含义
汉字 翌 的意思是“下一个”或“后续的”。它通常指一段时间，例如一天、一周或一年，暗示着紧随其后的时间——即当前时期之后紧接着的。例如，翌日 的意思是“第二天”，而 翌年 的意思是“下一年”。你会发现这个汉字主要用于修饰与时间相关的名词，指明后续的时间单位。
它的起源通常被认为是形声字。左边的部分 立 作为声旁，而右边的部分 羽（翅膀）是形旁。虽然“翅膀”可能不会立刻让人联想到“下一个”，但翅膀的意象暗示着运动和快速通过。它可能暗示着事物快速接连发生，就像鸟儿翅膀的拍动。因此，“翅膀”的元素可能微妙地暗示着一个时期迅速紧随另一个时期的概念。
汉字 翌 有11画，被认为是8级汉字（常用汉字表的一部分，但未分配到小学1-6年级）。
读法
On'yomi (音読み) — 源自汉语的读法
翌 的主要和最常见的读法是 ヨク。你几乎总能在复合词中找到这个音读，它表示“下一个”或“后续的”时间段。它的功能很像一个前缀，总是出现在指定时间单位的名词之前。
- ヨク
这种 ヨク 读法对于理解这个汉字至关重要。它经常出现在正式和书面日语中，表示接续。每当你在时间相关的复合词开头看到 翌 时，它几乎总是读作 ヨク。
- 翌日 (yokujitsu) — 第二天
- 翌週 (yokushuu) — 下一周
- 翌年 (yokunen) — 下一年
Kun'yomi (訓読み) — 日语固有读法
尽管有些词典将 つぎ 列为 翌 的训读，但学习者需要注意的是，这个读法在实际中极少用于此汉字。单词 つぎ 意为“下一个”或“后续的”，几乎总是用汉字 次 书写。因此，如果你在口语或书面日语中遇到 つぎ，它指的是 次，而不是 翌。学习者应几乎完全专注于这个汉字的音读 ヨク，因为其在现代日语中的使用几乎完全限于复合词中的这一读法。
常用词汇和复合词
汉字 翌 主要出现在指代连续时间段的复合词中。学习这些常用词对于理解 翌 的用法至关重要。
时间相关复合词
- 翌日 (yokujitsu) — 第二天；次日
这可能是最常见的复合词，指特定时间点之后紧接着的一天。
- 翌週 (yokushuu) — 下一周；次周
与 翌日 类似，这指的是紧随当前一周之后的那一周。
- 翌月 (yokugetsu) — 下个月；次月
这表示紧随当前月份之后的那个月。
- 翌年 (yokunen) — 下一年；次年
指紧随当前年份之后的那一年，常出现在官方文件或预测中。
- 翌朝 (yokuasa) — 第二天早上；次日清晨
比 翌日 少见，它特指第二天早上。
- 翌晩 (yokuban) — 第二天晚上
与 翌朝 类似，这指的是第二天晚上。
连续时期复合词
- 翌期 (yokuki) — 下一期；下一阶段
常用于学术、商业或金融语境，指后续的学期或期间。
- 翌年度 (yokunendo) — 下一个财政年度；下一个学年
这特指紧随当前财政年度或学年之后的那一个。
- 翌々日 (yokuyokujitsu) — 后天；两天后
这个有趣的复合词两次使用 翌 来表示“下一个的下一个天”，即“后天”。
- 翌々週 (yokuyokushuu) — 下下周；两周后
与 翌々日 类似，这把“下一个的下一个”概念延伸到周，意为“下下周”。
- 翌々年 (yokuyokunen) — 后年；两年后
这用于指两年后的那一年。
例句
会議は翌日に延期されました。
Kaigi wa yokujitsu ni enki saremashita.
会议被推迟到第二天。
翌週の予定を確認してください。
Yokushuu no yotei o kakunin shite kudasai.
请确认下周的日程。
新製品は翌月に発売される予定です。
Shinseihin wa yokugetsu ni hatsubai sareru yotei desu.
新产品计划下个月发布。
翌年の目標を設定しましょう。
Yokunen no mokuhyou o settei shimashou.
让我们设定明年的目标。
報告書は翌朝までに提出してください。
Houkokusho wa yokuasa made ni teishutsu shite kudasai.
请在明天早上之前提交报告。
この計画は翌期に実施されます。
Kono keikaku wa yokuki ni jisshi saremasu.
这项计划将在下一期实施。
翌会計年度の予算が承認された。
Yokukaikeinendo no yosan ga shounin sareta.
下一个财政年度的预算已获批准。
彼女は翌々日に帰国すると言っていた。
Kanojo wa yokuyokujitsu ni kikoku suru to itte ita.
她说过她后天会回国。
翌々週には、このプロジェクトは完了するだろう。
Yokuyokushuu ni wa, kono purojekuto wa kanryou surou.
这个项目可能会在下下周完成。
记忆诀窍
要记住 翌 这个字，请考虑它的组成部分：左边的 立（站立）和右边的 羽（翅膀）。想象当前的日子或时期“站立着”，然后迅速“张开翅膀飞走”，为“下一个”让路。你可以想象新的一天“站立起来”（立）并迅速就位，仿佛它有翅膀（羽）可以飞进来。这种新时期迅速到来的生动画面有助于将组成部分与“下一个”或“后续的”含义联系起来。
相关汉字
- 次 — 这个汉字也表示“下一个”或“后续的”，但其应用范围更广。次 可以指序列中的下一项、下一个人或下一步——而不仅仅是时间单位。尽管 翌 专门用于表示连续的时间段，但 次 则更为通用。例如，你会用 次の駅 (tsugi no eki) 来表示“下一站”。
- 明 — 例如 明くる日 (akuru hi)，意思是“第二天”或“次日”。它常与 翌日 同义，但 明くる日 相比于更直接和常见的 翌日 来说，带有一点文学或诗意的细微差别。
- 後 — 意为“之后”或“稍后”，这个汉字也表示接续。然而，後 指的是一般性的顺序，而非 翌 所表示的即刻、严格的“下一个”时间段。例如，後で (ato de) 意思是“稍后”。