众说纷纭，褒贬不一，正反意见并存

称赞与赞美

• 称賛しょうさん (shōsan) — 称赞，赞美，表扬
• 絶賛ぜっさん (zessan) — 好评如潮，极度称赞；絶起强调作用
• 賛美さんび (sanbi) — 颂扬，崇拜；常用于宗教语境
• 賛辞さんじ (sanji) — 赞美之词，称赞，颂辞
• 賛嘆さんたん (santan) — 钦佩，叹服，深为折服

支持与赞助

• 賛助さんじょ (sanjo) — 支持，赞助；賛助会員指赞助会员
• 協賛きょうさん (kyōsan) — 联合赞助，协作支持某活动

宗教与文化

• 賛美歌さんびか (sanbika) — 圣歌，赞美诗（尤指基督教）
• 賛歌さんか (sanka) — 颂歌，赞歌，颂诗

例句

记忆技巧

将賛拆分为两个部分：兟（两支向上指的矛，如同举起双手表示支持）和貝（贝壳/金钱——代表有价值之物）。想象一群人举起长矛，奉上珍贵之物——他们的称赞、他们的投票、他们的支持。这就是賛所代表的意象：人们积极给予支持或赞美。在賛成さんせい（举手赞成）或絶賛ぜっさん（以掌声将屋顶掀翻般的热烈称赞）中都能看到这一意象。

相关汉字

• 讃 — 異体字，同样表示称赞；在日常复合词中较少见，但用于地名讃岐（Sanuki）
• 称 — 称赞，名称，头衔；与賛组合成称賛（shōsan），双重强调赞美之意
• 否 — 否定，不，拒绝；賛的直接反义词，见于賛否（赞成与反对）
• 同 — 相同，同意；出现在賛同（sandō）中，增添了持相同看法的含义
• 成 — 达成，成为；与賛组成賛成（sansei），最常见的复合词，意为同意或赞成