贈 — 赠予、送礼、捐赠

含义

日常动词あげるあげる仅表示"给予"，而贈则增添了正式与仪式感。当珍贵之物经由郑重的方式易手时便会用到此字——将鲜花递给朋友、在典礼上颁奖、在法律协议中转让财产。同一汉字也涵盖行贿，即正式馈赠中较为阴暗的一面。

【与简体中文对比】：日文「贈」与中文"赠"字形相同，含义也一致，均表示"赠予、馈赠"。这是日中汉字中含义相符的例子。

此字由两个部件构成。下方是貝（かい），贝壳偏旁。古代贝壳曾作为货币使用，因此貝标志着与金钱和价值相关的汉字——財ざい、買か、賛さん。上方部件曾提供了ゾウ的读音，并蕴含层叠、积累之意。合而为之，寓意汇聚有价值之物以传递给他人——一种植根于社会交往的、富有层次感的慷慨之举。

共18画，贈是8级（初中）汉字，常见于报纸、正式往来书信及法律文件中。凡涉及赠礼习俗、颁奖典礼或腐败指控的文章，均会用到此字。

读音

音読み（音読み）——汉字音读

贈有两个音读：ゾウ和ソウ。实际使用中，ゾウ是主要读音——出现在所有常用复合词中。ソウ是古典变体，现代日语中罕见。

ゾウ——主要音读，广泛出现于日常、正式及法律词汇中。

• 贈呈ぞうてい (zōtei) ——正式、仪式性地赠送礼物、奖项或证书
• 贈位ぞうい (zōi) ——死后追授朝廷位阶或封号
• 贈答ぞうとう (zōtō) ——双方互赠礼品，尤指お中元、お歳暮等节令性礼尚往来
• 贈与ぞうよ (zōyo) ——法律意义上的赠与，涵盖金钱馈赠与财产转让
• 贈収賄ぞうしゅうわい (zōshūwai) ——行贿受贿（行贿与受贿均包括在内）；常见于法律及政治报道的用语

訓読み（訓読み）——日语本训

训读为おく・る，る为送假名。这是日常口语及书面语中表示赠送礼物或传递善意之物时所用的动词。点（・）标示汉字部分结束、活用词尾开始的位置。

• 贈おくる (okuru) ——作为礼物赠送、献给；例：花はなを贈おくる（赠送鲜花）
• 贈おくり物もの (okurimono) ——礼物、礼品；此读音中最常见的词之一
• 贈おくり主ぬし (okurinushi) ——赠礼者、送礼的人

常用词汇与复合词

赠礼文化在日本社会生活中根深蒂固，因此贈出现于截然不同的语境中——温情的私人馈赠、正式典礼、法律交易乃至刑事指控。按主题划分的重要复合词：

个人礼品与赠送

• 贈おくり物もの (okurimono) ——礼物、送给某人的礼品
• 贈おくり主ぬし (okurinushi) ——赠礼者、礼物的寄送方
• 贈答品ぞうとうひん (zōtōhin) ——礼品；节令场合互赠的物品

正式赠呈与典礼

• 贈呈ぞうてい (zōtei) ——正式赠呈；用于仪式性地授予奖项、书籍或证书
• 贈呈式ぞうていしき (zōteishiki) ——赠呈仪式、颁奖典礼
• 寄贈きぞう (kizō) ——向机构捐赠（例如向图书馆捐书）
• 追贈ついぞう (tsuizō) ——死后追授的奖项或封号

法律与金融

• 贈与ぞうよ (zōyo) ——法律意义上的赠与；财产或金钱的转让
• 贈与税ぞうよぜい (zōyozei) ——赠与税；对受赠金融礼品的一方征收
• 贈賄ぞうわい (zōwai) ——行贿行为
• 贈収賄ぞうしゅうわい (zōshūwai) ——行贿受贿（行受双方均包括）；严重刑事罪名

例句

记忆技巧

想象偏旁貝——一枚曾作货币使用的闪亮贝壳——像一只小小的宝箱稳稳地托在字的底部。上方的曾形似层层叠叠的结构：想象礼物上整齐堆放的包装纸与丝带。画面跃然而出：你正在将珍贵之物层层包裹，准备亲手交给重要的人。那18画并非随意为之——它们映照出日本赠礼文化所要求的那份用心与郑重。贈 = 珍宝 + 层叠 = 满载心意的包裹。

【汉字对比】：日文「贈」与中文"赠"写法相近（日文保留了较为繁复的字形），含义完全相同。学习者可直接借助中文"赠送"的概念来记忆。

相关汉字

• 貝——贝壳，贈的偏旁；出现于与金钱相关的汉字中；在古代日本象征价值与货币。【中文对比】：中文"贝"字旁同样出现在"财、贵、贸"等字中，功能相似。
• 与——给予、授予；出现于贈与ぞうよ中，与赠予或转让某物的概念相通
• 呈——呈献、呈递；与贈组合成贈呈ぞうてい，构成正式赠呈之意
• 賄——行贿、供应食物；出现于贈賄ぞうわい（行贿）中；共用貝偏旁，表示涉及金钱价值之事
• 寄——寄送、捐赠；与贈组合成寄贈きぞう，表示向机构捐赠
• 答——回答、回应；与贈组合成贈答ぞうとう，突显了日本文化中礼物交换的互惠性质。【同形异义词提示】：日文「答」与中文"答"字形、含义均相同，无歧义。